Questa traduzione serve solo alla comprensione. La versione vincolante è quella tedesca. Deutsche Fassung

Informativa sulla privacy per l’app «Clipnado»

Ultimo aggiornamento: 13 settembre 2026

In breve

Clipnado non ha un account utente proprio, non ha un server proprio e non ha strumenti di analisi propri. Non c’è pubblicità e non c’è un identificativo pubblicitario. Tutto ciò che modifichi nell’app resta sul tuo dispositivo. I tuoi video non vengono mai caricati da nessuna parte. Un’eccezione la devi conoscere: la libreria di traduzione di Google (ML Kit) comunica a Google dati tecnici di utilizzo non appena crei sottotitoli o traduci. Che cosa esattamente, è spiegato al punto 5.

Collegamenti a internet ci sono comunque, e li elenchiamo tutti: verso le piattaforme da cui scarichi un post, una sola volta verso i server da cui l’app preleva i suoi modelli vocali e, in casi speciali descritti con precisione, verso altri tre indirizzi. Ognuno di essi è indicato qui sotto con l’occasione, il destinatario e ciò che viene trasmesso.

Titolare del trattamento

Sebastian Niehues, Haltern am See (indirizzo postale: vedi Note legali)
Contatto: hallobustn@gmail.com

Che cosa l’app salva sul tuo dispositivo

Esclusivamente sul tuo dispositivo, da nessun’altra parte:

• File scaricati (video, immagine, audio) nell’album della galleria «Clipnado» oppure nella cartella dell’app, insieme a un elenco con nome, dimensione, durata, piattaforma, autore e testo del post, oltre a un’immagine di anteprima per ogni file.
• Cronologia dei link che hai inserito o condiviso, anche di quelli non riusciti, con orario e motivo. In caso di tentativo non riuscito, il testo inserito (fino a 300 caratteri) può comparire nella cronologia. Puoi eliminare singole voci con uno scorrimento oppure svuotare l’intera cronologia.
• Impostazioni, tra cui il @nome che hai scelto per la filigrana e se hai effettuato l’accesso a Instagram.
• Profili di marca (fino a cinque): nome, @nome, impostazioni della filigrana, il tuo modello di sottotitoli, i termini protetti (glossario) e la tua memoria di traduzione, cioè le frasi dei sottotitoli che hai corretto a mano, così che la volta successiva l’app le traduca allo stesso modo.
• Progetti dello Studio: per ogni progetto un file con le righe dei sottotitoli, la trascrizione riconosciuta del video, stile, elementi, filtro, tagli, musica e provenienza del post. I video che non provengono dall’app (galleria, ricezione tramite condivisione) vengono copiati una volta nella cartella dei progetti; l’originale resta intatto. Se elimini un progetto, spariscono il file e la copia.
• Contenuti tuoi per lo Studio: foto, musica e video che scegli tramite il selettore di file del sistema oppure che passi a Clipnado tramite la condivisione vengono copiati nella memoria temporanea dell’app per la lavorazione (le foto vengono rimpicciolite e raddrizzate). I video uniti restano nella cartella dell’app.
• Modelli vocali: il modello per il riconoscimento vocale (circa 356 MB) e un piccolo modello per riconoscere il parlato (circa 1 MB) nella cartella dell’app; si possono eliminare dalle impostazioni. In più, per ogni lingua di traduzione, un pacchetto linguistico di Google ML Kit (circa 30 MB), che la libreria gestisce da sé.
• Cookie: come un browser, l’app conserva i Cookie che una piattaforma imposta durante una richiesta. Dopo un accesso volontario a Instagram, lì si trova la tua sessione Instagram; TikTok imposta un Cookie tecnico senza il quale il suo server video non fornisce alcun file. «Disconnetti Instagram» nelle impostazioni cancella tutti i Cookie.
• Memoria temporanea: immagini di anteprima, durante il riconoscimento dei sottotitoli una traccia audio del video (viene eliminata al termine dell’operazione), i video già elaborati prima del salvataggio, le copie per la condivisione. Android può svuotare questa memoria temporanea in qualsiasi momento.
• Una nota sul file di manutenzione (vedi collegamenti, punto 6), senza alcun riferimento a te.

Nulla di tutto questo viene trasmesso allo sviluppatore o a terzi. Se disinstalli l’app, tutto questo sparisce. I file che hai salvato nella galleria restano, perché a quel punto appartengono al dispositivo e non più all’app.

