To tłumaczenie służy zrozumieniu. Wiążąca jest wersja niemiecka. Deutsche Fassung

Polityka prywatności aplikacji „Clipnado”

Stan na: 13 września 2026

W skrócie

Clipnado nie ma własnego konta użytkownika, własnego serwera ani własnych narzędzi analitycznych. Nie ma reklam ani identyfikatora reklamowego. Wszystko, co edytujesz w aplikacji, zostaje na Twoim urządzeniu. Twoje filmy nigdy i nigdzie nie są wysyłane. Jeden wyjątek powinieneś znać: biblioteka tłumaczeniowa Google (ML Kit) przekazuje Google techniczne dane o użytkowaniu, gdy tylko tworzysz napisy albo tłumaczysz. Co dokładnie, opisuje punkt 5.

Połączenia z internetem mimo to istnieją i wymieniamy je wszystkie: z platformami, z których pobierasz post, jednorazowo z serwerami, z których aplikacja bierze swoje modele mowy, oraz w dokładnie opisanych przypadkach szczególnych z trzema kolejnymi adresami. Każde z nich jest opisane poniżej wraz z powodem, odbiorcą i tym, co zostaje przy tym przesłane.

Administrator danych

Sebastian Niehues, Haltern am See (adres pocztowy: patrz nota prawna)
Kontakt: hallobustn@gmail.com

Co aplikacja zapisuje na Twoim urządzeniu

Wyłącznie na Twoim urządzeniu, nigdzie indziej:

• Pobrane pliki (wideo, obraz, dźwięk) w albumie galerii „Clipnado” albo w folderze aplikacji, do tego lista z nazwą, rozmiarem, czasem trwania, platformą, autorem i tekstem posta, a także miniatura każdego pliku.
• Historia wpisanych albo udostępnionych przez Ciebie linków, także tych nieudanych, z czasem i powodem. Przy nieudanej próbie w historii może znaleźć się wpisany tekst (do 300 znaków). Możesz usunąć pojedyncze wpisy gestem albo wyczyścić całą historię.
• Ustawienia, w tym wybrana przez Ciebie nazwa @ do znaku wodnego oraz to, czy jesteś zalogowany w Instagram.
• Profile marki (do pięciu): nazwa, nazwa @, ustawienia znaku wodnego, Twój szablon napisów, chronione pojęcia (glosariusz) oraz Twoja pamięć tłumaczeń, czyli zdania napisów, które poprawiłeś ręcznie, żeby aplikacja następnym razem przetłumaczyła je tak samo.
• Projekty ze Studia: na każdy projekt jeden plik z wierszami napisów, rozpoznaną transkrypcją filmu, stylem, elementami, filtrem, cięciami, muzyką i pochodzeniem posta. Filmy, które nie pochodzą z aplikacji (galeria, odbiór przez udostępnianie), są przy tym raz kopiowane do folderu projektu; oryginał pozostaje nietknięty. Usunięcie projektu kasuje plik i kopię.
• Własne treści do Studia: zdjęcia, muzyka i filmy, które wybierasz przez systemowy wybór plików albo przekazujesz do Clipnado przez udostępnianie, są kopiowane do pamięci podręcznej aplikacji na potrzeby obróbki (zdjęcia są przy tym pomniejszane i obracane do pionu). Połączone filmy leżą w folderze aplikacji.
• Modele mowy: model rozpoznawania mowy (około 356 MB) i mały model wykrywania mówienia (około 1 MB) w folderze aplikacji; można je usunąć w ustawieniach. Do tego na każdy język tłumaczenia jeden pakiet językowy Google ML Kit (około 30 MB), którym biblioteka zarządza sama.
• Cookie: tak jak przeglądarka, aplikacja przechowuje pliki Cookie, które platforma ustawia przy pobieraniu. Po dobrowolnym zalogowaniu w Instagram leży tam Twoja sesja Instagram; TikTok ustawia techniczne Cookie, bez którego serwer wideo nie wyda pliku. „Odłącz Instagram” w ustawieniach usuwa wszystkie pliki Cookie.
• Pamięć podręczna: miniatury, w trakcie rozpoznawania napisów ścieżka dźwiękowa filmu (usuwana po zakończeniu), gotowe wyrenderowane filmy przed zapisaniem, kopie na potrzeby udostępniania. Android może w każdej chwili wyczyścić tę pamięć podręczną.
• Notatka o pliku serwisowym (patrz połączenia, punkt 6), bez związku z Tobą.

Nic z tego nie jest przekazywane deweloperowi ani osobom trzecim. Gdy odinstalujesz aplikację, wszystko to znika. Pliki, które zapisałeś w galerii, pozostają, ponieważ należą wtedy do urządzenia, a nie już do aplikacji.

