هذه الترجمة مقدَّمة للمساعدة على الفهم فقط، والنسخة الألمانية هي النسخة المُلزِمة قانونًا. Deutsche Fassung

سياسة الخصوصية لتطبيق «Clipnado»

آخر تحديث: 13 سبتمبر 2026

باختصار

ليس لدى Clipnado حساب مستخدم خاص به، ولا خادم خاص به، ولا أدوات تحليل خاصة به. لا توجد إعلانات ولا معرّف إعلاني. كل ما تحرّره داخل التطبيق يبقى على جهازك. لا تُرفع فيديوهاتك إلى أي مكان أبدًا. هناك استثناء واحد ينبغي أن تعرفه: مكتبة الترجمة من Google، أي ML Kit، ترسل بيانات استخدام تقنية إلى Google بمجرد أن تنشئ ترجمة نصية أو تترجم. التفاصيل الدقيقة في النقطة 5.

ومع ذلك توجد اتصالات بالإنترنت، ونحن نذكرها كلها: بالمنصات التي تحمّل منها منشورًا، ومرة واحدة بالخوادم التي يجلب منها التطبيق نماذج اللغة، وفي حالات خاصة موصوفة بدقة بثلاثة عناوين أخرى. كل اتصال منها مذكور أدناه مع سببه والجهة المستقبِلة وما يُنقَل فيه.

الجهة المسؤولة

Sebastian Niehues, Haltern am See (العنوان البريدي: انظر بيانات الناشر)
للتواصل: hallobustn@gmail.com

ما الذي يحفظه التطبيق على جهازك

على جهازك وحده، وليس في أي مكان آخر:

• الملفات المنزَّلة (فيديو، صورة، صوت) في ألبوم المعرض «Clipnado» أو في مجلد التطبيق، إضافة إلى قائمة تضم الاسم والحجم والمدة والمنصة وصاحب المحتوى ونص المنشور، وصورة مصغّرة لكل ملف.
• سجل الروابط التي أدخلتها أو شاركتها، بما فيها الفاشلة، مع الوقت والسبب. بعد محاولة فاشلة قد يظهر النص الذي أدخلته (حتى 300 حرف) في السجل. يمكنك إزاحة إدخالات مفردة لحذفها أو إفراغ السجل بالكامل.
• الإعدادات، ومنها الاسم مع @ الذي اخترته بنفسك للعلامة المائية، وما إذا كنت مسجَّل الدخول في Instagram.
• ملفات العلامة التجارية (حتى خمسة): الاسم، والاسم مع @، وإعدادات العلامة المائية، وقالب الترجمة النصية الخاص بك، والمصطلحات المحمية (المسرد)، وذاكرة الترجمة لديك، أي جمل الترجمة النصية التي صحّحتها بنفسك كي يترجمها التطبيق بالطريقة نفسها في المرة التالية.
• المشاريع من الاستوديو: لكل مشروع ملف يضم أسطر الترجمة النصية، والنص المستخرَج من الفيديو، والنمط والعناصر والمرشّح والقصّات والموسيقى ومصدر المنشور. الفيديوهات التي لا تأتي من التطبيق (المعرض، الاستلام عبر المشاركة) تُنسخ مرة واحدة إلى مجلد المشاريع، ويبقى الأصل من دون أي تغيير. حذف المشروع يزيل الملف والنسخة معًا.
• محتواك الخاص للاستوديو: الصور والموسيقى والفيديوهات التي تختارها عبر منتقي ملفات النظام أو ترسلها إلى Clipnado عبر المشاركة، تُنسخ إلى الذاكرة المؤقتة للتطبيق لأجل التحرير (وتُصغَّر الصور وتُدار لتقف بشكل صحيح). الفيديوهات المدموجة تبقى في مجلد التطبيق.
• نماذج اللغة: نموذج التعرّف على الكلام (نحو 356 ميغابايت) ونموذج صغير لكشف وجود كلام (نحو 1 ميغابايت) في مجلد التطبيق، ويمكن حذفهما من الإعدادات. إضافة إلى ذلك حزمة لغة واحدة من Google ML Kit لكل لغة ترجمة (نحو 30 ميغابايت)، وتديرها تلك المكتبة بنفسها.
• ملفات Cookie: مثل أي متصفح، يحتفظ التطبيق بملفات Cookie التي تضعها المنصة أثناء الطلب. بعد تسجيل دخول اختياري إلى Instagram تُحفظ جلستك في Instagram هناك، وTikTok يضع Cookie تقنيًا لا يسلّم خادم الفيديو الملف من دونه. «فصل Instagram» في الإعدادات يحذف جميع ملفات Cookie.
• الذاكرة المؤقتة: الصور المصغّرة، ومسار صوتي للفيديو أثناء التعرّف على الترجمة النصية (يُحذف بعد انتهاء العملية)، والفيديوهات الجاهزة قبل حفظها، والنسخ المعدّة للمشاركة. يجوز لـ Android إفراغ هذه الذاكرة المؤقتة في أي وقت.
• ملاحظة عن ملف الصيانة (انظر الاتصالات، النقطة 6)، من دون أي صلة بك.