Quali collegamenti stabilisce l’app

1. Verso la piattaforma del post che scarichi. Quando inserisci un link, lo condividi oppure lo prendi dagli appunti, l’app apre la pagina pubblica del post o l’interfaccia pubblica di recupero della piattaforma corrispondente, per sapere quale file si trova dietro al link: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), clip di Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). I link brevi (per esempio t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) vengono prima risolti nell’indirizzo di destinazione. Subito dopo l’app chiede al server dei contenuti della piattaforma la dimensione di ogni versione offerta (una richiesta di sole intestazioni) e scarica il file e l’immagine di anteprima direttamente da lì. In questo caso vale l’informativa sulla privacy della rispettiva piattaforma; essa tratta tra l’altro il tuo indirizzo IP e può impostare Cookie. Viene trasmesso l’indirizzo del post; i tuoi dati di accesso non vengono usati, a meno che tu non abbia effettuato consapevolmente l’accesso a Instagram (punto 2).
2. Verso Instagram con il tuo account, solo se lo vuoi tu. Per i post visibili soltanto dopo l’accesso (account privati che segui, contenuti per maggiorenni) puoi accedere in una finestra dentro l’app, direttamente sulla pagina di accesso di Instagram. Clipnado non vede la tua password e non la salva. Instagram deposita poi una sessione come Cookie nella memoria dei Cookie dell’app. Clipnado legge questa sessione e la invia esclusivamente a instagram.com, per recuperare i post che il tuo account può vedere. Finché la sessione esiste, anche le altre richieste dell’app verso Instagram la portano con sé. «Disconnetti Instagram» nelle impostazioni cancella la sessione e tutti gli altri Cookie. Per le altre piattaforme non esiste alcun accesso.
3. Verso un servizio di emergenza per X, solo se serve e disattivabile. Se X non risponde, l’app può inviare il numero del post a un servizio pubblico di rispecchiamento (api.fxtwitter.com) per conoscere l’indirizzo del video. Lì arriva solo il numero del post, mai il tuo video e nessun altro dato; l’app si presenta come «Clipnado». Nelle impostazioni, alla voce «Consenti servizio di emergenza», si può disattivare del tutto. Per le altre piattaforme non esiste un servizio simile.
4. Verso Hugging Face, una sola volta, per il modello vocale. Quando crei i sottotitoli per la prima volta, l’app scarica il modello per il riconoscimento vocale (circa 356 MB) e un piccolo modello per riconoscere il parlato (circa 1 MB) da huggingface.co (Hugging Face, Inc., USA). Non viene trasmesso nulla oltre alla richiesta stessa; tecnicamente lì nasce una voce di registro con il tuo indirizzo IP. Il riconoscimento vocale vero e proprio funziona poi interamente sul tuo dispositivo. La traccia audio del tuo video non lascia mai il dispositivo. Se vuoi distinguere due persone che parlano in un’intervista, l’app scarica dalla stessa fonte un ulteriore modello vocale (circa 27 MB); anche questo funziona poi solo sul tuo dispositivo e lo puoi eliminare di nuovo dalle impostazioni.
5. Verso Google, per la traduzione e il riconoscimento della lingua (ML Kit). La traduzione e il riconoscimento della lingua parlata funzionano con Google ML Kit sul tuo dispositivo. Per ogni lingua di traduzione questa libreria scarica una sola volta un pacchetto linguistico (circa 30 MB) dai server di Google, solo tramite WLAN; come per ogni scaricamento, Google viene a conoscenza del tuo indirizzo IP. Il testo da tradurre e la traduzione non lasciano il tuo dispositivo. Google però scrive nelle sue condizioni d’uso per ML Kit che la libreria invia a Google dati statistici su prestazioni e utilizzo. Secondo l’elenco di Google stesso si tratta di: dati del dispositivo (produttore, modello, versione di Android), nome del pacchetto e versione dell’app, un identificativo per ogni installazione, tempi di esecuzione, codici di errore, il tipo di evento (avvio, scaricamento del pacchetto, riconoscimento), la dimensione di ingresso e uscita, la coppia di lingue impostata e la lingua riconosciuta. Non ne fanno parte il testo stesso, il tuo video e la tua traccia audio. Google, secondo quanto afferma, usa questi dati per misurare e migliorare ML Kit e per riconoscere gli abusi, li trasmette cifrati e non li cede a terzi. Lo sviluppatore di Clipnado non ne riceve nulla. Queste comunicazioni non si possono disattivare in ML Kit. Si verificano quando la funzione dei sottotitoli usa ML Kit: durante il riconoscimento (la lingua del testo riconosciuto viene stabilita una volta per ogni video) e durante la traduzione. Chi non lo desidera, non usa la funzione dei sottotitoli; tutto il resto dell’app funziona senza ML Kit. Al riguardo vale l’informativa sulla privacy di Google (policies.google.com/privacy).
6. Verso un file di manutenzione, esclusivamente in caso di errore. Instagram può cambiare la sua modalità di recupero in qualsiasi momento. Perché l’app non resti inutilizzabile fino a un aggiornamento, all’indirizzo clipnado.org/clipnado.json si trova un piccolo file di testo con i dati tecnici aggiornati. L’app lo legge solo se un recupero da Instagram non è riuscito, e al massimo ogni 15 minuti. In questo caso il file viene soltanto scaricato; non vengono trasmessi dati, nessun link, nessun identificativo, niente su di te o sul tuo dispositivo. Come per il richiamo di qualsiasi pagina web, presso il fornitore di hosting nasce una voce di registro del server con il tuo indirizzo IP. Finché tutto funziona, questo richiamo non avviene mai.
7. Verso Google Play, per la richiesta di valutazione. Dopo il terzo salvataggio riuscito, l’app chiede una sola volta, tramite la finestra di valutazione di Google Play, se vuoi valutarla. La finestra appartiene a Google Play; se compaia o meno lo decide Google. Il contatore si trova solo sul tuo dispositivo, la richiesta non torna mai più. «Valuta Clipnado» nelle impostazioni apre la scheda del Play Store.
8. Indirizzi che tocchi tu stesso. La schermata iniziale offre pulsanti che aprono l’app della rispettiva piattaforma o il suo sito web; la cronologia apre il post originale; il link alla privacy apre questa pagina. In quel momento esci da Clipnado e vale l’informativa sulla privacy dell’app o del sito che si apre.

