Bản dịch này chỉ nhằm giúp bạn hiểu nội dung. Bản tiếng Đức mới là bản có hiệu lực ràng buộc. Deutsche Fassung

Chính sách bảo mật cho ứng dụng "Clipnado"

Cập nhật: ngày 13 tháng 9 năm 2026

Tóm tắt ngắn gọn

Clipnado không có tài khoản người dùng riêng, không có máy chủ riêng và không có công cụ phân tích riêng. Không có quảng cáo và không có mã nhận dạng quảng cáo. Mọi thứ bạn chỉnh sửa trong ứng dụng đều ở lại trên thiết bị của bạn. Video của bạn không bao giờ được tải lên bất cứ đâu. Có một ngoại lệ mà bạn nên biết: thư viện dịch của Google (ML Kit) báo dữ liệu sử dụng kỹ thuật về cho Google ngay khi bạn tạo phụ đề hoặc dịch. Cụ thể là những gì, xem ở điểm 5.

Dù vậy, vẫn có các kết nối ra internet, và chúng tôi nêu tên tất cả: tới các nền tảng mà bạn tải bài đăng về, một lần duy nhất tới các máy chủ mà ứng dụng lấy mô hình ngôn ngữ, và trong những trường hợp đặc biệt được mô tả chính xác thì tới ba địa chỉ nữa. Mỗi kết nối đều được nêu bên dưới cùng với lý do phát sinh, bên nhận và những gì được truyền đi.

Bên chịu trách nhiệm

Sebastian Niehues, Haltern am See (địa chỉ xem Thông tin pháp lý)
Liên hệ: hallobustn@gmail.com

Ứng dụng lưu những gì trên thiết bị của bạn

Chỉ trên thiết bị của bạn, không ở nơi nào khác:

• Tệp đã tải về (video, hình ảnh, âm thanh) trong album thư viện ảnh "Clipnado" hoặc trong thư mục của ứng dụng, kèm một danh sách gồm tên, kích thước, thời lượng, nền tảng, tác giả và nội dung bài đăng, cùng một ảnh xem trước cho mỗi tệp.
• Lịch sử các liên kết bạn đã nhập hoặc chia sẻ, kể cả những lần thất bại, kèm thời điểm và lý do. Khi một lần thử thất bại, đoạn văn bản bạn đã nhập (tối đa 300 ký tự) có thể nằm trong lịch sử. Bạn có thể vuốt bỏ từng mục hoặc xóa sạch toàn bộ lịch sử.
• Cài đặt, trong đó có @Tên do bạn tự chọn cho hình mờ và việc bạn có đang đăng nhập Instagram hay không.
• Hồ sơ thương hiệu (tối đa năm hồ sơ): tên, @Tên, cài đặt hình mờ, mẫu phụ đề của bạn, các thuật ngữ được bảo vệ (bảng thuật ngữ) và bộ nhớ dịch của bạn, tức là những câu phụ đề bạn đã tự tay sửa lại, để lần sau ứng dụng dịch đúng như vậy.
• Dự án từ Studio: mỗi dự án một tệp chứa các dòng phụ đề, bản ghi lời nói nhận dạng được của video, kiểu, các phần tử, bộ lọc, các đoạn cắt, nhạc và nguồn gốc của bài đăng. Video không đến từ ứng dụng (thư viện ảnh, nhận qua chia sẻ) sẽ được sao chép một lần vào thư mục dự án; bản gốc vẫn nguyên vẹn. Xóa dự án sẽ xóa cả tệp lẫn bản sao.
• Nội dung riêng của bạn cho Studio: ảnh, nhạc và video mà bạn chọn qua trình chọn tệp của hệ thống hoặc gửi cho Clipnado qua chức năng chia sẻ sẽ được sao chép vào bộ nhớ đệm của ứng dụng để chỉnh sửa (ảnh được thu nhỏ và xoay lại cho đúng chiều). Video đã ghép nằm trong thư mục của ứng dụng.
• Mô hình ngôn ngữ: mô hình nhận dạng giọng nói (khoảng 356 MB) và một mô hình nhỏ để nhận biết có tiếng nói hay không (khoảng 1 MB) nằm trong thư mục của ứng dụng; có thể xóa trong phần cài đặt. Ngoài ra, mỗi ngôn ngữ dịch có một gói ngôn ngữ của Google ML Kit (khoảng 30 MB) do chính thư viện đó tự quản lý.
• Cookie: giống như một trình duyệt, ứng dụng giữ lại các Cookie mà một nền tảng đặt khi được truy xuất. Sau khi bạn tự nguyện đăng nhập Instagram, phiên Instagram của bạn nằm ở đó; TikTok đặt một Cookie kỹ thuật, thiếu nó thì máy chủ video không trả về tệp. "Ngắt kết nối Instagram" trong phần cài đặt sẽ xóa toàn bộ Cookie.
• Bộ nhớ đệm: ảnh xem trước, trong lúc nhận dạng phụ đề là một bản âm thanh tách ra từ video (bị xóa sau khi chạy xong), các video đã kết xuất trước khi lưu, các bản sao dùng để chia sẻ. Android được phép dọn bộ nhớ đệm này bất cứ lúc nào.
• Một ghi chú về tệp bảo trì (xem phần kết nối, điểm 6), không liên quan gì tới bạn.

