این ترجمه فقط برای کمک به فهم متن است؛ نسخه معتبر و الزامآور، فقط نسخه آلمانی این بیانیه است. Deutsche Fassung
بیانیه حریم خصوصی برای برنامه «Clipnado»
تاریخ بهروزرسانی: ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۶
بهطور خلاصه
Clipnado نه حساب کاربری خودش را دارد، نه سرور خودش را و نه ابزار تحلیل خودش را. هیچ تبلیغی و هیچ شناسه تبلیغاتی در کار نیست. هر چیزی که در برنامه ویرایش میکنی، روی دستگاه خودت میماند. ویدیوهای تو هرگز به هیچجا بارگذاری نمیشوند. یک استثنا را باید بدانی: کتابخانه ترجمه Google، یعنی ML Kit، بهمحض اینکه زیرنویس بسازی یا ترجمه کنی، دادههای فنی مربوط به استفاده را به Google گزارش میدهد. اینکه دقیقاً چه چیزی، در بند ۵ آمده است.
با این حال ارتباطهایی با اینترنت وجود دارد و ما همه آنها را نام میبریم: به پلتفرمی که یک پست را از آن میگیری، یکبار به سرورهایی که برنامه مدلهای گفتاریاش را از آنجا میآورد، و در موارد ویژهای که دقیقاً توضیح داده شدهاند به سه نشانی دیگر. هر کدام از اینها در ادامه همراه با علت، گیرنده و آنچه در جریان آن منتقل میشود آمده است.
مسئول پردازش دادهها
Sebastian Niehues, Haltern am See (نشانی پستی: اطلاعات ناشر)
تماس: hallobustn@gmail.com
آنچه برنامه روی دستگاه تو ذخیره میکند
فقط روی دستگاه تو، هیچجای دیگر:
- فایلهای دانلودشده (ویدیو، تصویر، صدا) در آلبوم گالری «Clipnado» یا در پوشه برنامه، بههمراه فهرستی با نام، حجم، مدتزمان، پلتفرم، پدیدآورنده و متن پست، و نیز یک تصویر پیشنمایش برای هر فایل.
- تاریخچه لینکهایی که خودت وارد کردهای یا همرسانی کردهای، از جمله لینکهای ناموفق، همراه با زمان و دلیل. در یک تلاش ناموفق ممکن است متنی که وارد کردهای (تا ۳۰۰ نویسه) در تاریخچه بماند. میتوانی تکتک ورودیها را کنار بزنی یا کل تاریخچه را پاک کنی.
- تنظیمات، از جمله @نامی که خودت برای واترمارک انتخاب کردهای و اینکه در Instagram وارد شدهای یا نه.
- پروفایلهای برند (تا پنج مورد): نام، @نام، تنظیمات واترمارک، الگوی زیرنویس تو، اصطلاحات محافظتشده (واژهنامه) و حافظه ترجمه تو، یعنی جملههای زیرنویسی که با دست اصلاح کردهای تا برنامه دفعه بعد آنها را دقیقاً به همان شکل ترجمه کند.
- پروژهها از استودیو: برای هر پروژه یک فایل با سطرهای زیرنویس، متن پیادهشده ویدیو، سبک، عناصر، فیلتر، برشها، موسیقی و منشأ پست. ویدیوهایی که از خود برنامه نمیآیند (گالری، دریافت از راه همرسانی) در این مسیر یکبار در پوشه پروژه کپی میشوند؛ نسخه اصلی دستنخورده میماند. حذف پروژه، هم فایل و هم کپی را برمیدارد.
- محتوای خودت برای استودیو: عکسها، موسیقی و ویدیوهایی که با انتخابگر فایل سیستم برمیگزینی یا با همرسانی به Clipnado میدهی، برای ویرایش در حافظه پنهان برنامه کپی میشوند (عکسها در این مسیر کوچک و به حالت ایستاده چرخانده میشوند). ویدیوهای بههمپیوسته در پوشه برنامه قرار میگیرند.