لا يُنقَل أي شيء من ذلك إلى المطوِّر أو إلى أطراف أخرى. وإذا أزلت التطبيق، يختفي كل ذلك. أما الملفات التي حفظتها في المعرض فتبقى، لأنها عندئذ تخص الجهاز ولم تعد تخص التطبيق.

الاتصالات التي ينشئها التطبيق

1. بمنصة المنشور الذي تحمّله. عندما تُدخل رابطًا أو تشاركه أو تأخذه من الحافظة، يستدعي التطبيق صفحة المنشور العامة أو واجهة الاستدعاء العامة للمنصة المعنية ليعرف أي ملف يقف خلفه: Instagram‏ (instagram.com)، وTikTok‏ (tiktok.com)، وX‏ (cdn.syndication.twimg.com)، وFacebook‏ (facebook.com)، ومقاطع Twitch‏ (gql.twitch.tv)، وSnapchat Spotlight‏ (snapchat.com)، وPinterest‏ (widgets.pinterest.com)، وXiaohongshu‏ (www.xiaohongshu.com). الروابط المختصرة (مثل t.co وfb.watch وvm.tiktok.com وpin.it وxhslink.com) تُحَل أولًا إلى عنوانها الهدف. بعد ذلك يسأل التطبيق خادم المحتوى الخاص بالمنصة عن حجم كل نسخة معروضة (طلب رؤوس فقط)، ثم يحمّل الملف والصورة المصغّرة من هناك مباشرة. وتسري في ذلك سياسة الخصوصية الخاصة بكل منصة، فهي تعالج عنوان IP الخاص بك من بين أمور أخرى ويمكنها وضع ملفات Cookie. ما يُنقَل هو عنوان المنشور، ولا تُستخدم بيانات دخولك، إلا إذا كنت قد سجّلت الدخول إلى Instagram عن قصد (النقطة 2).
2. بـ Instagram بحسابك الخاص، فقط إن أردت ذلك. بالنسبة إلى المنشورات التي لا تظهر إلا لمن سجّل الدخول (حسابات خاصة تتابعها، محتوى للبالغين)، يمكنك تسجيل الدخول داخل نافذة في التطبيق مباشرة على صفحة تسجيل الدخول الخاصة بـ Instagram نفسه. لا يرى Clipnado كلمة مرورك ولا يحفظها. بعد ذلك يضع Instagram جلسة على هيئة Cookie في مخزن ملفات Cookie الخاص بالتطبيق. يقرأ Clipnado هذه الجلسة ويرسلها حصريًا إلى instagram.com لاستدعاء المنشورات التي يُسمح لحسابك برؤيتها. وما دامت الجلسة قائمة، تحمل بقية استدعاءات Instagram في التطبيق هذه الجلسة أيضًا. «فصل Instagram» في الإعدادات يحذف الجلسة وكل ملفات Cookie الأخرى. ولا يوجد تسجيل دخول لأي منصة أخرى.
3. بخدمة طوارئ من أجل X، عند الحاجة فقط ويمكن إيقافها. إذا لم يستجب X، يمكن للتطبيق أن يرسل رقم المنشور إلى خدمة مرآة عامة (api.fxtwitter.com) ليعرف عنوان الفيديو. لا يذهب إلى هناك سوى رقم المنشور، ولا يذهب فيديوك أبدًا ولا أي بيانات أخرى، ويعرّف التطبيق عن نفسه في ذلك باسم «Clipnado». ويمكن إيقاف ذلك تمامًا من الإعدادات تحت «السماح بخدمة الطوارئ». ولا توجد خدمة كهذه للمنصات الأخرى.
4. بـ Hugging Face، مرة واحدة، من أجل نموذج اللغة. عندما تنشئ ترجمة نصية لأول مرة، يحمّل التطبيق نموذج التعرّف على الكلام (نحو 356 ميغابايت) ونموذجًا صغيرًا لكشف وجود كلام (نحو 1 ميغابايت) من huggingface.co ‏(Hugging Face, Inc.، الولايات المتحدة). ولا يُنقَل شيء سوى الطلب نفسه، ولأسباب تقنية ينشأ هناك إدخال في السجل يتضمن عنوان IP الخاص بك. أما التعرّف على الكلام نفسه فيجري بعد ذلك بالكامل على جهازك. ولا يغادر المسار الصوتي لفيديوك الجهاز أبدًا. وإذا أردت التمييز بين متحدثَين اثنين في مقابلة، يحمّل التطبيق من المكان نفسه نموذجًا صوتيًا إضافيًا (نحو 27 ميغابايت)، وهذا أيضًا لا يعمل بعد ذلك إلا على جهازك، ويمكنك حذفه من الإعدادات مرة أخرى.
