Цей переклад слугує лише для розуміння. Юридично зобов’язальною є німецька версія. Deutsche Fassung

Політика конфіденційності застосунку «Clipnado»

Станом на: 13 вересня 2026 року

Коротко

Clipnado не має власного облікового запису користувача, власного сервера і власних засобів аналітики. Немає ані реклами, ані рекламного ідентифікатора. Усе, що ти редагуєш у застосунку, залишається на твоєму пристрої. Твої відео ніколи і нікуди не завантажуються. Один виняток тобі варто знати: бібліотека перекладу від Google (ML Kit) надсилає до Google технічні дані про використання, щойно ти створюєш субтитри або перекладаєш. Що саме, написано в пункті 5.

З’єднання з інтернетом усе ж є, і ми називаємо їх усі: з платформами, з яких ти завантажуєш допис, одноразово з серверами, звідки застосунок бере свої мовні моделі, і в точно описаних окремих випадках ще з трьома адресами. Кожне з них наведено нижче разом із приводом, отримувачем і тим, що при цьому передається.

Відповідальна особа

Sebastian Niehues, Haltern am See (поштову адресу див. у розділі Вихідні дані)
Контакт: hallobustn@gmail.com

Що застосунок зберігає на твоєму пристрої

Виключно на твоєму пристрої, більше ніде:

Завантажені файли (відео, зображення, звук) в альбомі галереї «Clipnado» або в теці застосунку, а до них список із назвою, розміром, тривалістю, платформою, автором і текстом допису, а також мініатюра для кожного файлу.
Історія введених або надісланих тобою посилань, зокрема й невдалих, із часом і причиною. Після невдалої спроби в історії може стояти введений текст (до 300 символів). Ти можеш змахнути окремі записи або очистити всю історію.
Налаштування, серед них обране тобою @ім’я для водяного знака і те, чи ти увійшов в Instagram.
Профілі бренду (до п’яти): назва, @ім’я, налаштування водяного знака, твій шаблон субтитрів, захищені терміни (глосарій) і твоя пам’ять перекладів, тобто речення субтитрів, які ти виправив вручну, щоб застосунок наступного разу переклав їх так само.
Проєкти зі Студії: на кожен проєкт один файл із рядками субтитрів, розпізнаною транскрипцією відео, стилем, елементами, фільтром, монтажем, музикою і походженням допису. Відео, які не походять із застосунку (галерея, отримання через «Поділитися»), при цьому один раз копіюються до теки проєкту; оригінал лишається недоторканим. Видалення проєкту прибирає і файл, і копію.
Власний вміст для Студії: фото, музика і відео, які ти обираєш через системний вибір файлів або передаєш до Clipnado через «Поділитися», копіюються для обробки до проміжної пам’яті застосунку (фото при цьому зменшуються і повертаються у правильну орієнтацію). Об’єднані відео лежать у теці застосунку.
Мовні моделі: модель розпізнавання мовлення (близько 356 МБ) і невелика модель виявлення мовлення (близько 1 МБ) у теці застосунку; їх можна видалити в налаштуваннях. Крім того, на кожну мову перекладу один мовний пакет від Google ML Kit (близько 30 МБ), яким керує сама бібліотека.
Cookie: як і браузер, застосунок зберігає Cookie, які платформа встановлює під час запиту. Після добровільного входу в Instagram там лежить твоя сесія Instagram; TikTok встановлює технічний Cookie, без якого його відеосервер не віддає файл. «Від’єднати Instagram» у налаштуваннях видаляє всі Cookie.
Проміжна пам’ять: мініатюри, під час розпізнавання субтитрів звукова доріжка відео (видаляється після завершення), готові відео з накладеними субтитрами до збереження, копії для надсилання. Android може будь-коли очистити цю проміжну пам’ять.
Позначка про службовий файл (див. з’єднання, пункт 6), без жодного зв’язку з тобою.

Нічого з цього не передається розробникові чи третім сторонам. Якщо ти видалиш застосунок, усе це зникне. Файли, які ти зберіг у галерею, залишаються, бо тоді вони належать пристрою, а не застосунку.