Jakie połączenia nawiązuje aplikacja

1. Z platformą posta, który pobierasz. Gdy wpiszesz link, udostępnisz go albo przejmiesz ze schowka, aplikacja wywołuje publiczną stronę posta względnie publiczny interfejs pobierania danej platformy, żeby dowiedzieć się, jaki plik za nim stoi: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), klipy Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Krótkie linki (na przykład t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) są najpierw rozwijane do adresu docelowego. Następnie aplikacja pyta serwer treści platformy o rozmiar pliku każdej oferowanej wersji (zapytanie o nagłówki) i pobiera plik oraz miniaturę bezpośrednio stamtąd. Obowiązuje przy tym polityka prywatności danej platformy; przetwarza ona między innymi Twój adres IP i może ustawiać pliki Cookie. Przesyłany jest adres posta; Twoje dane logowania nie są używane, chyba że świadomie zalogowałeś się w Instagram (punkt 2).
2. Z Instagram na Twoim własnym koncie, tylko jeśli tego chcesz. Do postów, które są widoczne wyłącznie po zalogowaniu (prywatnie obserwowane konta, treści od 18 lat), możesz zalogować się w oknie wewnątrz aplikacji, bezpośrednio na własnej stronie logowania Instagram. Clipnado nie widzi Twojego hasła i go nie zapisuje. Instagram odkłada potem sesję jako Cookie w pamięci Cookie aplikacji. Tę sesję Clipnado odczytuje i wysyła wyłącznie do instagram.com, żeby pobrać posty, które Twoje konto może zobaczyć. Dopóki sesja istnieje, także pozostałe zapytania aplikacji do Instagram niosą tę sesję. „Odłącz Instagram” w ustawieniach usuwa sesję i wszystkie inne pliki Cookie. Dla innych platform logowania nie ma.
3. Z awaryjną usługą dla X, tylko w razie potrzeby i z możliwością wyłączenia. Jeśli X nie odpowiada, aplikacja może wysłać numer posta do publicznej usługi lustrzanej (api.fxtwitter.com), żeby poznać adres wideo. Trafia tam tylko numer posta, nigdy Twój film ani żadne inne dane; aplikacja przedstawia się przy tym jako „Clipnado”. W ustawieniach w pozycji „Zezwól na usługę awaryjną” można to całkowicie wyłączyć. Dla innych platform takiej usługi nie ma.
4. Z Hugging Face, jednorazowo, po model mowy. Gdy po raz pierwszy tworzysz napisy, aplikacja pobiera model rozpoznawania mowy (około 356 MB) i mały model wykrywania mówienia (około 1 MB) z huggingface.co (Hugging Face, Inc., USA). Nie jest przesyłane nic poza samym zapytaniem; z przyczyn technicznych powstaje tam wpis w dzienniku z Twoim adresem IP. Samo rozpoznawanie mowy działa potem w całości na Twoim urządzeniu. Ścieżka dźwiękowa Twojego filmu nigdy nie opuszcza urządzenia. Jeśli chcesz rozróżnić dwie osoby w wywiadzie, aplikacja pobiera z tego samego miejsca dodatkowy model głosu (około 27 MB); on również działa potem tylko na Twoim urządzeniu i możesz go w ustawieniach znowu usunąć.
5. Z Google, do tłumaczenia i rozpoznawania języka (ML Kit). Tłumaczenie i rozpoznawanie języka mówionego działają z Google ML Kit na Twoim urządzeniu. Na każdy język tłumaczenia biblioteka ta pobiera jednorazowo pakiet językowy (około 30 MB) z serwerów Google, wyłącznie przez WLAN; jak przy każdym pobraniu Google poznaje przy tym Twój adres IP. Tekst do przetłumaczenia i tłumaczenie nie opuszczają Twojego urządzenia. Google pisze jednak w swoich warunkach korzystania z ML Kit, że biblioteka wysyła do Google wskaźniki dotyczące wydajności i użytkowania. Według własnego zestawienia Google są to: dane urządzenia (producent, model, wersja Android), nazwa pakietu i wersja aplikacji, identyfikator na każdą instalację, czasy działania, kody błędów, rodzaj zdarzenia (start, pobranie pakietu, rozpoznanie), rozmiar wejścia i wyjścia, ustawiona para językowa oraz rozpoznany język. Nie ma wśród nich samego tekstu, Twojego filmu ani Twojej ścieżki dźwiękowej. Google, według własnych słów, wykorzystuje te dane, żeby mierzyć i ulepszać ML Kit oraz wykrywać nadużycia, przesyła je w postaci zaszyfrowanej i nie przekazuje ich osobom trzecim. Deweloper Clipnado nie dostaje z tego nic. Tych komunikatów nie da się wyłączyć w ML Kit. Powstają one wtedy, gdy funkcja napisów korzysta z ML Kit: przy rozpoznawaniu (język rozpoznanego tekstu jest ustalany raz na film) i przy tłumaczeniu. Kto sobie tego nie życzy, nie korzysta z funkcji napisów; cała reszta aplikacji obywa się bez ML Kit. W tym zakresie obowiązuje polityka prywatności Google (policies.google.com/privacy).
6. Z plikiem serwisowym, wyłącznie w razie błędu. Instagram może w każdej chwili zmienić sposób pobierania. Żeby aplikacja nie pozostała wtedy bezużyteczna aż do aktualizacji, pod adresem clipnado.org/clipnado.json leży mały plik tekstowy z aktualnymi danymi technicznymi. Aplikacja czyta go tylko wtedy, gdy pobranie z Instagram się nie powiodło, i najwyżej co 15 minut. Plik jest przy tym jedynie pobierany; nie są przesyłane żadne dane, żaden link, żaden identyfikator, nic o Tobie ani o Twoim urządzeniu. Jak przy każdym pobraniu strony internetowej u hostingodawcy powstaje wpis w dzienniku serwera z Twoim adresem IP. Dopóki wszystko działa, to pobranie nigdy nie następuje.
7. Z Google Play, w sprawie prośby o ocenę. Po trzecim udanym zapisaniu aplikacja pyta jeden jedyny raz, przez okno oceny Google Play, czy chcesz ją ocenić. Okno należy do Google Play; o tym, czy się pojawi, decyduje Google. Licznik leży wyłącznie na Twoim urządzeniu, prośba nie wraca już nigdy więcej. „Oceń Clipnado” w ustawieniach otwiera wpis w Google Play.
8. Adresy, które sam otwierasz dotknięciem. Ekran startowy oferuje przyciski, które otwierają aplikację danej platformy albo jej stronę internetową; historia otwiera oryginalny post; link do ochrony danych otwiera tę stronę. Opuszczasz przy tym Clipnado, obowiązuje polityka prywatności otwartej aplikacji albo strony.

