Esta traducción sirve solo como ayuda de lectura. La versión vinculante es la alemana. Deutsche Fassung

Política de privacidad de la aplicación «Clipnado»

Última actualización: 13 de septiembre de 2026

En resumen

Clipnado no tiene cuenta de usuario propia, ni servidor propio, ni herramientas de análisis propias. No hay publicidad ni identificador publicitario. Todo lo que editas en la aplicación se queda en tu dispositivo. Tus vídeos nunca se suben a ningún sitio. Hay una excepción que debes conocer: la biblioteca de traducción de Google (ML Kit) envía datos técnicos de uso a Google en cuanto creas subtítulos o traduces. En el punto 5 se explica exactamente cuáles.

Aun así, la aplicación se conecta a internet, y aquí nombramos todas las conexiones: a las plataformas de las que descargas una publicación, una sola vez a los servidores de los que la aplicación obtiene sus modelos de voz y, en casos especiales descritos con precisión, a tres direcciones más. Cada una de ellas aparece abajo con el motivo, el destinatario y lo que se transmite.

Responsable

Sebastian Niehues, Haltern am See (dirección postal: ver Aviso legal)
Contacto: hallobustn@gmail.com

Qué guarda la aplicación en tu dispositivo

Solo en tu dispositivo, en ningún otro lugar:

• Archivos descargados (vídeo, imagen, audio) en el álbum de la galería «Clipnado» o en la carpeta de la aplicación, además de una lista con nombre, tamaño, duración, plataforma, autor y texto de la publicación, y una miniatura por archivo.
• Historial de los enlaces que has introducido o compartido, incluidos los fallidos, con la hora y el motivo. En un intento fallido, el texto introducido (hasta 300 caracteres) puede quedar en el historial. Puedes deslizar para borrar entradas sueltas o vaciar el historial entero.
• Ajustes, entre ellos el @nombre que elegiste para la marca de agua y si has iniciado sesión en Instagram.
• Perfiles de marca (hasta cinco): nombre, @nombre, ajustes de la marca de agua, tu plantilla de subtítulos, términos protegidos (glosario) y tu memoria de traducción, es decir, las frases de subtítulo que has corregido a mano para que la aplicación las traduzca igual la próxima vez.
• Proyectos del Estudio: un archivo por proyecto con las líneas de subtítulo, la transcripción reconocida del vídeo, el estilo, los elementos, el filtro, los cortes, la música y el origen de la publicación. Los vídeos que no vienen de la aplicación (galería, recepción por «compartir») se copian una vez a la carpeta del proyecto; el original queda intacto. Al borrar un proyecto se eliminan el archivo y la copia.
• Contenidos propios para el Estudio: las fotos, la música y los vídeos que eliges con el selector de archivos del sistema o que compartes con Clipnado se copian a la memoria temporal de la aplicación para poder editarlos (las fotos se reducen de tamaño y se giran a su posición correcta). Los vídeos unidos quedan en la carpeta de la aplicación.
• Modelos de voz: el modelo de reconocimiento de voz (unos 356 MB) y un modelo pequeño de detección de habla (alrededor de 1 MB) en la carpeta de la aplicación; se pueden borrar desde los ajustes. Además, un paquete de idioma de Google ML Kit (unos 30 MB) por cada idioma de traducción, que gestiona la propia biblioteca.
• Cookies: igual que un navegador, la aplicación conserva las Cookies que una plataforma establece durante una consulta. Tras un inicio de sesión voluntario en Instagram, ahí queda tu sesión de Instagram; TikTok establece una Cookie técnica sin la cual su servidor de vídeo no entrega el archivo. «Desconectar Instagram» en los ajustes borra todas las Cookies.
• Memoria temporal: miniaturas, durante el reconocimiento de subtítulos una pista de audio del vídeo (se borra al terminar), los vídeos ya renderizados antes de guardarlos, copias para compartir. Android puede vaciar esta memoria temporal en cualquier momento.
• Una nota del archivo de mantenimiento (ver conexiones, punto 6), sin relación contigo.

Nada de esto se transmite al desarrollador ni a terceros. Si desinstalas la aplicación, todo eso desaparece. Los archivos que hayas guardado en la galería se conservan, porque a partir de ese momento pertenecen al dispositivo y ya no a la aplicación.

