Ovaj prijevod služi kao pomoć pri razumijevanju. Obvezujuća je njemačka verzija. Deutsche Fassung

Izjava o zaštiti podataka za aplikaciju „Clipnado”

Stanje: 13. rujna 2026.

Ukratko

Clipnado nema vlastiti korisnički račun, vlastiti poslužitelj ni vlastite analitičke alate. Nema oglasa ni oglasnog identifikatora. Sve što uređuješ u aplikaciji ostaje na tvom uređaju. Tvoji se videozapisi nikada nikamo ne šalju. Jednu iznimku trebaš znati: Googleova biblioteka za prijevod (ML Kit) javlja Googleu tehničke podatke o korištenju čim izradiš titlove ili prevodiš. Što točno, piše u točki 5.

Veze prema internetu ipak postoje i sve ih navodimo: prema platformama s kojih preuzimaš objavu, jednokratno prema poslužiteljima s kojih aplikacija dohvaća svoje govorne modele te, u točno opisanim posebnim slučajevima, prema još trima adresama. Svaka od njih navedena je dolje s povodom, primateljem i onim što se pritom prenosi.

Voditelj obrade

Sebastian Niehues, Haltern am See (poštanska adresa: vidi pravnu napomenu)
Kontakt: hallobustn@gmail.com

Što aplikacija sprema na tvom uređaju

Isključivo na tvom uređaju, nigdje drugdje:

• Preuzete datoteke (videozapis, slika, zvuk) u albumu galerije „Clipnado” ili u mapi aplikacije, uz popis s nazivom, veličinom, trajanjem, platformom, autorom i tekstom objave te sličicom za pregled za svaku datoteku.
• Povijest poveznica koje si unio ili podijelio, uključujući i neuspjele, s vremenom i razlogom. Kod neuspjelog pokušaja u povijesti može stajati uneseni tekst (do 300 znakova). Pojedinačne unose možeš prebrisati ili isprazniti cijelu povijest.
• Postavke, među njima i @ime koje si sam odabrao za vodeni žig te je li si prijavljen na Instagram.
• Profili robne marke (do pet): naziv, @ime, postavke vodenog žiga, tvoj predložak za titlove, zaštićeni pojmovi (pojmovnik) i tvoja prevoditeljska memorija, dakle rečenice titlova koje si ručno ispravio kako bi ih aplikacija sljedeći put jednako prevela.
• Projekti iz Studija: po projektu jedna datoteka s redcima titlova, prepoznatim transkriptom videozapisa, stilom, elementima, filtrom, rezovima, glazbom i podrijetlom objave. Videozapisi koji ne potječu iz aplikacije (galerija, primitak preko dijeljenja) pritom se jednom kopiraju u mapu projekta; izvornik ostaje netaknut. Brisanje projekta uklanja datoteku i kopiju.
• Vlastiti sadržaji za Studio: fotografije, glazba i videozapisi koje odabereš preko sustavskog birača datoteka ili proslijediš Clipnadu preko dijeljenja kopiraju se za obradu u međuspremnik aplikacije (fotografije se pritom smanjuju i okreću uspravno). Spojeni videozapisi nalaze se u mapi aplikacije.
• Govorni modeli: model za prepoznavanje govora (oko 356 MB) i mali model za prepoznavanje govorne aktivnosti (oko 1 MB) u mapi aplikacije; mogu se izbrisati u postavkama. Uz to, za svaki jezik prijevoda jedan jezični paket Google ML Kita (oko 30 MB), kojim upravlja sama biblioteka.
• Cookie: kao i preglednik, aplikacija čuva Cookie koje platforma postavi pri dohvatu. Nakon dobrovoljne prijave na Instagram ondje se nalazi tvoja Instagram sesija; TikTok postavlja tehnički Cookie bez kojeg videoposlužitelj ne isporučuje datoteku. „Odspoji Instagram” u postavkama briše sve Cookie.
• Međuspremnik: sličice za pregled, tijekom prepoznavanja titlova zvučni zapis videozapisa (briše se nakon izvođenja), gotovo obrađeni videozapisi prije spremanja, kopije za dijeljenje. Android smije taj međuspremnik isprazniti u bilo kojem trenutku.
• Bilješka o datoteci za održavanje (vidi veze, točka 6), bez veze s tobom.

Ništa od toga ne prenosi se razvojnom programeru ni trećim stranama. Ako deinstaliraš aplikaciju, sve je to nestalo. Datoteke koje si spremio u galeriju ostaju sačuvane, jer tada pripadaju uređaju, a više ne aplikaciji.