Nie ma serwera dewelopera, przez który biegłyby pobrania albo filmy. Jedynym połączeniem z deweloperem jest opisany w punkcie 6 plik serwisowy w razie błędu.

Schowek

Przy otwarciu aplikacji i przy każdym powrocie na pierwszy plan Clipnado sprawdza schowek pod kątem tego, czy leży w nim link do posta obsługiwanej platformy. Jeśli go rozpozna, w zależności od ustawienia pobieranie startuje automatycznie. Zawartość schowka jest oceniana tylko w tym celu i pozostaje na urządzeniu. W ustawieniach w pozycji „Sprawdzaj schowek” można to wyłączyć. Odwrotnie, na Twoje życzenie aplikacja umieszcza tekst w schowku (napisy, tekst posta, adres wsparcia).

Opinie przez e-mail

„Zgłoś błąd”, „Zaproponuj pomysł” i „Wyślij opinię” otwierają Twoją aplikację pocztową z przygotowanym tematem i Twoim tekstem na adres hallobustn@gmail.com. Wysyłane jest tylko to, co sam tam widzisz i sam wyślesz. Tylko przy „Zgłoś błąd” i tylko przy zaznaczonym polu wyboru aplikacja dołącza wersję aplikacji, wersję Android i model urządzenia. Żadnych filmów, żadnych linków, żadnej cichej wysyłki. Jeśli aplikacji pocztowej nie ma, aplikacja umieszcza adres w schowku.

Czego aplikacja wyraźnie nie robi

• żadnych reklam, żadnego identyfikatora reklamowego, żadnej sieci reklamowej
• żadnych analiz, statystyk ani raportów o awariach dla dewelopera; jedyne techniczne dane o użytkowaniu, które opuszczają urządzenie, to dane biblioteki Google ML Kit (punkt 5)
• żadnego dostępu do kontaktów, lokalizacji, aparatu ani mikrofonu; rozpoznawanie mowy pracuje na ścieżce dźwiękowej pliku wideo, a nie na mikrofonie
• żadnego odczytywania ani zapisywania haseł; logowanie w Instagram odbywa się na własnej stronie Instagram, Clipnado zarządza tylko ustawionym przy tym plikiem Cookie sesji
• żadnego wysyłania Twoich filmów, zdjęć ani muzyki, żadnej pamięci w chmurze
• żadnego przekazywania ani sprzedaży danych

Uprawnienia i po co są

Jeśli odmówisz dostępu do zdjęć i filmów, aplikacja działa dalej. Pobrania leżą wtedy tylko w folderze aplikacji, a podzakładka „Filmy z telefonu” pozostaje pusta. Techniczne biblioteki aplikacji wnoszą ze sobą dwa uprawnienia bez pytania: odczyt stanu sieci (do wyświetlania obrazów i filmów) oraz utrzymywanie urządzenia w stanie aktywnym podczas odtwarzania.