5. بـ Google، من أجل الترجمة والتعرّف على اللغة (ML Kit). تجري الترجمة والتعرّف على اللغة المنطوقة بواسطة Google ML Kit على جهازك. ولكل لغة ترجمة تحمّل هذه المكتبة حزمة لغة (نحو 30 ميغابايت) مرة واحدة من خوادم Google، وعبر شبكة WLAN فقط، وكما في أي استدعاء تعرف Google عندئذ عنوان IP الخاص بك. أما النص المراد ترجمته والترجمة نفسها فلا يغادران جهازك. لكن Google تكتب في شروط استخدام ML Kit أن المكتبة ترسل مؤشرات عن الأداء والاستخدام إلى Google. وبحسب قائمة Google نفسها فهذه المؤشرات هي: بيانات الجهاز (الشركة المصنّعة، الطراز، إصدار Android)، واسم حزمة التطبيق وإصداره، ومعرّف لكل عملية تثبيت، وأزمنة التنفيذ، ورموز الأخطاء، ونوع الحدث (البدء، تنزيل الحزمة، التعرّف)، وحجم المُدخَل والمُخرَج، وزوج اللغات المضبوط، واللغة التي جرى التعرّف عليها. ولا يشمل ذلك النص نفسه ولا فيديوك ولا مسارك الصوتي. وتقول Google إنها تستخدم هذه البيانات لقياس ML Kit وتحسينه وكشف إساءة الاستخدام، وإنها تنقلها مشفَّرة ولا تمرّرها إلى أطراف أخرى. ولا يحصل مطوِّر Clipnado على أي شيء منها. ولا يمكن إيقاف هذه التقارير داخل ML Kit. وهي تنشأ عندما تستخدم وظيفة الترجمة النصية مكتبة ML Kit: عند التعرّف (تُحدَّد لغة النص المتعرَّف عليه مرة واحدة لكل فيديو) وعند الترجمة. ومن لا يريد ذلك فليمتنع عن استخدام وظيفة الترجمة النصية، فكل ما عداها في التطبيق يعمل من دون ML Kit. وتسري في هذا الشأن سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google‏ (policies.google.com/privacy).
6. بملف صيانة، في حالة الخطأ حصريًا. يمكن لـ Instagram أن يغيّر طريقة الاستدعاء لديه في أي وقت. ولكي لا يبقى التطبيق عندئذ بلا فائدة إلى حين صدور تحديث، يوجد على clipnado.org/clipnado.json ملف نصي صغير يحمل البيانات التقنية الحالية. ولا يقرأه التطبيق إلا بعد فشل استدعاء لـ Instagram، وبفاصل لا يقل عن 15 دقيقة. وعندها يُجلب الملف فقط، ولا تُرسَل أي بيانات، لا رابط ولا معرّف ولا أي شيء عنك أو عن جهازك. وكما في أي استدعاء لصفحة على الإنترنت، ينشأ لدى المستضيف إدخال في سجل الخادم يتضمن عنوان IP الخاص بك. وما دام كل شيء يعمل، فإن هذا الاستدعاء لا يحدث أبدًا.
7. بـ Google Play، من أجل طلب التقييم. بعد ثالث عملية حفظ ناجحة، يسألك التطبيق مرة واحدة فقط، عبر نافذة التقييم في Google Play، إن كنت تريد تقييمه. هذه النافذة تخص Google Play، وGoogle هي التي تقرر ما إذا كانت ستظهر. والعدّاد موجود على جهازك وحده، والسؤال لا يعود بعد ذلك أبدًا. و«تقييم Clipnado» في الإعدادات يفتح صفحة التطبيق في متجر Play.
8. العناوين التي تفتحها بنفسك. تعرض الشاشة الرئيسية أزرارًا تفتح تطبيق المنصة المعنية أو موقعها، والسجل يفتح المنشور الأصلي، ورابط الخصوصية يفتح هذه الصفحة. وعندئذ تغادر Clipnado وتسري سياسة الخصوصية الخاصة بالتطبيق أو الموقع الذي فُتح.