Koje veze aplikacija uspostavlja

1. Prema platformi objave koju preuzimaš. Kad poveznicu uneseš, podijeliš ili preuzmeš iz međuspremnika, aplikacija poziva javnu stranicu objave odnosno javno sučelje za dohvat dotične platforme kako bi saznala koja se datoteka iza toga nalazi: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), Twitch isječci (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Kratke poveznice (na primjer t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) prvo se razrješavaju do ciljne adrese. Zatim aplikacija na poslužitelju sadržaja platforme provjerava veličinu datoteke svake ponuđene verzije (upit zaglavlja) te preuzima datoteku i sličicu za pregled izravno odande. Pritom vrijedi izjava o zaštiti podataka dotične platforme; ona obrađuje, među ostalim, tvoju IP adresu i može postavljati Cookie. Prenosi se adresa objave; tvoji se podaci za prijavu ne koriste, osim ako si se svjesno prijavio na Instagram (točka 2).
2. Prema Instagramu s tvojim vlastitim računom, samo ako to želiš. Za objave koje su vidljive samo prijavljenima (privatni računi koje pratiš, sadržaji od 18 godina) možeš se u prozoru unutar aplikacije prijaviti izravno na Instagramovoj vlastitoj stranici za prijavu. Clipnado ne vidi tvoju lozinku i ne sprema je. Instagram nakon toga pohranjuje sesiju kao Cookie u spremnik Cookie aplikacije. Tu sesiju Clipnado čita i šalje isključivo na instagram.com kako bi dohvatio objave koje tvoj račun smije vidjeti. Dok sesija postoji, i ostali Instagram dohvati aplikacije nose tu sesiju. „Odspoji Instagram” u postavkama briše sesiju i sve druge Cookie. Za druge platforme prijave nema.
3. Prema pričuvnoj usluzi za X, samo po potrebi i uz mogućnost isključivanja. Ako X ne odgovara, aplikacija može poslati broj objave javnoj zrcalnoj usluzi (api.fxtwitter.com) kako bi saznala adresu videozapisa. Onamo ide samo broj objave, nikada tvoj videozapis ni bilo koji drugi podaci; aplikacija se pritom predstavlja kao „Clipnado”. U postavkama pod „Dopusti pričuvnu uslugu” to se može potpuno isključiti. Za druge platforme takve usluge nema.
4. Prema Hugging Faceu, jednokratno, radi govornog modela. Kad prvi put izradiš titlove, aplikacija s huggingface.co (Hugging Face, Inc., SAD) preuzima model za prepoznavanje govora (oko 356 MB) i mali model za prepoznavanje govorne aktivnosti (oko 1 MB). Ne prenosi se ništa osim samog upita; tehnički ondje nastaje zapis u dnevniku s tvojom IP adresom. Samo prepoznavanje govora nakon toga radi u cijelosti na tvom uređaju. Zvučni zapis tvog videozapisa nikada ne napušta uređaj. Želiš li u intervjuu razlikovati dva govornika, aplikacija s istog mjesta preuzima dodatni glasovni model (oko 27 MB); i on nakon toga radi samo na tvom uređaju te ga u postavkama možeš ponovno izbrisati.
5. Prema Googleu, radi prijevoda i prepoznavanja jezika (ML Kit). Prijevod i prepoznavanje govornog jezika rade s Google ML Kitom na tvom uređaju. Za svaki jezik prijevoda ta biblioteka jednokratno preuzima jezični paket (oko 30 MB) s Googleovih poslužitelja, samo preko WLAN-a; kao i kod svakog dohvata, Google pritom saznaje tvoju IP adresu. Tekst koji se prevodi i prijevod ne napuštaju tvoj uređaj. Google, međutim, u svojim uvjetima korištenja za ML Kit navodi da biblioteka šalje Googleu pokazatelje o učinkovitosti i korištenju. Prema Googleovu vlastitom popisu to su: podaci o uređaju (proizvođač, model, Android verzija), naziv paketa i verzija aplikacije, identifikator po instalaciji, trajanja izvođenja, kodovi pogrešaka, vrsta događaja (pokretanje, preuzimanje paketa, prepoznavanje), veličina ulaza i izlaza, postavljeni jezični par i prepoznati jezik. Nisu obuhvaćeni sam tekst, tvoj videozapis ni tvoj zvučni zapis. Google prema vlastitoj izjavi te podatke koristi kako bi mjerio i poboljšavao ML Kit te prepoznavao zloupotrebe, prenosi ih šifrirano i ne prosljeđuje ih trećima. Razvojni programer Clipnada od toga ne dobiva ništa. Te se dojave u ML Kitu ne mogu isključiti. Nastaju kada funkcija titlova koristi ML Kit: pri prepoznavanju (jezik prepoznatog teksta određuje se jednom po videozapisu) i pri prevođenju. Tko to ne želi, ne koristi funkciju titlova; sve ostalo u aplikaciji radi bez ML Kita. Utoliko vrijedi Googleova izjava o zaštiti podataka (policies.google.com/privacy).
6. Prema datoteci za održavanje, isključivo u slučaju pogreške. Instagram svoj dohvat može promijeniti u bilo kojem trenutku. Kako aplikacija tada ne bi ostala neupotrebljiva do ažuriranja, na clipnado.org/clipnado.json nalazi se mala tekstualna datoteka s aktualnim tehničkim podacima. Aplikacija je čita samo ako je Instagram dohvat propao, i to najviše svakih 15 minuta. Pritom se datoteka samo dohvaća; ne prenose se nikakvi podaci, nikakva poveznica, nikakav identifikator, ništa o tebi ni o tvom uređaju. Kao i kod svakog dohvata web-stranice, kod pružatelja poslužiteljskog prostora nastaje zapis u dnevniku poslužitelja s tvojom IP adresom. Dok sve radi, do tog dohvata nikada ne dolazi.
7. Prema Google Playu, radi upita za ocjenu. Nakon trećeg uspješnog spremanja aplikacija te jedan jedini put preko dijaloga za ocjenjivanje Google Playa pita želiš li je ocijeniti. Dijalog pripada Google Playu; hoće li se pojaviti, odlučuje Google. Brojač se nalazi samo na tvom uređaju, upit se nakon toga više nikada ne ponavlja. „Ocijeni Clipnado” u postavkama otvara unos u Play trgovini.
8. Adrese koje sam dodirneš. Početna stranica nudi gumbe koji otvaraju aplikaciju dotične platforme ili njezinu web-stranicu; povijest otvara izvornu objavu; poveznica o zaštiti podataka otvara ovu stranicu. Pritom napuštaš Clipnado i vrijedi izjava o zaštiti podataka otvorene aplikacije ili stranice.