- مدلهای گفتاری: مدل تشخیص گفتار (حدود ۳۵۶ مگابایت) و یک مدل کوچک برای تشخیص صحبتکردن (حدود ۱ مگابایت) در پوشه برنامه؛ در تنظیمات قابل حذف. افزون بر این، برای هر زبان ترجمه یک بسته زبانی از Google ML Kit (حدود ۳۰ مگابایت) که خودِ آن کتابخانه آن را مدیریت میکند.
- Cookieها: برنامه مانند یک مرورگر، Cookieهایی را نگه میدارد که یک پلتفرم هنگام درخواست تنظیم میکند. پس از ورود داوطلبانه به Instagram، نشست Instagram تو آنجا قرار میگیرد؛ TikTok یک Cookie فنی تنظیم میکند که بدون آن سرور ویدیو هیچ فایلی تحویل نمیدهد. «قطع اتصال Instagram» در تنظیمات، همه Cookieها را حذف میکند.
- حافظه پنهان: تصاویر پیشنمایش، در حین تشخیص زیرنویس یک نوار صوتی از ویدیو (پس از پایان کار حذف میشود)، ویدیوهای آمادهشده پیش از ذخیره، و کپیهایی برای همرسانی. Android اجازه دارد این حافظه پنهان را هر زمان خالی کند.
- یک یادداشت درباره فایل نگهداری (نگاه کن به ارتباطها، بند ۶)، بدون هیچ ارتباطی با تو.
هیچکدام از اینها به توسعهدهنده یا به شخص ثالث منتقل نمیشود. اگر برنامه را حذف کنی، همه اینها از بین میرود. فایلهایی که در گالری ذخیره کردهای باقی میمانند، چون از آن لحظه به دستگاه تعلق دارند و دیگر به برنامه نه.
برنامه چه ارتباطهایی برقرار میکند
- با پلتفرم همان پستی که بارگیری میکنی. وقتی لینکی را وارد میکنی، همرسانی میکنی یا از کلیپبورد میگیری، برنامه صفحه عمومی پست یا رابط عمومی دریافت همان پلتفرم را فرا میخواند تا بفهمد چه فایلی پشت آن است: Instagram (instagram.com)، TikTok (tiktok.com)، X (cdn.syndication.twimg.com)، Facebook (facebook.com)، کلیپهای Twitch (gql.twitch.tv)، Snapchat Spotlight (snapchat.com)، Pinterest (widgets.pinterest.com)، Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). لینکهای کوتاه (برای نمونه t.co، fb.watch، vm.tiktok.com، pin.it، xhslink.com) نخست به نشانی مقصدشان گشوده میشوند. سپس برنامه از سرور محتوای آن پلتفرم حجم فایل هر نسخه ارائهشده را میپرسد (یک درخواست سرصفحه) و فایل و تصویر پیشنمایش را مستقیماً از همانجا بارگیری میکند. در این میان بیانیه حریم خصوصی همان پلتفرم معتبر است؛ آن پلتفرم از جمله نشانی IP تو را پردازش میکند و میتواند Cookie تنظیم کند. آنچه منتقل میشود نشانی پست است؛ اطلاعات ورود تو به کار گرفته نمیشود، مگر آنکه آگاهانه در Instagram وارد شده باشی (بند ۲).
- با Instagram و حساب خودت، فقط اگر خودت بخواهی. برای پستهایی که تنها در حالت واردشده دیده میشوند (حسابهای خصوصی که دنبال میکنی، محتوای بالای ۱۸ سال)، میتوانی در پنجرهای داخل برنامه، مستقیماً در صفحه ورود خود Instagram وارد شوی. Clipnado رمز عبور تو را نه میبیند و نه ذخیره میکند. Instagram پس از آن یک نشست را بهصورت Cookie در حافظه Cookie برنامه میگذارد. Clipnado این نشست را میخواند و تنها به instagram.com میفرستد تا پستهایی را بگیرد که حساب تو اجازه دیدنشان را دارد. تا زمانی که این نشست برقرار است، بقیه درخواستهای Instagram در برنامه هم همین نشست را با خود دارند. «قطع اتصال Instagram» در تنظیمات، نشست و همه Cookieهای دیگر را حذف میکند. برای پلتفرمهای دیگر هیچ ورودی وجود ندارد.