لا يوجد خادم للمطوِّر تمر عبره عمليات التنزيل أو الفيديوهات. والاتصال الوحيد بالمطوِّر هو ملف الصيانة الموصوف في النقطة 6، وفي حالة الخطأ فقط.

الحافظة

عند فتح التطبيق وفي كل مرة يعود فيها إلى المقدمة، يفحص Clipnado الحافظة ليرى إن كان فيها رابط منشور من منصة مدعومة. وإذا وجد واحدًا، يبدأ التنزيل تلقائيًا بحسب إعداداتك. ولا يُقيَّم محتوى الحافظة إلا لهذا الغرض ويبقى على الجهاز. ويمكن إيقاف ذلك من الإعدادات تحت «فحص الحافظة». وفي الاتجاه المعاكس، يضع التطبيق نصًا في الحافظة بناءً على رغبتك (الترجمة النصية، نص المنشور، عنوان الدعم).

الملاحظات عبر البريد الإلكتروني

«الإبلاغ عن خطأ» و«اقتراح فكرة» و«إرسال ملاحظات» تفتح تطبيق البريد لديك برسالة جاهزة الموضوع تحمل نصك إلى hallobustn@gmail.com. ولا يُرسَل سوى ما تراه هناك بنفسك وترسله بنفسك. وفي حالة «الإبلاغ عن خطأ» فقط، وفقط عند وضع علامة الاختيار، يرفق التطبيق إصدار التطبيق وإصدار Android وطراز الجهاز. لا فيديوهات ولا روابط ولا إرسال صامت. وإن لم يكن هناك تطبيق بريد، يضع التطبيق العنوان في الحافظة.

ما لا يفعله التطبيق صراحةً

• لا إعلانات، ولا معرّف إعلاني، ولا شبكة إعلانات
• لا تقارير تحليل أو إحصاء أو أعطال إلى المطوِّر، فبيانات الاستخدام التقنية الوحيدة التي تغادر الجهاز هي تلك التي ترسلها مكتبة Google المسماة ML Kit (النقطة 5)
• لا وصول إلى جهات الاتصال أو الموقع الجغرافي أو الكاميرا أو الميكروفون، فالتعرّف على الكلام يعمل على المسار الصوتي لملف الفيديو، وليس على الميكروفون
• لا قراءة لكلمات المرور ولا حفظ لها، فتسجيل الدخول إلى Instagram يجري على صفحة Instagram نفسها، وClipnado يدير فقط ملف Cookie الخاص بالجلسة الذي يوضع هناك
• لا رفع لفيديوهاتك أو صورك أو موسيقاك، ولا تخزين سحابي
• لا تمرير للبيانات ولا بيع لها

الأذونات ولماذا توجد

إذا رفضت الوصول إلى الصور والفيديوهات، يواصل التطبيق عمله. عندئذ تبقى الملفات المنزَّلة في مجلد التطبيق وحده، ويبقى التبويب الفرعي «فيديوهات الهاتف» فارغًا. وتجلب المكتبات التقنية داخل التطبيق إذنين من دون سؤال: قراءة حالة الشبكة (لعرض الصور والفيديو) وإبقاء الجهاز مستيقظًا أثناء التشغيل.

النسخ الاحتياطي عبر Android

يستطيع Android أن ينسخ بيانات التطبيقات احتياطيًا في حساب Google الخاص بالمستخدم وأن يستعيدها عند إعادة التثبيت أو نقل الجهاز (النسخ الاحتياطي في Android). وفي حالة Clipnado يخص ذلك الإعدادات والقوائم وملفات العلامة التجارية فقط. أما فيديوهاتك ومشاريعك وجلسة Instagram ونماذج اللغة والذاكرة المؤقتة فمستثناة من ذلك صراحةً. وتتحكم أنت في ما إذا كان Android ينسخ احتياطيًا وكيف يفعل ذلك، من إعدادات Android تحت «النسخ الاحتياطي».

الموقع الإلكتروني clipnado.org

تسري هذه السياسة أيضًا على الموقع الإلكتروني clipnado.org.