Які з’єднання встановлює застосунок

З платформою допису, який ти завантажуєш. Коли ти вводиш посилання, надсилаєш його через «Поділитися» або береш із буфера обміну, застосунок звертається до публічної сторінки допису чи до публічного інтерфейсу отримання відповідної платформи, щоб дізнатися, який файл за ним стоїть: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), кліпи Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Короткі посилання (наприклад, t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) спершу розгортаються до цільової адреси. Після цього застосунок запитує в сервера вмісту платформи розмір файлу кожної запропонованої версії (запит заголовків) і завантажує файл і мініатюру безпосередньо звідти. При цьому діє політика конфіденційності відповідної платформи; вона обробляє, серед іншого, твою IP-адресу і може встановлювати Cookie. Передається адреса допису; твої дані для входу не використовуються, хіба що ти свідомо увійшов в Instagram (пункт 2).
З Instagram під твоїм власним обліковим записом, лише якщо ти цього хочеш. Для дописів, які видно тільки після входу (приватні акаунти, на які ти підписаний, вміст від 18 років), ти можеш увійти у вікні всередині застосунку просто на власній сторінці входу Instagram. Clipnado не бачить твого пароля і не зберігає його. Instagram після цього кладе сесію як Cookie до сховища Cookie застосунку. Цю сесію Clipnado зчитує і надсилає виключно на instagram.com, щоб отримати дописи, які дозволено бачити твоєму обліковому запису. Поки сесія існує, її несуть і решта запитів застосунку до Instagram. «Від’єднати Instagram» у налаштуваннях видаляє сесію і всі інші Cookie. Входу для інших платформ немає.
З аварійною службою для X, лише за потреби і з можливістю вимкнення. Якщо X не відповідає, застосунок може надіслати номер допису до публічної дзеркальної служби (api.fxtwitter.com), щоб дізнатися адресу відео. Туди йде лише номер допису, ніколи твоє відео і жодні інші дані; застосунок при цьому представляється як «Clipnado». У налаштуваннях у пункті «Дозволити аварійну службу» це можна вимкнути повністю. Для інших платформ такої служби немає.
З Hugging Face, одноразово, заради мовної моделі. Коли ти вперше створюєш субтитри, застосунок завантажує модель розпізнавання мовлення (близько 356 МБ) і невелику модель виявлення мовлення (близько 1 МБ) з huggingface.co (Hugging Face, Inc., США). Не передається нічого, крім самого запиту; технічно там виникає запис у журналі з твоєю IP-адресою. Саме розпізнавання мовлення після цього відбувається повністю на твоєму пристрої. Звукова доріжка твого відео ніколи не залишає пристрій. Якщо ти хочеш розрізняти двох співрозмовників в інтерв’ю, застосунок завантажує з того самого місця додаткову голосову модель (близько 27 МБ); вона теж після цього працює лише на твоєму пристрої, і ти можеш знову видалити її в налаштуваннях.
З Google, для перекладу і розпізнавання мови (ML Kit). Переклад і розпізнавання мови, якою говорять, працюють за допомогою Google ML Kit на твоєму пристрої. На кожну мову перекладу ця бібліотека одноразово завантажує мовний пакет (близько 30 МБ) із серверів Google, лише через Wi-Fi; як і за будь-якого запиту, Google дізнається при цьому твою IP-адресу. Текст, який треба перекласти, і сам переклад не залишають твій пристрій. Проте Google пише у своїх умовах користування ML Kit, що бібліотека надсилає до Google показники продуктивності та використання. За власним переліком Google це: дані пристрою (виробник, модель, версія Android), назва пакета і версія застосунку, ідентифікатор на кожне встановлення, час виконання, коди помилок, вид події (запуск, завантаження пакета, розпізнавання), розмір вхідних і вихідних даних, налаштована мовна пара і розпізнана мова. Не входять до цього сам текст, твоє відео і твоя звукова доріжка. Google, за власною заявою, використовує ці дані, щоб вимірювати і покращувати ML Kit та виявляти зловживання, передає їх у зашифрованому вигляді і не передає далі третім сторонам. Розробник Clipnado не отримує з цього нічого. Ці повідомлення в ML Kit вимкнути неможливо. Вони виникають тоді, коли функція субтитрів користується ML Kit: під час розпізнавання (мова розпізнаного тексту визначається один раз на відео) і під час перекладу. Хто цього не хоче, той не користується функцією субтитрів; усе інше в застосунку обходиться без ML Kit. У цій частині діє політика конфіденційності Google (policies.google.com/privacy).
Зі службовим файлом, виключно у разі помилки. Instagram може будь-коли змінити спосіб отримання даних. Щоб застосунок тоді не залишався непридатним аж до оновлення, за адресою clipnado.org/clipnado.json лежить невеликий текстовий файл із чинними технічними даними. Застосунок читає його лише тоді, коли запит до Instagram не вдався, і щонайбільше раз на 15 хвилин. При цьому файл лише завантажується; жодні дані не передаються, ані посилання, ані ідентифікатор, нічого про тебе чи твій пристрій. Як і за будь-якого звернення до вебсторінки, у хостера виникає запис у журналі сервера з твоєю IP-адресою. Поки все працює, цього звернення не відбувається ніколи.
З Google Play, заради запиту про оцінку. Після третього успішного збереження застосунок один-єдиний раз запитує через діалог оцінювання Google Play, чи хочеш ти його оцінити. Діалог належить Google Play; чи з’явиться він, вирішує Google. Лічильник лежить тільки на твоєму пристрої, запит після цього більше ніколи не повторюється. «Оцінити Clipnado» у налаштуваннях відкриває сторінку в Play Store.
Адреси, які ти натискаєш сам. Головна сторінка пропонує кнопки, що відкривають застосунок відповідної платформи або її вебсайт; історія відкриває оригінальний допис; посилання про захист даних відкриває цю сторінку. При цьому ти залишаєш Clipnado, і діє політика конфіденційності відкритого застосунку чи сайту.