- با یک سرویس اضطراری برای X، فقط در صورت نیاز و قابل خاموشکردن. اگر X پاسخ ندهد، برنامه میتواند شماره پست را به یک سرویس آینه عمومی (api.fxtwitter.com) بفرستد تا نشانی ویدیو را به دست آورد. تنها شماره پست به آنجا میرود، هرگز ویدیوی تو و هیچ داده دیگری؛ برنامه در این کار خود را با نام «Clipnado» معرفی میکند. در تنظیمات، زیر «اجازه سرویس اضطراری»، میتوان این را بهطور کامل خاموش کرد. برای پلتفرمهای دیگر چنین سرویسی وجود ندارد.
- با Hugging Face، یکبار، برای مدل گفتاری. وقتی برای نخستین بار زیرنویس میسازی، برنامه مدل تشخیص گفتار (حدود ۳۵۶ مگابایت) و یک مدل کوچک برای تشخیص صحبتکردن (حدود ۱ مگابایت) را از huggingface.co (Hugging Face, Inc., USA) بارگیری میکند. جز خودِ درخواست چیزی منتقل نمیشود؛ از نظر فنی آنجا یک ورودی گزارش با نشانی IP تو پدید میآید. خودِ تشخیص گفتار پس از آن بهطور کامل روی دستگاه تو اجرا میشود. نوار صوتی ویدیوی تو هرگز دستگاه را ترک نمیکند. اگر بخواهی در یک مصاحبه دو گوینده را از هم تشخیص دهی، برنامه یک مدل صدای اضافی (حدود ۲۷ مگابایت) را از همانجا بارگیری میکند؛ آن هم پس از آن فقط روی دستگاه تو اجرا میشود و میتوانی آن را در تنظیمات دوباره حذف کنی.
- با Google، برای ترجمه و تشخیص زبان (ML Kit). ترجمه و تشخیص زبانِ صحبتشده با Google ML Kit روی دستگاه تو اجرا میشوند. این کتابخانه برای هر زبان ترجمه یکبار یک بسته زبانی (حدود ۳۰ مگابایت) را از سرورهای Google بارگیری میکند، فقط از راه Wi-Fi؛ مانند هر بارگیری دیگری، Google در این میان نشانی IP تو را میبیند. متنی که باید ترجمه شود و خود ترجمه، دستگاه تو را ترک نمیکنند. اما Google در شرایط استفاده از ML Kit مینویسد که این کتابخانه شاخصهایی درباره کارایی و استفاده را به Google میفرستد. بر پایه فهرست خود Google اینها هستند: مشخصات دستگاه (سازنده، مدل، نسخه Android)، نام بسته و نسخه برنامه، یک شناسه برای هر نصب، زمانهای اجرا، کدهای خطا، نوع رویداد (شروع، بارگیری بسته، تشخیص)، اندازه ورودی و خروجی، جفتزبان تنظیمشده و زبان تشخیصدادهشده. آنچه در این میان نیست: خود متن، ویدیوی تو و نوار صوتی تو. Google به گفته خودش از این دادهها برای اندازهگیری و بهبود ML Kit و برای شناسایی سوءاستفاده بهره میگیرد، آنها را رمزگذاریشده منتقل میکند و به شخص ثالث نمیدهد. توسعهدهنده Clipnado هیچچیز از آن دریافت نمیکند. این گزارشها را نمیتوان در ML Kit خاموش کرد. آنها زمانی پدید میآیند که قابلیت زیرنویس از ML Kit استفاده کند: هنگام تشخیص (زبان متن تشخیصدادهشده یکبار برای هر ویدیو تعیین میشود) و هنگام ترجمه. کسی که این را نمیخواهد، از قابلیت زیرنویس استفاده نکند؛ بقیه بخشهای برنامه بدون ML Kit کار میکنند. تا این اندازه، بیانیه حریم خصوصی Google معتبر است (policies.google.com/privacy).
