Този превод служи за разбиране. Правно обвързваща е немската версия. Deutsche Fassung

Декларация за поверителност за приложението „Clipnado“

Актуално към: 13 септември 2026 г.

Накратко

Clipnado няма собствен потребителски профил, няма собствен сървър и няма собствени средства за анализ. Няма реклами и няма рекламен идентификатор. Всичко, което обработваш в приложението, остава на твоето устройство. Твоите видеа никога не се качват никъде. Едно изключение е добре да знаеш: библиотеката за превод на Google (ML Kit) изпраща технически данни за използването към Google веднага щом създадеш субтитри или превеждаш. Какво точно, пише в точка 5.

Въпреки това има връзки към интернет и ние изброяваме всички: към платформите, от които зареждаш публикация, еднократно към сървърите, от които приложението взема своите езикови модели, и в точно описани особени случаи към още три адреса. Всяка от тях е посочена по-долу заедно с повода, получателя и това, което при нея се предава.

Отговорно лице

Sebastian Niehues, Haltern am See (пощенски адрес виж в правната информация)
Контакт: hallobustn@gmail.com

Какво съхранява приложението на твоето устройство

Изключително само на твоето устройство, никъде другаде:

• Изтеглени файлове (видео, изображение, звук) в албума на галерията „Clipnado“ или в папката на приложението, а към тях списък с име, размер, продължителност, платформа, автор и текст на публикацията, както и по едно изображение за преглед на файл.
• История на въведените или споделените от теб връзки, включително на неуспешните, с момент и причина. При неуспешен опит въведеният текст (до 300 знака) може да остане в историята. Можеш да премахнеш отделни записи с плъзгане или да изчистиш цялата история.
• Настройки, сред тях избраното от теб @име за водния знак и това дали си влязъл в Instagram.
• Профили на марка (до пет): име, @име, настройки на водния знак, твоят образец за субтитри, защитени понятия (речник) и твоята преводна памет, тоест изречения от субтитри, които си поправил на ръка, за да ги превежда приложението по същия начин следващия път.
• Проекти от студиото: по един файл на проект с редовете на субтитрите, разпознатия текст на видеото, стил, елементи, филтър, изрязвания, музика и произход на публикацията. Видеата, които не идват от приложението (галерия, получаване чрез споделяне), се копират при това веднъж в папката на проекта; оригиналът остава непокътнат. Изтриването на проект премахва файла и копието.
• Собствено съдържание за студиото: снимки, музика и видеа, които избираш чрез системния файлов избор или подаваш на Clipnado чрез споделяне, се копират за обработка във временната памет на приложението (снимките при това се смаляват и се завъртат изправено). Съединените видеа се намират в папката на приложението.
• Езикови модели: моделът за разпознаване на реч (около 356 MB) и един малък модел за разпознаване на говор (около 1 MB) в папката на приложението; могат да се изтрият от настройките. Към тях за всеки език на превод по един езиков пакет от Google ML Kit (около 30 MB), който самата библиотека управлява.
• Cookie: като браузър приложението пази Cookie, които дадена платформа поставя при заявка. След доброволно влизане в Instagram там се намира твоята сесия в Instagram; TikTok поставя техническо Cookie, без което видеосървърът не доставя файл. „Прекъсване на връзката с Instagram“ в настройките изтрива всички Cookie.
• Временна памет: изображения за преглед, по време на разпознаването на субтитри звуковата пътечка на видеото (изтрива се след края), готовите видеа с вградени субтитри преди запазването, копия за споделянето. Android може да изчисти тази временна памет по всяко време.
• Една бележка за файла за поддръжка (виж връзките, точка 6), без връзка с теб.

Нищо от това не се предава на разработчика или на трети страни. Ако деинсталираш приложението, всичко това изчезва. Файловете, които си запазил в галерията, остават, защото тогава принадлежат на устройството, а вече не на приложението.