Ne postoji poslužitelj razvojnog programera preko kojeg bi išla preuzimanja ili videozapisi. Jedina veza s razvojnim programerom jest datoteka za održavanje opisana u točki 6, i to samo u slučaju pogreške.

Međuspremnik za kopiranje

Pri otvaranju aplikacije i pri svakom povratku u prvi plan Clipnado provjerava sadrži li međuspremnik za kopiranje poveznicu na objavu neke podržane platforme. Ako je prepozna, ovisno o postavci preuzimanje se pokreće automatski. Sadržaj međuspremnika procjenjuje se samo u tu svrhu i ostaje na uređaju. U postavkama pod „Provjeri međuspremnik” to se može isključiti. Obrnuto, aplikacija na tvoj zahtjev stavlja tekst u međuspremnik (titlove, tekst objave, adresu podrške).

Povratne informacije e-poštom

„Prijavi pogrešku”, „Predloži ideju” i „Pošalji povratnu informaciju” otvaraju tvoju aplikaciju za e-poštu s pripremljenim predmetom i tvojim tekstom na hallobustn@gmail.com. Šalje se samo ono što ondje sam vidiš i pošalješ. Samo kod „Prijavi pogrešku” i samo uz postavljenu kvačicu aplikacija prilaže verziju aplikacije, Android verziju i model uređaja. Nikakvi videozapisi, nikakve poveznice, nikakvo tiho slanje. Ako aplikacija za e-poštu ne postoji, aplikacija stavlja adresu u međuspremnik.

Što aplikacija izričito ne radi

• nema oglasa, nema oglasnog identifikatora, nema oglasne mreže
• nema analitike, statistike ni izvještaja o rušenju za razvojnog programera; jedini tehnički podaci o korištenju koji napuštaju uređaj jesu oni Googleove biblioteke ML Kit (točka 5)
• nema pristupa kontaktima, lokaciji, kameri ili mikrofonu; prepoznavanje govora radi na zvučnom zapisu videodatoteke, a ne na mikrofonu
• nema čitanja ni spremanja lozinki; prijava na Instagram odvija se na Instagramovoj vlastitoj stranici, Clipnado upravlja samo Cookie sesije koji se pritom postavi
• nema slanja tvojih videozapisa, fotografija ili glazbe, nema pohrane u oblaku
• nema prosljeđivanja ni prodaje podataka

Dopuštenja i čemu služe

Ako odbiješ pristup fotografijama i videozapisima, aplikacija i dalje radi. Preuzimanja se tada nalaze samo u mapi aplikacije, a podkartica „Videozapisi s mobitela” ostaje prazna. Tehničke biblioteke aplikacije donose dva dopuštenja bez upita: čitanje stanja mreže (za prikaz slika i videozapisa) i držanje uređaja budnim tijekom reprodukcije.