Không có thứ nào trong số đó được truyền tới nhà phát triển hay tới bên thứ ba. Khi bạn gỡ cài đặt ứng dụng, tất cả những thứ này biến mất. Các tệp bạn đã lưu vào thư viện ảnh vẫn còn lại, vì khi đó chúng thuộc về thiết bị chứ không còn thuộc về ứng dụng nữa.

Ứng dụng thiết lập những kết nối nào

1. Tới nền tảng của bài đăng mà bạn tải. Khi bạn nhập, chia sẻ hoặc lấy một liên kết từ bộ nhớ tạm, ứng dụng gọi trang bài đăng công khai hoặc giao diện truy xuất công khai của nền tảng tương ứng, để biết tệp nằm phía sau đó là tệp nào: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), clip Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Các liên kết rút gọn (ví dụ t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) được phân giải về địa chỉ đích trước. Sau đó ứng dụng hỏi máy chủ nội dung của nền tảng về kích thước tệp của từng phiên bản được cung cấp (một yêu cầu chỉ lấy phần đầu), rồi tải tệp và ảnh xem trước trực tiếp từ đó. Khi đó, chính sách bảo mật của nền tảng tương ứng được áp dụng; nền tảng đó xử lý, cùng với những thứ khác, cả địa chỉ IP của bạn và có thể đặt Cookie. Thứ được truyền đi là địa chỉ bài đăng; dữ liệu đăng nhập của bạn không được sử dụng, trừ khi bạn đã chủ ý đăng nhập Instagram (điểm 2).
2. Tới Instagram bằng tài khoản của chính bạn, chỉ khi bạn muốn. Với những bài đăng chỉ hiển thị khi đã đăng nhập (tài khoản riêng tư mà bạn theo dõi, nội dung từ 18 tuổi), bạn có thể đăng nhập ngay trên trang đăng nhập của chính Instagram, trong một cửa sổ bên trong ứng dụng. Clipnado không nhìn thấy mật khẩu của bạn và không lưu nó. Sau đó, Instagram đặt một phiên dưới dạng Cookie vào kho Cookie của ứng dụng. Clipnado đọc phiên này và chỉ gửi nó tới instagram.com, để lấy những bài đăng mà tài khoản của bạn được phép xem. Chừng nào phiên còn tồn tại, những lần truy xuất Instagram khác của ứng dụng cũng mang theo phiên này. "Ngắt kết nối Instagram" trong phần cài đặt sẽ xóa phiên và tất cả các Cookie khác. Không có đăng nhập cho các nền tảng khác.
3. Tới một dịch vụ dự phòng cho X, chỉ khi cần và có thể tắt. Nếu X không phản hồi, ứng dụng có thể gửi số hiệu bài đăng tới một dịch vụ gương công khai (api.fxtwitter.com), để biết địa chỉ video. Chỉ số hiệu bài đăng được gửi tới đó, không bao giờ gửi video của bạn và không gửi dữ liệu nào khác; khi đó ứng dụng tự nhận diện là "Clipnado". Trong phần cài đặt, ở mục "Cho phép dịch vụ dự phòng", bạn có thể tắt hoàn toàn việc này. Với các nền tảng khác thì không có dịch vụ như vậy.
4. Tới Hugging Face, một lần duy nhất, để lấy mô hình ngôn ngữ. Khi bạn tạo phụ đề lần đầu tiên, ứng dụng tải mô hình nhận dạng giọng nói (khoảng 356 MB) và một mô hình nhỏ để nhận biết có tiếng nói (khoảng 1 MB) từ huggingface.co (Hugging Face, Inc., Hoa Kỳ). Không có gì được truyền đi ngoài chính yêu cầu đó; về mặt kỹ thuật, ở đó phát sinh một mục nhật ký chứa địa chỉ IP của bạn. Sau đó, việc nhận dạng giọng nói chạy hoàn toàn trên thiết bị của bạn. Bản âm thanh của video không bao giờ rời khỏi thiết bị. Nếu bạn muốn phân biệt hai người nói trong một cuộc phỏng vấn, ứng dụng tải thêm một mô hình giọng nói (khoảng 27 MB) từ cùng nơi đó; sau đó mô hình này cũng chỉ chạy trên thiết bị của bạn, và bạn có thể xóa nó đi trong phần cài đặt.