Kopia zapasowa przez Android

Android może zapisywać dane aplikacji na koncie Google użytkownika i przywracać je przy ponownej instalacji albo przeniesieniu na inne urządzenie (kopia zapasowa Android). W przypadku Clipnado dotyczy to tylko ustawień, list i profili marki. Twoje filmy, projekty, sesja Instagram, modele mowy i pamięć podręczna są z tego wyraźnie wyłączone. To, czy i jak Android tworzy kopie, ustawiasz w ustawieniach Android w pozycji „Kopia zapasowa”.

Strona internetowa clipnado.org

Niniejsza polityka dotyczy także strony internetowej clipnado.org.

• Hosting. Strona jest hostowana przez Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA. Przy każdym wywołaniu Vercel przetwarza technicznie niezbędne dane, takie jak Twój adres IP, wywołany adres, czas oraz identyfikator Twojej przeglądarki, aby dostarczyć stronę i chronić ją przed nadużyciami. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO; prawnie uzasadnionym interesem jest bezpieczna i działająca strona internetowa. Vercel posiada certyfikację w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework, a przekazywanie danych do USA opiera się na decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (art. 45 RODO). Uzupełniająco obowiązuje polityka prywatności Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Żadnych plików Cookie, żadnych analiz. Sama strona nie ustawia plików Cookie, nie używa narzędzi analitycznych ani reklamowych i nie ładuje czcionek ani skryptów z obcych serwerów.
• Filmy z YouTube, dopiero po Twoim dotknięciu. Strona główna pokazuje dwa filmy, które znajdują się w serwisie YouTube. Najpierw widzisz tylko miniaturę, która pochodzi z samej clipnado.org; nic nie jest przy tym ładowane z YouTube. Dopiero gdy dotkniesz odtwarzania, strona ładuje odtwarzacz w trybie rozszerzonej prywatności z youtube-nocookie.com. Wtedy Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia, otrzymuje między innymi Twój adres IP i adres strony. YouTube może zapisywać pliki Cookie lub podobne technologie na Twoim urządzeniu i przekazywać dane do Google LLC w USA; Google LLC posiada certyfikację w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework. Podstawą prawną jest Twoja zgoda wyrażona przez dotknięcie (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, § 25 ust. 1 TDDDG). Możesz ją w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość, nie uruchamiając więcej filmów i usuwając w przeglądarce pliki Cookie zapisane przez YouTube. Obowiązuje polityka prywatności Google (policies.google.com/privacy).
• E-mail. Link pocztowy na stronie otwiera Twój własny program pocztowy. Do wiadomości wysyłanych do nas stosuje się sekcja „Opinie przez e-mail”.

Twoje prawa

Aplikacja nie przekazuje deweloperowi żadnych danych osobowych. Uwarunkowane technicznie wpisy w dziennikach z adresem IP powstają w tych miejscach, z którymi łączy się Twoje urządzenie (platformy, Hugging Face, Google, hostingodawca pliku serwisowego). Deweloper nie analizuje dzienników swojego hostingodawcy i z niczym ich nie zestawia. Przysługują Ci prawa z RODO (ogólnego rozporządzenia o ochronie danych) do dostępu do danych, sprostowania, usunięcia oraz do skargi do organu nadzorczego; zwróć się pod podany wyżej adres kontaktowy. Cała reszta leży w Twoich rękach: przez bibliotekę i ustawienia aplikacji oraz przez ustawienia Twojego urządzenia.

Prawo autorskie i treści

Bez logowania aplikacja pobiera tylko treści dostępne publicznie; z Twoim własnym kontem Instagram także posty, które to konto może zobaczyć. Za wykorzystanie pobranych treści, wstawionej muzyki i zdjęć odpowiadasz Ty. Zapisuj i obrabiaj tylko to, co należy do Ciebie albo na co masz zgodę. Clipnado nie jest przeznaczone dla dzieci.

Instagram i Facebook są znakami towarowymi Meta Platforms, Inc. X jest znakiem towarowym X Corp. TikTok jest znakiem towarowym ByteDance Ltd. Twitch jest znakiem towarowym Twitch Interactive, Inc. Snapchat jest znakiem towarowym Snap Inc. Pinterest jest znakiem towarowym Pinterest, Inc. Vimeo jest znakiem towarowym Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) jest znakiem towarowym Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Ta aplikacja nie jest w żaden sposób powiązana z tymi firmami i nie jest przez nie wspierana.

Zmiany

Jeśli coś zmieni się w przetwarzaniu danych, niniejsza polityka zostanie dostosowana, a data u góry zaktualizowana.