Non esiste alcun server dello sviluppatore attraverso cui passino i download o i video. L’unico collegamento con lo sviluppatore è il file di manutenzione descritto al punto 6, e solo in caso di errore.

Appunti

All’apertura dell’app e a ogni ritorno in primo piano, Clipnado controlla gli appunti per vedere se contengono il link a un post di una piattaforma supportata. Se ne riconosce uno, il download parte automaticamente, a seconda dell’impostazione. Il contenuto degli appunti viene analizzato solo per questo scopo e resta sul dispositivo. Nelle impostazioni, alla voce «Controlla gli appunti», si può disattivare. Al contrario, se lo desideri, l’app mette del testo negli appunti (sottotitoli, testo del post, l’indirizzo dell’assistenza).

Feedback via e-mail

«Segnala un errore», «Proponi un’idea» e «Invia un feedback» aprono la tua app di posta con un oggetto già pronto e il tuo testo indirizzato a hallobustn@gmail.com. Viene inviato solo ciò che vedi tu stesso lì e che spedisci tu. Soltanto con «Segnala un errore», e soltanto se hai messo la spunta, l’app allega la versione dell’app, la versione di Android e il modello del dispositivo. Nessun video, nessun link, nessun invio silenzioso. Se non c’è nessuna app di posta, l’app mette l’indirizzo negli appunti.

Che cosa l’app espressamente non fa

• niente pubblicità, nessun identificativo pubblicitario, nessuna rete pubblicitaria
• nessuna analisi, statistica o segnalazione di arresti anomali per lo sviluppatore; gli unici dati tecnici di utilizzo che lasciano il dispositivo sono quelli della libreria di Google ML Kit (punto 5)
• nessun accesso a contatti, posizione, fotocamera o microfono; il riconoscimento vocale lavora sulla traccia audio del file video, non sul microfono
• nessuna lettura o memorizzazione di password; l’accesso a Instagram avviene sulla pagina di Instagram stessa, Clipnado gestisce soltanto il Cookie di sessione che viene impostato in quel momento
• nessun caricamento dei tuoi video, delle tue foto o della tua musica, nessuna memoria nel cloud
• nessuna cessione né vendita di dati

Autorizzazioni e a che cosa servono

Se rifiuti l’accesso a foto e video, l’app continua a funzionare. I download restano allora solo nella cartella dell’app e la scheda «Video del telefono» rimane vuota. Le librerie tecniche dell’app portano con sé due autorizzazioni senza chiederle: leggere lo stato della rete (per la visualizzazione di immagini e video) e tenere sveglio il dispositivo durante la riproduzione.