• الاستضافة. يُستضاف الموقع لدى Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723، الولايات المتحدة. وعند كل زيارة تعالج Vercel بيانات ضرورية من الناحية التقنية، مثل عنوان IP الخاص بك، والعنوان المطلوب، ووقت الزيارة، ومعرّف متصفحك، وذلك لتسليم الموقع وحمايته من إساءة الاستخدام. والأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO / GDPR)، والمصلحة المشروعة تكمن في موقع إلكتروني آمن يعمل بشكل سليم. وVercel حاصلة على شهادة ضمن إطار EU-U.S. Data Privacy Framework، ويستند النقل إلى الولايات المتحدة إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية (المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات). وتسري إضافة إلى ذلك سياسة الخصوصية الخاصة بـ Vercel‏ (vercel.com/legal/privacy-notice).
• لا ملفات Cookie ولا تحليل. الموقع نفسه لا يضع أي ملفات Cookie، ولا يستخدم أدوات تحليل أو إعلان، ولا يحمّل خطوطًا أو نصوصًا برمجية من خوادم تابعة لجهات أخرى.
• فيديوهات من YouTube، فقط بعد أن تلمسها. تعرض الصفحة الرئيسية فيديوهين مستضافين على YouTube. في البداية لا ترى سوى صورة مصغّرة تأتي من clipnado.org نفسه، ولا يُحمَّل عندها أي شيء من YouTube. وفقط عندما تلمس زر التشغيل، تحمّل الصفحة المشغّل في وضع الخصوصية المحسّن من youtube-nocookie.com. عندئذ تتلقى Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا، من بين أمور أخرى عنوان IP الخاص بك وعنوان الصفحة. ويمكن لـ YouTube أن يخزّن ملفات Cookie أو تقنيات مشابهة على جهازك وأن ينقل بيانات إلى Google LLC في الولايات المتحدة، وGoogle LLC حاصلة على شهادة ضمن إطار EU-U.S. Data Privacy Framework. والأساس القانوني هو موافقتك التي تمنحها باللمس (المادة 6 الفقرة 1 البند (a) من اللائحة العامة لحماية البيانات، والقسم 25 الفقرة 1 من TDDDG). ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت بأثر مستقبلي، وذلك بألا تشغّل أي فيديوهات بعد ذلك وأن تحذف ملفات Cookie التي خزّنها YouTube في متصفحك. وتسري سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google‏ (policies.google.com/privacy).
• البريد الإلكتروني. رابط البريد في الموقع يفتح برنامج البريد الخاص بك. وعلى الرسائل التي ترسلها إلينا يسري القسم «الملاحظات عبر البريد الإلكتروني».

حقوقك

لا ينقل التطبيق أي بيانات شخصية إلى المطوِّر. أما إدخالات السجل التي تتضمن عنوان IP فتنشأ لأسباب تقنية لدى الجهات التي يتصل بها جهازك (المنصات، وHugging Face، وGoogle، ومستضيف ملف الصيانة). والمطوِّر لا يقيّم سجلات مستضيفه ولا يجمعها مع أي شيء آخر. ولك بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO / GDPR) الحق في الاطلاع والتصحيح والمحو والشكوى لدى سلطة رقابية، فتوجّه إلى عنوان التواصل المذكور أعلاه. وكل ما عدا ذلك في يدك: عبر المكتبة وإعدادات التطبيق، وعبر إعدادات جهازك.

حقوق النشر والمحتوى

من دون تسجيل دخول، لا يستدعي التطبيق سوى المحتوى المتاح للعموم، ومع حسابك الخاص في Instagram يستدعي أيضًا المنشورات التي يُسمح لهذا الحساب برؤيتها. وأنت المسؤول عن استخدام المحتوى المنزَّل والموسيقى والصور المُدرَجة. احفظ وحرّر فقط ما تملكه أو ما لديك إذن باستخدامه. Clipnado ليس مخصصًا للأطفال.

Instagram وFacebook علامتان تجاريتان لشركة Meta Platforms, Inc. وX علامة تجارية لشركة X Corp. وTikTok علامة تجارية لشركة ByteDance Ltd. وTwitch علامة تجارية لشركة Twitch Interactive, Inc. وSnapchat علامة تجارية لشركة Snap Inc. وPinterest علامة تجارية لشركة Pinterest, Inc. وVimeo علامة تجارية لشركة Vimeo.com, Inc. وXiaohongshu‏ (rednote) علامة تجارية لشركة Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. وهذا التطبيق لا تربطه أي صلة بهذه الشركات وهي لا تدعمه.

التغييرات

إذا تغيّر شيء في معالجة البيانات، تُعدَّل هذه السياسة ويُحدَّث التاريخ المذكور أعلاه.