Немає жодного сервера розробника, через який ішли б завантаження чи відео. Єдине з’єднання з розробником, це описаний у пункті 6 службовий файл у разі помилки.

Буфер обміну

Під час відкриття застосунку і щоразу, коли він повертається на передній план, Clipnado перевіряє буфер обміну на те, чи лежить у ньому посилання на допис підтримуваної платформи. Якщо застосунок таке розпізнає, завантаження, залежно від налаштування, стартує автоматично. Вміст буфера обміну аналізується лише для цього і залишається на пристрої. У налаштуваннях у пункті «Перевіряти буфер обміну» це можна вимкнути. І навпаки, на твоє прохання застосунок кладе текст у буфер обміну (субтитри, текст допису, адресу підтримки).

Відгук електронною поштою

«Повідомити про помилку», «Запропонувати ідею» і «Надіслати відгук» відкривають твій поштовий застосунок із підготовленою темою і твоїм текстом на адресу hallobustn@gmail.com. Надсилається тільки те, що ти там сам бачиш і відправляєш. Лише в разі «Повідомити про помилку» і лише зі встановленою галочкою застосунок додає версію застосунку, версію Android і модель пристрою. Жодних відео, жодних посилань, жодного тихого надсилання. Якщо поштового застосунку немає, застосунок кладе адресу в буфер обміну.

Чого застосунок свідомо не робить

жодної реклами, жодного рекламного ідентифікатора, жодної рекламної мережі
жодної аналітики, статистики чи звітів про збої для розробника; єдині технічні дані про використання, які залишають пристрій, це дані бібліотеки Google ML Kit (пункт 5)
жодного доступу до контактів, місцеположення, камери чи мікрофона; розпізнавання мовлення працює зі звуковою доріжкою відеофайлу, а не з мікрофоном
жодного зчитування чи збереження паролів; вхід в Instagram відбувається на власній сторінці Instagram, Clipnado керує лише встановленим при цьому сесійним Cookie
жодного вивантаження твоїх відео, фотографій чи музики, жодного хмарного сховища
жодної передачі або продажу даних

Дозволи і для чого вони потрібні

Дозвіл	Для чого
Інтернет	отримувати дописи, завантажувати файли і мовні моделі
Фотографії та відео	складати завантажені файли в альбом галереї «Clipnado»; показувати відео з твого телефона у підвкладці «Відео з телефона», щоб ти міг вибрати одне для Студії
Пам’ять (лише до Android 12)	та сама мета на старіших версіях Android
Вібрація	коротка відповідь на дотик, вимикається в налаштуваннях

Якщо ти відмовиш у доступі до фотографій і відео, застосунок працюватиме далі. Завантаження тоді лежатимуть лише в теці застосунку, а підвкладка «Відео з телефона» залишиться порожньою. Технічні бібліотеки застосунку приносять із собою два дозволи без запиту: читати стан мережі (для показу зображень і відео) і не давати пристрою заснути під час відтворення.