Backup tramite Android

Android può salvare i dati dell’app nell’account Google dell’utente e ripristinarli dopo una nuova installazione o il trasferimento su un altro dispositivo (backup di Android). Per Clipnado questo riguarda solo impostazioni, elenchi e profili di marca. I tuoi video, i progetti, la sessione Instagram, i modelli vocali e la memoria temporanea sono espressamente esclusi. Se e come Android salva i dati lo decidi tu nelle impostazioni di Android, alla voce «Backup».

Il sito web clipnado.org

Questa informativa vale anche per il sito web clipnado.org.

• Hosting. Il sito è ospitato presso Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA. A ogni visita Vercel tratta dati tecnicamente necessari come il tuo indirizzo IP, l’indirizzo richiesto, l’orario e l’identificativo del tuo browser, per fornire il sito e proteggerlo dagli abusi. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR; il legittimo interesse consiste in un sito web sicuro e funzionante. Vercel è certificata nell’ambito dell’EU-U.S. Data Privacy Framework, e il trasferimento negli USA si basa sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea (art. 45 GDPR). In aggiunta vale l’informativa sulla privacy di Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Nessun Cookie, nessuna analisi. Il sito stesso non imposta Cookie, non usa strumenti di analisi o pubblicitari e non carica font o script da server di terzi.
• Video da YouTube, solo dopo il tuo tocco. La pagina iniziale mostra due video ospitati su YouTube. All’inizio vedi solo un’immagine di anteprima, che proviene da clipnado.org stesso; in questa fase non viene caricato nulla da YouTube. Solo quando tocchi il pulsante di riproduzione, la pagina carica il player in modalità di privacy avanzata da youtube-nocookie.com. A quel punto Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, riceve tra l’altro il tuo indirizzo IP e l’indirizzo della pagina. YouTube può salvare Cookie o tecniche simili sul tuo dispositivo e trasmettere dati a Google LLC negli USA; Google LLC è certificata nell’ambito dell’EU-U.S. Data Privacy Framework. La base giuridica è il tuo consenso, dato con il tocco (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, § 25 Abs. 1 TDDDG). Puoi revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro, non avviando più alcun video e cancellando dal tuo browser i Cookie salvati da YouTube. Vale l’informativa sulla privacy di Google (policies.google.com/privacy).
• E-mail. Il link e-mail sul sito apre la tua app di posta. Per i messaggi che ci invii vale la sezione «Feedback via e-mail».

I tuoi diritti

L’app non trasmette dati personali allo sviluppatore. Le voci di registro con l’indirizzo IP, dovute a motivi tecnici, nascono presso i soggetti a cui il tuo dispositivo si collega (le piattaforme, Hugging Face, Google, il fornitore di hosting del file di manutenzione). Lo sviluppatore non analizza i registri del suo fornitore di hosting e non li mette insieme a nient’altro. Ti spettano i diritti previsti dal GDPR (Regolamento generale sulla protezione dei dati) di accesso, rettifica, cancellazione e reclamo presso un’autorità di controllo; rivolgiti all’indirizzo di contatto indicato sopra. Tutto il resto è nelle tue mani: tramite la libreria e le impostazioni dell’app e tramite le impostazioni del tuo dispositivo.

Diritto d’autore e contenuti

Senza accesso, l’app recupera solo contenuti pubblicamente accessibili; con il tuo account Instagram anche i post che quell’account può vedere. Dell’uso dei contenuti scaricati, della musica e delle foto che inserisci sei responsabile tu. Salva e modifica solo ciò che ti appartiene o per cui hai un permesso. Clipnado non è destinata ai bambini.

Instagram e Facebook sono marchi di Meta Platforms, Inc. X è un marchio di X Corp. TikTok è un marchio di ByteDance Ltd. Twitch è un marchio di Twitch Interactive, Inc. Snapchat è un marchio di Snap Inc. Pinterest è un marchio di Pinterest, Inc. Vimeo è un marchio di Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) è un marchio di Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Questa app non ha alcun legame con queste aziende e non è sostenuta da esse.

Modifiche

Se cambia qualcosa nel trattamento dei dati, questa informativa viene adeguata e la data in alto viene aggiornata.