Какви връзки установява приложението

1. Към платформата на публикацията, която зареждаш. Когато въведеш, споделиш или поемеш от буфера за обмен дадена връзка, приложението отваря публичната страница на публикацията, съответно публичния интерфейс за извличане на съответната платформа, за да разбере кой файл стои зад нея: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), клипове от Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Кратките връзки (например t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) първо се проследяват до целевия адрес. След това приложението пита сървъра за съдържание на платформата за размера на всеки предложен вариант (заявка само за заглавните редове) и изтегля файла и изображението за преглед директно оттам. При това важи декларацията за поверителност на съответната платформа; тя обработва наред с другото твоя IP адрес и може да поставя Cookie. Предава се адресът на публикацията; твоите данни за достъп не се използват, освен ако съзнателно си влязъл в Instagram (точка 2).
2. Към Instagram с твоя собствен профил, само ако ти го искаш. За публикации, които са видими само след влизане (профили с частно следване, съдържание от 18 години), можеш да влезеш в прозорец вътре в приложението директно на собствената страница за вход на Instagram. Clipnado не вижда твоята парола и не я запазва. След това Instagram оставя сесия като Cookie в паметта за Cookie на приложението. Тази сесия Clipnado прочита и я изпраща изключително към instagram.com, за да извлича публикации, които твоят профил има право да вижда. Докато сесията съществува, и останалите заявки на приложението към Instagram носят тази сесия. „Прекъсване на връзката с Instagram“ в настройките изтрива сесията и всички други Cookie. Няма влизане за други платформи.
3. Към аварийна услуга за X, само при нужда и с възможност за изключване. Ако X не отговаря, приложението може да изпрати номера на публикацията към публична огледална услуга (api.fxtwitter.com), за да научи адреса на видеото. Натам отива само номерът на публикацията, никога твоето видео и никакви други данни; приложението при това се представя като „Clipnado“. В настройките под „Разрешаване на аварийната услуга“ това може да се изключи напълно. За други платформи няма такава услуга.
4. Към Hugging Face, еднократно, за езиковия модел. Когато за първи път създаваш субтитри, приложението изтегля модела за разпознаване на реч (около 356 MB) и един малък модел за разпознаване на говор (около 1 MB) от huggingface.co (Hugging Face, Inc., САЩ). Не се предава нищо освен самата заявка; по технически причини там възниква запис в дневника с твоя IP адрес. Самото разпознаване на реч след това работи изцяло на твоето устройство. Звуковата пътечка на твоето видео никога не напуска устройството. Ако искаш да различаваш двама говорещи в интервю, приложението изтегля от същото място и допълнителен гласов модел (около 27 MB); и той след това работи само на твоето устройство и можеш отново да го изтриеш от настройките.
5. Към Google, за превод и разпознаване на езика (ML Kit). Преводът и разпознаването на говорения език работят с Google ML Kit на твоето устройство. За всеки език на превод тази библиотека изтегля еднократно езиков пакет (около 30 MB) от сървъри на Google, само през Wi-Fi; както при всяко изтегляне, Google при това научава твоя IP адрес. Текстът, който се превежда, и преводът не напускат твоето устройство. Google обаче пише в своите условия за ползване на ML Kit, че библиотеката изпраща на Google показатели за производителност и използване. Според собствения списък на Google това са: данни за устройството (производител, модел, версия на Android), име на пакета и версия на приложението, идентификатор за всяка инсталация, времена на изпълнение, кодове на грешки, видът на събитието (стартиране, изтегляне на пакет, разпознаване), размерът на входа и изхода, зададената езикова двойка и разпознатият език. В тях не влизат самият текст, твоето видео и твоята звукова пътечка. По собствените си думи Google използва тези данни, за да измерва и подобрява ML Kit и да разпознава злоупотреби, предава ги криптирано и не ги предоставя на трети страни. Разработчикът на Clipnado не получава нищо от тях. Тези съобщения не могат да бъдат изключени в ML Kit. Те възникват, когато функцията за субтитри използва ML Kit: при разпознаването (езикът на разпознатия текст се определя веднъж на видео) и при превода. Който не желае това, не използва функцията за субтитри; всичко останало в приложението работи без ML Kit. Дотолкова важи декларацията за поверителност на Google (policies.google.com/privacy).
6. Към един файл за поддръжка, изключително в случай на грешка. Instagram може да промени начина на извличане по всяко време. За да не остане приложението неизползваемо до излизането на актуализация, на адрес clipnado.org/clipnado.json се намира малък текстов файл с актуалните технически данни. Приложението го чете само когато заявка към Instagram е била неуспешна, и най-много веднъж на 15 минути. При това файлът просто се изтегля; не се предават никакви данни, никаква връзка, никакъв идентификатор, нищо за теб или за твоето устройство. Както при всяко отваряне на уеб страница, при хостинг доставчика възниква запис в дневника на сървъра с твоя IP адрес. Докато всичко работи, това извличане никога не се случва.
7. Към Google Play, за запитването за оценка. След третото успешно запазване приложението пита един-единствен път чрез диалога за оценка на Google Play дали искаш да го оцениш. Диалогът принадлежи на Google Play; дали ще се появи, решава Google. Броячът се намира само на твоето устройство, след това запитването никога не се повтаря. „Оцени Clipnado“ в настройките отваря записа в Play Store.
8. Адреси, които сам докосваш. Началният екран предлага бутони, които отварят приложението на съответната платформа или нейната уеб страница; историята отваря оригиналната публикация; връзката към поверителността отваря тази страница. При това напускаш Clipnado и важи декларацията за поверителност на отвореното приложение или страница.