5. Tới Google, để dịch và nhận dạng ngôn ngữ (ML Kit). Việc dịch và việc nhận dạng ngôn ngữ được nói ra chạy bằng Google ML Kit ngay trên thiết bị của bạn. Với mỗi ngôn ngữ dịch, thư viện này tải một lần một gói ngôn ngữ (khoảng 30 MB) từ máy chủ của Google, chỉ qua Wi-Fi; như với mọi lần truy xuất, khi đó Google biết địa chỉ IP của bạn. Văn bản cần dịch và bản dịch không rời khỏi thiết bị của bạn. Tuy nhiên, trong điều khoản sử dụng ML Kit, Google ghi rằng thư viện này gửi các chỉ số về hiệu năng và mức sử dụng về cho Google. Theo bảng liệt kê của chính Google, đó là: thông tin thiết bị (nhà sản xuất, kiểu máy, phiên bản Android), tên gói và phiên bản của ứng dụng, một mã nhận dạng cho mỗi lần cài đặt, thời gian chạy, mã lỗi, loại sự kiện (khởi động, tải gói, nhận dạng), kích thước của đầu vào và đầu ra, cặp ngôn ngữ đã đặt và ngôn ngữ nhận dạng được. Không nằm trong đó là chính văn bản, video của bạn và bản âm thanh của bạn. Theo lời của chính Google, Google dùng dữ liệu này để đo lường và cải thiện ML Kit cũng như để phát hiện lạm dụng, truyền dữ liệu đó dưới dạng mã hóa và không chuyển cho bên thứ ba. Nhà phát triển của Clipnado không nhận được gì từ đó. Những báo cáo này không thể tắt trong ML Kit. Chúng phát sinh khi chức năng phụ đề dùng ML Kit: khi nhận dạng (ngôn ngữ của văn bản nhận dạng được xác định một lần cho mỗi video) và khi dịch. Ai không muốn điều đó thì không dùng chức năng phụ đề; mọi thứ khác trong ứng dụng đều chạy được mà không cần ML Kit. Trong phạm vi đó, chính sách bảo mật của Google được áp dụng (policies.google.com/privacy).
6. Tới một tệp bảo trì, chỉ trong trường hợp có lỗi. Instagram có thể thay đổi cách truy xuất của mình bất cứ lúc nào. Để ứng dụng khi đó không trở nên vô dụng cho tới khi có bản cập nhật, tại clipnado.org/clipnado.json có một tệp văn bản nhỏ chứa các thông số kỹ thuật hiện hành. Ứng dụng chỉ đọc tệp này khi một lần truy xuất Instagram đã thất bại, và nhiều nhất là 15 phút một lần. Khi đó tệp chỉ được tải về; không có dữ liệu nào được gửi đi, không liên kết, không mã nhận dạng, không có gì về bạn hay về thiết bị của bạn. Như với mọi lần truy cập một trang web, ở nhà cung cấp lưu trữ phát sinh một mục nhật ký máy chủ chứa địa chỉ IP của bạn. Chừng nào mọi thứ còn hoạt động, lần truy xuất này không bao giờ xảy ra.
7. Tới Google Play, để hỏi đánh giá. Sau lần lưu thành công thứ ba, ứng dụng hỏi đúng một lần qua hộp thoại đánh giá của Google Play, rằng bạn có muốn đánh giá ứng dụng hay không. Hộp thoại đó thuộc về Google Play; việc nó có xuất hiện hay không là do Google quyết định. Bộ đếm chỉ nằm trên thiết bị của bạn, sau đó lời hỏi này không bao giờ quay lại. "Đánh giá Clipnado" trong phần cài đặt sẽ mở mục của ứng dụng trên Play Store.
8. Những địa chỉ do chính bạn bấm vào. Màn hình chính có các nút mở ứng dụng của nền tảng tương ứng hoặc trang web của nền tảng đó; lịch sử mở bài đăng gốc; liên kết bảo mật mở trang này. Khi đó bạn rời khỏi Clipnado, và chính sách bảo mật của ứng dụng hoặc trang được mở sẽ được áp dụng.