Qué conexiones establece la aplicación

1. A la plataforma de la publicación que descargas. Cuando introduces un enlace, lo compartes o lo tomas del portapapeles, la aplicación consulta la página pública de la publicación o la interfaz pública de consulta de esa plataforma para saber qué archivo hay detrás: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), clips de Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Los enlaces cortos (por ejemplo t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) se resuelven primero a su dirección de destino. Después, la aplicación pregunta al servidor de contenidos de la plataforma por el tamaño de cada versión ofrecida (una consulta de cabeceras) y descarga desde allí directamente el archivo y la miniatura. En ese momento se aplica la política de privacidad de la plataforma correspondiente; entre otras cosas, esta trata tu dirección IP y puede establecer Cookies. Lo que se transmite es la dirección de la publicación; tus datos de acceso no se utilizan, salvo que hayas iniciado sesión en Instagram de forma deliberada (punto 2).
2. A Instagram con tu propia cuenta, solo si tú quieres. Para publicaciones que solo son visibles con sesión iniciada (cuentas privadas a las que sigues, contenido para mayores de 18 años), puedes iniciar sesión en una ventana dentro de la aplicación, directamente en la página de acceso de Instagram. Clipnado no ve tu contraseña y no la guarda. Instagram deja después una sesión como Cookie en el almacén de Cookies de la aplicación. Clipnado lee esa sesión y la envía únicamente a instagram.com para consultar publicaciones que tu cuenta puede ver. Mientras la sesión exista, las demás consultas de la aplicación a Instagram también la llevan. «Desconectar Instagram» en los ajustes borra la sesión y todas las demás Cookies. No hay inicio de sesión para otras plataformas.
3. A un servicio de emergencia para X, solo cuando hace falta y se puede desactivar. Si X no responde, la aplicación puede enviar el número de la publicación a un servicio público espejo (api.fxtwitter.com) para averiguar la dirección del vídeo. Allí va solamente el número de la publicación, nunca tu vídeo ni ningún otro dato; la aplicación se identifica como «Clipnado». En los ajustes, bajo «Permitir servicio de emergencia», esto se puede desactivar por completo. Para otras plataformas no existe un servicio así.
4. A Hugging Face, una sola vez, para el modelo de voz. La primera vez que creas subtítulos, la aplicación descarga el modelo de reconocimiento de voz (unos 356 MB) y un modelo pequeño de detección de habla (alrededor de 1 MB) desde huggingface.co (Hugging Face, Inc., EE. UU.). No se transmite nada aparte de la propia consulta; por motivos técnicos, allí se genera una entrada de registro con tu dirección IP. El reconocimiento de voz en sí funciona después por completo en tu dispositivo. La pista de audio de tu vídeo nunca sale del dispositivo. Si quieres distinguir a dos personas que hablan en una entrevista, la aplicación descarga desde el mismo sitio un modelo de voz adicional (unos 27 MB); este también funciona después solo en tu dispositivo y puedes volver a borrarlo desde los ajustes.
5. A Google, para la traducción y el reconocimiento del idioma (ML Kit). La traducción y el reconocimiento del idioma hablado funcionan con Google ML Kit en tu dispositivo. Por cada idioma de traducción, esta biblioteca descarga una sola vez un paquete de idioma (unos 30 MB) desde servidores de Google, solo por wifi; como en cualquier descarga, Google conoce así tu dirección IP. El texto que se va a traducir y la traducción no salen de tu dispositivo. Sin embargo, Google indica en sus condiciones de uso de ML Kit que la biblioteca envía a Google indicadores de rendimiento y de uso. Según la propia lista de Google, estos son: datos del dispositivo (fabricante, modelo, versión de Android), nombre del paquete y versión de la aplicación, un identificador por instalación, tiempos de ejecución, códigos de error, el tipo de evento (inicio, descarga del paquete, reconocimiento), el tamaño de la entrada y de la salida, el par de idiomas configurado y el idioma reconocido. No se incluyen el texto en sí, tu vídeo ni tu pista de audio. Según Google, estos datos se usan para medir y mejorar ML Kit y para detectar usos abusivos, se transmiten cifrados y no se ceden a terceros. El desarrollador de Clipnado no recibe nada de esto. Estos envíos no se pueden desactivar en ML Kit. Se producen cuando la función de subtítulos usa ML Kit: en el reconocimiento (el idioma del texto reconocido se determina una vez por vídeo) y al traducir. Quien no lo quiera, que no use la función de subtítulos; todo lo demás en la aplicación funciona sin ML Kit. En esa medida se aplica la política de privacidad de Google (policies.google.com/privacy).
6. A un archivo de mantenimiento, exclusivamente en caso de error. Instagram puede cambiar su forma de consulta en cualquier momento. Para que la aplicación no quede inservible hasta que llegue una actualización, en clipnado.org/clipnado.json hay un pequeño archivo de texto con los datos técnicos actuales. La aplicación solo lo lee cuando una consulta a Instagram ha fallado, y como mucho cada 15 minutos. En ese momento el archivo únicamente se descarga; no se transmite ningún dato, ningún enlace, ningún identificador, nada sobre ti ni sobre tu dispositivo. Como en cualquier consulta de una página web, en el proveedor de alojamiento se genera una entrada de registro del servidor con tu dirección IP. Mientras todo funcione, esta consulta no ocurre nunca.
7. A Google Play, para la solicitud de valoración. Después de guardar con éxito por tercera vez, la aplicación pregunta una única vez, a través del diálogo de valoración de Google Play, si quieres valorarla. El diálogo pertenece a Google Play; si aparece o no lo decide Google. El contador está solo en tu dispositivo y la pregunta no vuelve nunca más. «Valorar Clipnado» en los ajustes abre la ficha de la Play Store.
8. Direcciones que tú mismo pulsas. La pantalla de inicio ofrece botones que abren la aplicación de la plataforma correspondiente o su página web; el historial abre la publicación original; el enlace de privacidad abre esta página. En ese momento sales de Clipnado y se aplica la política de privacidad de la aplicación o de la página que se abre.