Няма сървър на разработчика, през който да минават изтеглянията или видеата. Единствената връзка с разработчика е описаният в точка 6 файл за поддръжка в случай на грешка.

Буфер за обмен

При отваряне на приложението и при всяко връщане на преден план Clipnado проверява буфера за обмен дали в него се намира връзка към публикация от поддържана платформа. Ако разпознае такава, според настройката изтеглянето започва автоматично. Съдържанието на буфера за обмен се разчита само за това и остава на устройството. В настройките под „Проверка на буфера за обмен“ това може да се изключи. Обратно, по твое желание приложението поставя текст в буфера за обмен (субтитри, текст на публикацията, адреса за поддръжка).

Обратна връзка по имейл

„Съобщаване на грешка“, „Предложи идея“ и „Изпрати обратна връзка“ отварят твоето приложение за поща с подготвена тема и твоя текст до hallobustn@gmail.com. Изпраща се само това, което сам виждаш там и изпращаш. Само при „Съобщаване на грешка“ и само при поставена отметка приложението прилага версията на приложението, версията на Android и модела на устройството. Никакви видеа, никакви връзки, никакво тихо изпращане. Ако няма приложение за поща, приложението поставя адреса в буфера за обмен.

Какво приложението изрично не прави

• никаква реклама, никакъв рекламен идентификатор, никаква рекламна мрежа
• никакви отчети за анализ, статистика или сривове към разработчика; единствените технически данни за използването, които напускат устройството, са тези на библиотеката на Google ML Kit (точка 5)
• никакъв достъп до контакти, местоположение, камера или микрофон; разпознаването на реч работи върху звуковата пътечка на видеофайла, а не върху микрофона
• никакво четене или запазване на пароли; влизането в Instagram протича на собствената страница на Instagram, Clipnado управлява само поставеното при това Cookie на сесията
• никакво качване на твоите видеа, снимки или музика, никакво съхранение в облак
• никакво предоставяне или продажба на данни

Разрешения и за какво служат

Ако откажеш достъпа до снимки и видеа, приложението продължава да работи. Изтеглянията тогава се намират само в папката на приложението, а подразделът „Видеа от телефона“ остава празен. Технически библиотеки на приложението носят със себе си две разрешения без запитване: четене на състоянието на мрежата (за показване на изображения и видео) и поддържане на устройството будно по време на възпроизвеждането.