Không có máy chủ nào của nhà phát triển mà các lượt tải về hay video phải đi qua. Kết nối duy nhất tới nhà phát triển là tệp bảo trì được mô tả ở điểm 6, và chỉ trong trường hợp có lỗi.

Bộ nhớ tạm

Khi mở ứng dụng và mỗi lần ứng dụng quay lại chạy ở phía trước, Clipnado kiểm tra bộ nhớ tạm xem trong đó có liên kết bài đăng của một nền tảng được hỗ trợ hay không. Nếu nhận ra một liên kết như vậy, tùy theo cài đặt, việc tải về sẽ tự khởi động. Nội dung của bộ nhớ tạm chỉ được xem xét cho mục đích đó và ở lại trên thiết bị. Trong phần cài đặt, ở mục "Kiểm tra bộ nhớ tạm", bạn có thể tắt việc này. Ngược lại, theo mong muốn của bạn, ứng dụng cũng đặt văn bản vào bộ nhớ tạm (phụ đề, nội dung bài đăng, địa chỉ hỗ trợ).

Phản hồi qua e-mail

"Báo lỗi", "Đề xuất ý tưởng" và "Gửi phản hồi" sẽ mở ứng dụng thư của bạn với một tiêu đề đã chuẩn bị sẵn và nội dung của bạn, gửi tới hallobustn@gmail.com. Chỉ những gì chính bạn nhìn thấy ở đó và tự tay gửi đi mới được gửi. Chỉ ở "Báo lỗi" và chỉ khi bạn tích vào ô chọn, ứng dụng mới đính kèm phiên bản ứng dụng, phiên bản Android và kiểu máy. Không có video, không có liên kết, không có việc gửi âm thầm. Nếu không có ứng dụng thư nào, ứng dụng sẽ đặt địa chỉ vào bộ nhớ tạm.

Những gì ứng dụng dứt khoát không làm

• không quảng cáo, không mã nhận dạng quảng cáo, không mạng quảng cáo
• không có báo cáo phân tích, thống kê hay báo cáo sự cố nào cho nhà phát triển; dữ liệu sử dụng kỹ thuật duy nhất rời khỏi thiết bị là dữ liệu của thư viện ML Kit của Google (điểm 5)
• không truy cập danh bạ, vị trí, máy ảnh hay micrô; việc nhận dạng giọng nói làm việc trên bản âm thanh của tệp video, không phải trên micrô
• không đọc hay lưu mật khẩu; việc đăng nhập Instagram diễn ra trên trang của chính Instagram, Clipnado chỉ quản lý Cookie phiên được đặt khi đó
• không tải video, ảnh hay nhạc của bạn lên, không có lưu trữ đám mây
• không chuyển giao hay bán dữ liệu

Các quyền truy cập và chúng dùng để làm gì

Nếu bạn từ chối quyền truy cập ảnh và video, ứng dụng vẫn hoạt động tiếp. Khi đó các tệp tải về chỉ nằm trong thư mục của ứng dụng, và tab phụ "Video trên máy" sẽ trống. Các thư viện kỹ thuật của ứng dụng mang theo hai quyền mà không cần hỏi: đọc trạng thái mạng (để hiển thị hình ảnh và video) và giữ cho thiết bị không ngủ trong lúc phát.

Sao lưu bằng Android

Android có thể sao lưu dữ liệu ứng dụng vào tài khoản Google của người dùng và khôi phục lại khi cài đặt mới hoặc khi chuyển sang thiết bị khác (sao lưu Android). Với Clipnado, điều này chỉ liên quan tới cài đặt, các danh sách và hồ sơ thương hiệu. Video, dự án, phiên Instagram, các mô hình ngôn ngữ và bộ nhớ đệm của bạn dứt khoát nằm ngoài phạm vi đó. Việc Android có sao lưu hay không và sao lưu ra sao thì bạn tự điều khiển trong phần cài đặt Android, ở mục "Sao lưu".

Trang web clipnado.org

Bản tuyên bố này cũng áp dụng cho trang web clipnado.org.