No existe ningún servidor del desarrollador por el que pasen las descargas o los vídeos. La única conexión con el desarrollador es el archivo de mantenimiento descrito en el punto 6, y solo en caso de error.

Portapapeles

Al abrir la aplicación y cada vez que vuelve al primer plano, Clipnado comprueba si en el portapapeles hay un enlace a una publicación de una plataforma compatible. Si detecta uno, la descarga se inicia automáticamente según tus ajustes. El contenido del portapapeles se analiza solo para eso y se queda en el dispositivo. En los ajustes, bajo «Comprobar portapapeles», esto se puede desactivar. A la inversa, la aplicación pone texto en el portapapeles cuando tú lo pides (subtítulos, texto de la publicación, la dirección de soporte).

Comentarios por correo electrónico

«Informar de un error», «Proponer una idea» y «Enviar comentarios» abren tu aplicación de correo con un asunto preparado y tu texto dirigido a hallobustn@gmail.com. Solo se envía lo que tú mismo ves ahí y mandas. Únicamente en «Informar de un error», y solo con la casilla marcada, la aplicación adjunta la versión de la aplicación, la versión de Android y el modelo del dispositivo. Ningún vídeo, ningún enlace, ningún envío silencioso. Si no hay ninguna aplicación de correo, la aplicación copia la dirección al portapapeles.

Lo que la aplicación expresamente no hace

• nada de publicidad, ni identificador publicitario, ni red publicitaria
• nada de análisis, estadísticas o informes de fallos para el desarrollador; los únicos datos técnicos de uso que salen del dispositivo son los de la biblioteca de Google ML Kit (punto 5)
• ningún acceso a los contactos, la ubicación, la cámara o el micrófono; el reconocimiento de voz trabaja sobre la pista de audio del archivo de vídeo, no sobre el micrófono
• ninguna lectura ni almacenamiento de contraseñas; el inicio de sesión en Instagram ocurre en la propia página de Instagram, Clipnado solo gestiona la Cookie de sesión que se establece ahí
• ninguna subida de tus vídeos, fotos o música, ningún almacenamiento en la nube
• ninguna cesión ni venta de datos

Permisos y para qué sirven

Si deniegas el acceso a fotos y vídeos, la aplicación sigue funcionando. Las descargas quedan entonces solo en la carpeta de la aplicación, y la pestaña «Vídeos del móvil» permanece vacía. Algunas bibliotecas técnicas de la aplicación traen dos permisos sin preguntar: leer el estado de la red (para mostrar imágenes y vídeos) y mantener el dispositivo despierto durante la reproducción.