- با یک فایل نگهداری، تنها در صورت خطا. Instagram میتواند شیوه دریافتش را هر زمان تغییر دهد. برای اینکه برنامه در آن صورت تا رسیدن یک بهروزرسانی بیاستفاده نماند، زیر نشانی
clipnado.org/clipnado.jsonیک فایل متنی کوچک با مشخصات فنی روز قرار دارد. برنامه آن را فقط وقتی میخواند که یک دریافت از Instagram شکست خورده باشد، و حداکثر هر ۱۵ دقیقه یکبار. در این کار فایل صرفاً فراخوانی میشود؛ هیچ دادهای منتقل نمیشود، نه لینکی، نه شناسهای، نه چیزی درباره تو یا دستگاهت. مانند هر فراخوانی یک صفحه وب، نزد میزبان یک ورودی گزارش سرور با نشانی IP تو پدید میآید. تا وقتی همهچیز کار میکند، این فراخوانی هرگز رخ نمیدهد. - با Google Play، برای درخواست امتیازدهی. پس از سومین ذخیره موفق، برنامه یکبار و فقط یکبار از راه پنجره امتیازدهی Google Play میپرسد که آیا میخواهی به آن امتیاز بدهی. آن پنجره به Google Play تعلق دارد؛ اینکه ظاهر شود یا نه را Google تصمیم میگیرد. شمارنده فقط روی دستگاه تو است و آن درخواست دیگر هرگز بازنمیگردد. «امتیاز به Clipnado» در تنظیمات، صفحه برنامه در Play Store را باز میکند.
- نشانیهایی که خودت روی آنها میزنی. صفحه آغازین دکمههایی دارد که برنامه یا وبسایت هر پلتفرم را باز میکنند؛ تاریخچه پست اصلی را باز میکند؛ لینک حریم خصوصی همین صفحه را باز میکند. در این لحظه تو Clipnado را ترک میکنی و بیانیه حریم خصوصی برنامه یا صفحه بازشده معتبر است.
هیچ سروری از آنِ توسعهدهنده وجود ندارد که دانلودها یا ویدیوها از آن بگذرند. تنها ارتباط با توسعهدهنده، همان فایل نگهداری است که در بند ۶ توضیح داده شد، و آن هم فقط در صورت خطا.
کلیپبورد
هنگام باز کردن برنامه و هر بار که برنامه دوباره به پیشزمینه میآید، Clipnado کلیپبورد را بررسی میکند تا ببیند آیا لینک پستی از یک پلتفرم پشتیبانیشده در آن هست. اگر لینکی پیدا کند، بسته به تنظیمات، دانلود خودکار آغاز میشود. محتوای کلیپبورد تنها برای همین کار بررسی میشود و روی دستگاه میماند. در تنظیمات، زیر «بررسی کلیپبورد»، میتوان این را خاموش کرد. برعکس، برنامه به خواست خودت متن را در کلیپبورد میگذارد (زیرنویس، متن پست، نشانی پشتیبانی).
بازخورد از راه ایمیل
«گزارش خطا»، «پیشنهاد ایده» و «ارسال بازخورد» برنامه ایمیل تو را با یک موضوع آماده و متن خودت به نشانی hallobustn@gmail.com باز میکنند. تنها همان چیزی فرستاده میشود که خودت آنجا میبینی و خودت ارسال میکنی. فقط در «گزارش خطا» و فقط اگر تیک مربوطه را زده باشی، برنامه نسخه برنامه، نسخه Android و مدل دستگاه را پیوست میکند. نه ویدیویی، نه لینکی، نه ارسال خاموش. اگر هیچ برنامه ایمیلی روی دستگاه نباشد، برنامه آن نشانی را در کلیپبورد میگذارد.