• Lưu trữ. Trang web được lưu trữ tại Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, Hoa Kỳ. Mỗi lần trang được truy cập, Vercel xử lý các thông tin cần thiết về mặt kỹ thuật như địa chỉ IP của bạn, địa chỉ được truy cập, thời điểm và mã nhận dạng trình duyệt của bạn, để cung cấp trang web và bảo vệ trang khỏi lạm dụng. Cơ sở pháp lý là Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR; lợi ích chính đáng nằm ở một trang web an toàn và hoạt động tốt. Vercel được chứng nhận theo EU-U.S. Data Privacy Framework, và việc chuyển dữ liệu sang Hoa Kỳ dựa trên quyết định về mức độ bảo vệ tương xứng của Ủy ban châu Âu (Điều 45 GDPR). Ngoài ra, chính sách bảo mật của Vercel cũng được áp dụng (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Không Cookie, không phân tích. Bản thân trang web không đặt Cookie, không dùng công cụ phân tích hay công cụ quảng cáo nào và không tải phông chữ hay script từ máy chủ bên ngoài.
• Video từ YouTube, chỉ sau khi bạn chạm. Trang chủ hiển thị hai video được lưu trên YouTube. Ban đầu bạn chỉ thấy một ảnh xem trước do chính clipnado.org cung cấp; khi đó không có gì được tải từ YouTube. Chỉ khi bạn chạm vào nút phát, trang mới tải trình phát ở chế độ bảo mật nâng cao từ youtube-nocookie.com. Khi đó Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland nhận được, cùng với những thứ khác, địa chỉ IP của bạn và địa chỉ của trang. YouTube có thể lưu Cookie hoặc các kỹ thuật tương tự trên thiết bị của bạn và truyền dữ liệu tới Google LLC tại Hoa Kỳ; Google LLC được chứng nhận theo EU-U.S. Data Privacy Framework. Cơ sở pháp lý là sự đồng ý của bạn thông qua việc chạm (Điều 6 khoản 1 điểm a GDPR, § 25 Abs. 1 TDDDG). Bạn có thể rút lại sự đồng ý này bất cứ lúc nào, có hiệu lực cho tương lai, bằng cách không mở video nào nữa và xóa các Cookie do YouTube lưu trong trình duyệt của bạn. Chính sách bảo mật của Google được áp dụng (policies.google.com/privacy).
• E-mail. Liên kết thư trên trang web mở chương trình thư của chính bạn. Với các tin nhắn bạn gửi cho chúng tôi, phần "Phản hồi qua e-mail" được áp dụng.

Quyền của bạn

Ứng dụng không truyền dữ liệu cá nhân nào tới nhà phát triển. Các mục nhật ký phát sinh vì lý do kỹ thuật, có chứa địa chỉ IP, xuất hiện ở những nơi mà thiết bị của bạn kết nối tới (các nền tảng, Hugging Face, Google, nhà cung cấp lưu trữ của tệp bảo trì). Nhà phát triển không phân tích nhật ký của nhà cung cấp lưu trữ và không ghép chúng với bất cứ thứ gì. Bạn có các quyền theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) về truy cập thông tin, chỉnh sửa, xóa và khiếu nại với một cơ quan giám sát; hãy liên hệ địa chỉ đã nêu ở trên. Mọi thứ còn lại nằm trong tay bạn: qua thư viện và phần cài đặt của ứng dụng, và qua phần cài đặt của thiết bị.

Bản quyền và nội dung

Khi chưa đăng nhập, ứng dụng chỉ lấy những nội dung công khai; với tài khoản Instagram của chính bạn thì lấy thêm cả những bài đăng mà tài khoản đó được phép xem. Bạn chịu trách nhiệm về việc sử dụng nội dung đã tải về, nhạc và ảnh do bạn chèn vào. Chỉ lưu và chỉnh sửa những gì thuộc về bạn hoặc những gì bạn có phép sử dụng. Clipnado không dành cho trẻ em.

Instagram và Facebook là thương hiệu của Meta Platforms, Inc. X là thương hiệu của X Corp. TikTok là thương hiệu của ByteDance Ltd. Twitch là thương hiệu của Twitch Interactive, Inc. Snapchat là thương hiệu của Snap Inc. Pinterest là thương hiệu của Pinterest, Inc. Vimeo là thương hiệu của Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) là thương hiệu của Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Ứng dụng này không có liên hệ nào với các công ty đó và không được các công ty đó bảo trợ.

Thay đổi

Nếu có gì thay đổi trong việc xử lý dữ liệu, bản tuyên bố này sẽ được điều chỉnh và ngày ở phía trên sẽ được cập nhật.