Резервне копіювання засобами Android

Android може зберігати дані застосунку в обліковому записі Google користувача і відновлювати їх під час повторного встановлення або перенесення на інший пристрій (резервне копіювання Android). У Clipnado це стосується лише налаштувань, списків і профілів бренду. Твої відео, проєкти, сесія Instagram, мовні моделі та проміжна пам’ять свідомо з цього виключені. Чи і як Android робить резервні копії, ти керуєш у налаштуваннях Android у пункті «Резервне копіювання».

Вебсайт clipnado.org

Ця заява стосується також вебсайту clipnado.org.

Хостинг. Сайт розміщено у Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, США. Під час кожного відвідування Vercel обробляє технічно необхідні дані, як-от твою IP-адресу, запитану адресу, час та ідентифікатор твого браузера, щоб доставити сайт і захистити його від зловживань. Правовою підставою є підп. f п. 1 ст. 6 GDPR; законний інтерес полягає в безпечному і справному вебсайті. Vercel має сертифікацію за EU-U.S. Data Privacy Framework, а передавання даних до США ґрунтується на рішенні Європейської комісії про адекватність (ст. 45 GDPR). Додатково діє політика конфіденційності Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
Жодних Cookie, жодної аналітики. Сам сайт не встановлює Cookie, не використовує інструментів аналітики чи реклами і не завантажує шрифтів чи скриптів зі сторонніх серверів.
Відео з YouTube, лише після твого натискання. Головна сторінка показує два відео, розміщені на YouTube. Спершу ти бачиш лише мініатюру, яка надходить із самого clipnado.org; при цьому з YouTube нічого не завантажується. Лише коли ти натискаєш на відтворення, сторінка завантажує програвач у режимі розширеної конфіденційності з youtube-nocookie.com. Тоді Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія, отримує, серед іншого, твою IP-адресу та адресу сторінки. YouTube може зберігати на твоєму пристрої Cookie або подібні технології і передавати дані до Google LLC у США; Google LLC має сертифікацію за EU-U.S. Data Privacy Framework. Правовою підставою є твоя згода, надана натисканням (підп. a п. 1 ст. 6 GDPR, п. 1 § 25 TDDDG). Ти можеш будь-коли відкликати її на майбутнє, якщо більше не запускатимеш відео і видалиш у своєму браузері Cookie, збережені YouTube. Діє політика конфіденційності Google (policies.google.com/privacy).
Електронна пошта. Посилання на пошту на сайті відкриває твій власний поштовий застосунок. Для повідомлень нам діє розділ «Відгук електронною поштою».

Твої права

Застосунок не передає розробникові жодних персональних даних. Технічно зумовлені записи в журналах з IP-адресою виникають у тих сторін, з якими з’єднується твій пристрій (платформи, Hugging Face, Google, хостер службового файлу). Розробник не аналізує журнали свого хостера і не поєднує їх ні з чим. Тобі належать права за GDPR (Загальний регламент про захист даних) на доступ, виправлення, видалення та скаргу до наглядового органу; звертайся на зазначену вище контактну адресу. Усе інше у твоїх руках: через бібліотеку і налаштування застосунку та через налаштування твого пристрою.

Авторське право і вміст

Без входу застосунок звертається лише до публічно доступного вмісту; з твоїм власним обліковим записом Instagram також до дописів, які цей запис має право бачити. За використання завантаженого вмісту, доданої музики і фотографій відповідаєш ти. Зберігай і редагуй лише те, що належить тобі або на що ти маєш дозвіл. Clipnado не призначений для дітей.

Instagram і Facebook є торговельними марками Meta Platforms, Inc. X є торговельною маркою X Corp. TikTok є торговельною маркою ByteDance Ltd. Twitch є торговельною маркою Twitch Interactive, Inc. Snapchat є торговельною маркою Snap Inc. Pinterest є торговельною маркою Pinterest, Inc. Vimeo є торговельною маркою Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) є торговельною маркою Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Цей застосунок не пов’язаний із цими компаніями і не підтримується ними.

Зміни

Якщо щось у обробці даних зміниться, цю заяву буде оновлено, а дату вгорі виправлено.