کارهایی که برنامه صراحتاً انجام نمیدهد
- بدون تبلیغات، بدون شناسه تبلیغاتی، بدون شبکه تبلیغاتی
- بدون گزارش تحلیلی، آماری یا گزارش خرابی برای توسعهدهنده؛ تنها دادههای فنی استفاده که دستگاه را ترک میکنند، همانهایی هستند که کتابخانه Google، یعنی ML Kit، میفرستد (بند ۵)
- بدون دسترسی به مخاطبان، موقعیت مکانی، دوربین یا میکروفون؛ تشخیص گفتار روی نوار صوتی فایل ویدیو کار میکند، نه روی میکروفون
- بدون خواندن یا ذخیره رمز عبور؛ ورود به Instagram در صفحه خود Instagram انجام میشود و Clipnado تنها Cookie نشستی را که آنجا تنظیم شده مدیریت میکند
- بدون بارگذاری ویدیوها، عکسها یا موسیقی تو، بدون فضای ابری
- بدون واگذاری یا فروش دادهها
دسترسیها و اینکه برای چه هستند
| دسترسی | برای چه |
|---|---|
| اینترنت | گرفتن پستها، بارگیری فایلها و مدلهای گفتاری |
| عکسها و ویدیوها | گذاشتن فایلهای دانلودشده در آلبوم گالری «Clipnado»؛ نمایش ویدیوهای گوشی تو در زیربخش «ویدیوهای گوشی»، تا بتوانی یکی را برای استودیو انتخاب کنی |
| حافظه (فقط تا Android 12) | همان هدف روی نسخههای قدیمیتر Android |
| لرزش | بازخورد کوتاه هنگام لمس، در تنظیمات قابل خاموشکردن |
اگر دسترسی به عکسها و ویدیوها را ندهی، برنامه همچنان کار میکند. دانلودها در آن صورت فقط در پوشه برنامه میمانند و زیربخش «ویدیوهای گوشی» خالی میماند. کتابخانههای فنی برنامه دو دسترسی را بدون پرسش با خود میآورند: خواندن وضعیت شبکه (برای نمایش تصویر و ویدیو) و بیدار نگهداشتن دستگاه در حین پخش.
پشتیبانگیری از سوی Android
Android میتواند دادههای برنامه را در حساب Google کاربر پشتیبانگیری کند و پس از نصب دوباره یا انتقال دستگاه بازگرداند (پشتیبانگیری Android). در Clipnado این کار فقط تنظیمات، فهرستها و پروفایلهای برند را در بر میگیرد. ویدیوها، پروژهها، نشست Instagram، مدلهای گفتاری و حافظه پنهان تو صراحتاً از آن کنار گذاشته شدهاند. اینکه Android پشتیبانگیری کند یا نه و چگونه، در تنظیمات Android زیر «پشتیبانگیری» به دست خودت است.
وبسایت clipnado.org
این بیانیه برای وبسایت clipnado.org نیز معتبر است.
- میزبانی. این وبسایت نزد Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA میزبانی میشود. Vercel در هر بازدید، اطلاعاتی را که از نظر فنی ضروری است، مانند نشانی IP تو، نشانی درخواستشده، زمان و شناسه مرورگر تو، پردازش میکند تا صفحه را تحویل دهد و از آن در برابر سوءاستفاده محافظت کند. مبنای قانونی، ماده ۶ بند ۱ جزء (f) مقررات عمومی حفاظت از دادههای اتحادیه اروپا (DSGVO / GDPR) است؛ منفعت مشروع، داشتن وبسایتی امن و کارآمد است. Vercel زیر EU-U.S. Data Privacy Framework گواهی گرفته است و انتقال به ایالات متحده بر تصمیم کفایت کمیسیون اروپا تکیه دارد (ماده ۴۵ مقررات عمومی حفاظت از دادهها). افزون بر این، بیانیه حریم خصوصی Vercel نیز معتبر است (vercel.com/legal/privacy-notice).
- بدون Cookie، بدون تحلیل. خود وبسایت هیچ Cookie تنظیم نمیکند، از هیچ ابزار تحلیلی یا تبلیغاتی استفاده نمیکند و هیچ فونت یا اسکریپتی را از سرورهای شخص ثالث بارگیری نمیکند.