Sigurnosna kopija preko Androida

Android može podatke aplikacije spremiti u Google račun korisnika i vratiti ih pri ponovnoj instalaciji ili prijenosu na drugi uređaj (Android sigurnosna kopija). Kod Clipnada to se odnosi samo na postavke, popise i profile robne marke. Tvoji videozapisi, projekti, Instagram sesija, govorni modeli i međuspremnik izričito su iz toga izuzeti. Hoće li i kako Android izrađivati sigurnosnu kopiju, upravljaš u Android postavkama pod „Sigurnosna kopija”.

Web-stranica clipnado.org

Ova izjava vrijedi i za web-stranicu clipnado.org.

• Smještaj na poslužitelju. Stranica se nalazi kod tvrtke Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, SAD. Pri svakom otvaranju Vercel obrađuje tehnički nužne podatke kao što su tvoja IP adresa, otvorena adresa, vrijeme i identifikator tvog preglednika, kako bi isporučio stranicu i zaštitio je od zloupotrebe. Pravna osnova je članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a; legitimni interes sastoji se u sigurnoj i ispravnoj web-stranici. Vercel je certificiran u okviru EU-U.S. Data Privacy Framework, a prijenos u SAD temelji se na odluci Europske komisije o primjerenosti (članak 45. GDPR-a). Dodatno vrijedi Vercelova izjava o zaštiti podataka (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Bez Cookie, bez analitike. Sama stranica ne postavlja Cookie, ne koristi alate za analitiku ni oglašavanje i ne učitava fontove ni skripte s tuđih poslužitelja.
• Videozapisi s YouTubea, tek nakon tvog dodira. Početna stranica prikazuje dva videozapisa koji se nalaze na YouTubeu. Najprije vidiš samo sličicu za pregled koja dolazi sa samog clipnado.org; pritom se ništa ne učitava s YouTubea. Tek kad dodirneš reprodukciju, stranica učitava reproduktor u proširenom načinu zaštite privatnosti s youtube-nocookie.com. Tada Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska, dobiva, među ostalim, tvoju IP adresu i adresu stranice. YouTube može na tvom uređaju pohraniti Cookie ili slične tehnologije i prenositi podatke tvrtki Google LLC u SAD-u; Google LLC certificiran je u okviru EU-U.S. Data Privacy Framework. Pravna osnova je tvoja privola koju daješ dodirom (članak 6. stavak 1. točka (a) GDPR-a, § 25 Abs. 1 TDDDG). Možeš je u bilo kojem trenutku povući s učinkom za budućnost tako da više ne pokrećeš videozapise i u svom pregledniku izbrišeš Cookie koje je pohranio YouTube. Vrijedi Googleova izjava o zaštiti podataka (policies.google.com/privacy).
• E-pošta. Poveznica za e-poštu na stranici otvara tvoju vlastitu aplikaciju za e-poštu. Za poruke koje nam šalješ vrijedi odjeljak „Povratne informacije e-poštom”.

Tvoja prava

Aplikacija ne prenosi osobne podatke razvojnom programeru. Tehnički uvjetovani zapisi u dnevniku s IP adresom nastaju kod onih mjesta s kojima se tvoj uređaj povezuje (platforme, Hugging Face, Google, pružatelj poslužiteljskog prostora za datoteku za održavanje). Razvojni programer ne analizira dnevnike svog pružatelja poslužiteljskog prostora i ne povezuje ih ni s čim. Pripadaju ti prava iz Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) na pristup, ispravak, brisanje i pritužbu nadzornom tijelu; obrati se na gore navedenu kontaktnu adresu. Sve ostalo je u tvojim rukama: preko biblioteke i postavki aplikacije te preko postavki tvog uređaja.

Autorska prava i sadržaji

Bez prijave aplikacija dohvaća samo javno dostupne sadržaje; s tvojim vlastitim Instagram računom i objave koje taj račun smije vidjeti. Za korištenje preuzetih sadržaja, umetnute glazbe i fotografija odgovoran si ti. Spremaj i uređuj samo ono što je tvoje ili za što imaš dopuštenje. Clipnado nije namijenjen djeci.

Instagram i Facebook su marke tvrtke Meta Platforms, Inc. X je marka tvrtke X Corp. TikTok je marka tvrtke ByteDance Ltd. Twitch je marka tvrtke Twitch Interactive, Inc. Snapchat je marka tvrtke Snap Inc. Pinterest je marka tvrtke Pinterest, Inc. Vimeo je marka tvrtke Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) je marka tvrtke Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Ova aplikacija nije povezana s tim tvrtkama niti one stoje iza nje.

Izmjene

Promijeni li se nešto u obradi podataka, ova izjava bit će prilagođena, a datum na vrhu ažuriran.