Резервно копие чрез Android

Android може да прави резервно копие на данните на приложението в профила на потребителя в Google и да ги възстановява при нова инсталация или при прехвърляне на устройството (резервно копие на Android). При Clipnado това засяга само настройките, списъците и профилите на марка. Твоите видеа, проекти, сесията в Instagram, езиковите модели и временната памет са изрично изключени от него. Дали и как Android прави резервно копие, управляваш в настройките на Android под „Резервно копие“.

Уебсайтът clipnado.org

Тази декларация важи и за уебсайта clipnado.org.

• Хостинг. Сайтът се хоства от Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, САЩ. При всяко посещение Vercel обработва технически необходими данни като твоя IP адрес, отворения адрес, момента и идентификатора на твоя браузър, за да достави сайта и да го защити от злоупотреби. Правното основание е чл. 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД (GDPR); законният интерес се състои в сигурен и функциониращ уебсайт. Vercel е сертифицирано съгласно EU-U.S. Data Privacy Framework, а предаването към САЩ се основава на решението на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита (чл. 45 от ОРЗД). Допълнително важи декларацията за поверителност на Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Без Cookie, без анализ. Самият сайт не поставя Cookie, не използва средства за анализ или реклама и не зарежда шрифтове или скриптове от чужди сървъри.
• Видеа от YouTube, едва след като докоснеш. Началната страница показва две видеа, които се намират в YouTube. Първо виждаш само изображение за преглед, което идва от самия clipnado.org; при това нищо не се зарежда от YouTube. Едва когато докоснеш възпроизвеждане, страницата зарежда плейъра в режима на разширена поверителност от youtube-nocookie.com. Тогава Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия, получава наред с другото твоя IP адрес и адреса на страницата. YouTube може да съхранява Cookie или подобни технологии на твоето устройство и да предава данни на Google LLC в САЩ; Google LLC е сертифицирано съгласно EU-U.S. Data Privacy Framework. Правното основание е твоето съгласие, дадено чрез докосването (чл. 6, параграф 1, буква „а“ от ОРЗД, § 25 Abs. 1 TDDDG). Можеш да го оттеглиш по всяко време занапред, като не пускаш повече видеа и изтриеш в браузъра си Cookie, съхранени от YouTube. Важи декларацията за поверителност на Google (policies.google.com/privacy).
• Имейл. Връзката за поща на сайта отваря твоето собствено приложение за поща. За съобщенията до нас важи разделът „Обратна връзка по имейл“.

Твоите права

Приложението не предава лични данни на разработчика. Технически обусловени записи в дневника с IP адрес възникват при местата, с които твоето устройство се свързва (платформите, Hugging Face, Google, хостинг доставчикът на файла за поддръжка). Разработчикът не анализира дневниците на своя хостинг доставчик и не ги свързва с нищо. На теб се полагат правата по Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД, GDPR) на достъп, коригиране, изтриване и жалба до надзорен орган; обърни се към посочения по-горе адрес за контакт. Всичко останало е в твои ръце: чрез библиотеката и настройките на приложението и чрез настройките на твоето устройство.

Авторско право и съдържание

Без влизане приложението извлича само публично достъпно съдържание; с твоя собствен профил в Instagram също и публикации, които този профил има право да вижда. За използването на изтеглено съдържание, вмъкната музика и снимки отговаряш ти. Запазвай и обработвай само това, което ти принадлежи или за което имаш разрешение. Clipnado не е предназначено за деца.

Instagram и Facebook са марки на Meta Platforms, Inc. X е марка на X Corp. TikTok е марка на ByteDance Ltd. Twitch е марка на Twitch Interactive, Inc. Snapchat е марка на Snap Inc. Pinterest е марка на Pinterest, Inc. Vimeo е марка на Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) е марка на Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Това приложение не е свързано с тези дружества и не се поддържа от тях.

Промени

Ако нещо се промени в обработката на данните, тази декларация се привежда в съответствие и датата по-горе се актуализира.