- ویدیوهایی از YouTube، تنها پس از آنکه خودت روی آنها بزنی. صفحه آغازین دو ویدیو نشان میدهد که روی YouTube قرار دارند. در ابتدا فقط یک تصویر پیشنمایش میبینی که از خود clipnado.org میآید؛ در این مرحله هیچچیز از YouTube بارگیری نمیشود. تنها وقتی روی پخش میزنی، صفحه پخشکننده را در حالت حریم خصوصی پیشرفته از youtube-nocookie.com بارگیری میکند. آنگاه Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، ایرلند، از جمله نشانی IP تو و نشانی صفحه را دریافت میکند. YouTube میتواند Cookieها یا فناوریهای مشابه را روی دستگاه تو ذخیره کند و دادهها را به Google LLC در ایالات متحده منتقل کند؛ Google LLC زیر EU-U.S. Data Privacy Framework گواهی گرفته است. مبنای قانونی، رضایتی است که با همین زدن میدهی (ماده ۶ بند ۱ جزء (a) مقررات عمومی حفاظت از دادهها، بخش ۲۵ بند ۱ TDDDG). میتوانی این رضایت را هر زمان با اثر برای آینده پس بگیری، به این صورت که دیگر هیچ ویدیویی را پخش نکنی و Cookieهایی را که YouTube در مرورگرت ذخیره کرده پاک کنی. بیانیه حریم خصوصی Google معتبر است (policies.google.com/privacy).
- ایمیل. لینک ایمیل در وبسایت، برنامه ایمیل خودت را باز میکند. برای پیامهایی که به ما میفرستی، بخش «بازخورد از راه ایمیل» معتبر است.
حقوق تو
برنامه هیچ داده شخصیای به توسعهدهنده منتقل نمیکند. ورودیهای گزارش با نشانی IP که به دلایل فنی پدید میآیند، نزد همان جاهایی ثبت میشوند که دستگاه تو با آنها ارتباط میگیرد (پلتفرمها، Hugging Face، Google، میزبان فایل نگهداری). توسعهدهنده گزارشهای میزبانش را بررسی نمیکند و آنها را با هیچ داده دیگری کنار هم نمیگذارد. تو حقوق مقرر در مقررات عمومی حفاظت از دادههای اتحادیه اروپا (DSGVO / GDPR) را داری: حق دسترسی، حق اصلاح، حق حذف و حق شکایت نزد یک مرجع نظارتی؛ برای این کار به نشانی تماسی که بالا آمده مراجعه کن. بقیه کارها در دست خودت است: از راه کتابخانه و تنظیمات برنامه و از راه تنظیمات دستگاهت.
حق نشر و محتوا
بدون ورود به حساب، برنامه فقط محتوای در دسترس عموم را میگیرد؛ با حساب Instagram خودت، پستهایی را هم که آن حساب اجازه دیدنشان را دارد. مسئولیت استفاده از محتوای دانلودشده و از موسیقی و عکسهایی که خودت اضافه میکنی با توست. فقط چیزی را ذخیره و ویرایش کن که مال خودت است یا برایش اجازه داری. Clipnado برای کودکان در نظر گرفته نشده است.
Instagram و Facebook علامتهای تجاری Meta Platforms, Inc. هستند. X علامت تجاری X Corp. است. TikTok علامت تجاری ByteDance Ltd. است. Twitch علامت تجاری Twitch Interactive, Inc. است. Snapchat علامت تجاری Snap Inc. است. Pinterest علامت تجاری Pinterest, Inc. است. Vimeo علامت تجاری Vimeo.com, Inc. است. Xiaohongshu (rednote) علامت تجاری Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. است. این برنامه هیچ ارتباطی با این شرکتها ندارد و از سوی آنها پشتیبانی نمیشود.
تغییرات
اگر چیزی در پردازش دادهها تغییر کند، این بیانیه هماهنگ میشود و تاریخ بالای صفحه بهروز میگردد.