Copia de seguridad de Android

Android puede guardar los datos de la aplicación en la cuenta de Google del usuario y restaurarlos al reinstalar o al cambiar de dispositivo (copia de seguridad de Android). En el caso de Clipnado, esto afecta solo a los ajustes, las listas y los perfiles de marca. Tus vídeos, tus proyectos, la sesión de Instagram, los modelos de voz y la memoria temporal quedan expresamente excluidos. Si Android hace copia de seguridad y cómo la hace lo controlas tú en los ajustes de Android, en «Copia de seguridad».

El sitio web clipnado.org

Esta declaración también se aplica al sitio web clipnado.org.

• Alojamiento. El sitio está alojado en Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, EE. UU. En cada visita, Vercel trata datos técnicamente necesarios, como tu dirección IP, la dirección consultada, la hora y el identificador de tu navegador, para entregar el sitio y protegerlo frente a usos abusivos. La base jurídica es el art. 6, apartado 1, letra f, del RGPD; el interés legítimo consiste en un sitio web seguro y que funcione. Vercel está certificada conforme al EU-U.S. Data Privacy Framework, y la transferencia a EE. UU. se basa en la decisión de adecuación de la Comisión Europea (art. 45 del RGPD). Además, se aplica la política de privacidad de Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Sin Cookies, sin análisis. El sitio en sí no establece Cookies, no utiliza herramientas de análisis ni de publicidad y no carga fuentes ni scripts desde servidores ajenos.
• Vídeos de YouTube, solo después de que pulses. La página de inicio muestra dos vídeos alojados en YouTube. Al principio solo ves una imagen de vista previa que procede del propio clipnado.org; en ese momento no se carga nada de YouTube. Solo cuando pulsas reproducir, la página carga el reproductor en el modo de privacidad mejorada desde youtube-nocookie.com. Entonces Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, recibe, entre otras cosas, tu dirección IP y la dirección de la página. YouTube puede almacenar Cookies o técnicas similares en tu dispositivo y transmitir datos a Google LLC en EE. UU.; Google LLC está certificada conforme al EU-U.S. Data Privacy Framework. La base jurídica es tu consentimiento al pulsar (art. 6, apartado 1, letra a, del RGPD; § 25, apartado 1, TDDDG). Puedes retirarlo en cualquier momento con efecto para el futuro dejando de iniciar vídeos y borrando en tu navegador las Cookies guardadas por YouTube. Se aplica la política de privacidad de Google (policies.google.com/privacy).
• Correo electrónico. El enlace de correo del sitio abre tu propia aplicación de correo. A los mensajes que nos envíes se les aplica la sección «Comentarios por correo electrónico».

Tus derechos

La aplicación no transmite datos personales al desarrollador. Las entradas de registro con la dirección IP que surgen por motivos técnicos se generan en los sitios con los que se conecta tu dispositivo (plataformas, Hugging Face, Google, el proveedor de alojamiento del archivo de mantenimiento). El desarrollador no analiza los registros de su proveedor de alojamiento ni los combina con nada. Te corresponden los derechos del RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) de acceso, rectificación, supresión y reclamación ante una autoridad de control; dirígete a la dirección de contacto indicada arriba. Todo lo demás está en tus manos: a través de la biblioteca y los ajustes de la aplicación y a través de los ajustes de tu dispositivo.

Derechos de autor y contenidos

Sin iniciar sesión, la aplicación solo consulta contenidos de acceso público; con tu propia cuenta de Instagram, también publicaciones que esa cuenta puede ver. Tú eres responsable del uso que hagas de los contenidos descargados, de la música y de las fotos que insertes. Guarda y edita solo lo que te pertenezca o para lo que tengas permiso. Clipnado no está destinada a menores.

Instagram y Facebook son marcas de Meta Platforms, Inc. X es una marca de X Corp. TikTok es una marca de ByteDance Ltd. Twitch es una marca de Twitch Interactive, Inc. Snapchat es una marca de Snap Inc. Pinterest es una marca de Pinterest, Inc. Vimeo es una marca de Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) es una marca de Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Esta aplicación no tiene ninguna relación con estas empresas ni cuenta con su respaldo.

Cambios

Si algo cambia en el tratamiento de los datos, esta declaración se adaptará y se actualizará la fecha de arriba.