Tento překlad slouží pouze pro snazší porozumění. Závazné je německé znění. Deutsche Fassung

Zásady ochrany osobních údajů pro aplikaci „Clipnado“

Stav: 13. září 2026

Stručně řečeno

Clipnado nemá vlastní uživatelský účet, vlastní server ani vlastní nástroje pro analýzu. Nejsou v něm žádné reklamy a žádný reklamní identifikátor. Všechno, co v aplikaci upravuješ, zůstává na tvém zařízení. Tvá videa se nikdy nikam nenahrávají. Jednu výjimku bys měl znát: překladová knihovna od Google (ML Kit) hlásí společnosti Google technické údaje o používání, jakmile vytvoříš titulky nebo něco přeložíš. Co přesně, je popsáno v bodu 5.

Připojení k internetu přesto vznikají a my je uvádíme všechna: k platformám, ze kterých stahuješ příspěvek, jednorázově k serverům, ze kterých si aplikace stahuje své jazykové modely, a v přesně popsaných zvláštních případech ke třem dalším adresám. Každé z nich je níže uvedeno i s podnětem, příjemcem a tím, co se přitom přenáší.

Správce údajů

Sebastian Niehues, Haltern am See (poštovní adresa viz Tiráž)
Kontakt: hallobustn@gmail.com

Co aplikace ukládá na tvém zařízení

Výhradně na tvém zařízení, nikde jinde:

• Stažené soubory (video, obrázek, zvuk) v albu galerie „Clipnado“ nebo ve složce aplikace, k tomu seznam s názvem, velikostí, délkou, platformou, autorem a textem příspěvku a náhledový obrázek ke každému souboru.
• Historie odkazů, které jsi zadal nebo sdílel, včetně těch neúspěšných, s časem a důvodem. U neúspěšného pokusu může být v historii uveden zadaný text (do 300 znaků). Jednotlivé záznamy můžeš odsunout gestem nebo vymazat celou historii.
• Nastavení, mezi nimi tebou zvolené @jméno pro vodoznak a údaj, zda jsi přihlášen k Instagramu.
• Profily značky (až pět): jméno, @jméno, nastavení vodoznaku, tvá šablona titulků, chráněné pojmy (glosář) a tvá překladová paměť, tedy věty titulků, které jsi ručně opravil, aby je aplikace příště přeložila stejně.
• Projekty ze Studia: ke každému projektu jeden soubor s řádky titulků, rozpoznaným přepisem videa, stylem, prvky, filtrem, střihy, hudbou a původem příspěvku. Videa, která nepocházejí z aplikace (galerie, přijetí přes sdílení), se přitom jednou zkopírují do složky projektu; originál zůstane nedotčen. Smazání projektu odstraní soubor i kopii.
• Vlastní obsah pro Studio: fotky, hudba a videa, která vybereš v systémovém výběru souborů nebo předáš Clipnadu přes sdílení, se pro úpravu zkopírují do mezipaměti aplikace (fotky se přitom zmenší a otočí na výšku). Spojená videa leží ve složce aplikace.
• Jazykové modely: model pro rozpoznávání řeči (asi 356 MB) a malý model pro rozpoznání mluvení (asi 1 MB) ve složce aplikace; lze je smazat v nastavení. K tomu ke každému jazyku překladu jeden jazykový balíček od Google ML Kit (asi 30 MB), který si spravuje sama knihovna.
• Cookie: aplikace stejně jako prohlížeč uchovává cookie, které platforma při načtení nastaví. Po dobrovolném přihlášení k Instagramu tam leží tvá relace na Instagramu; TikTok nastavuje technické cookie, bez kterého videoserver soubor nevydá. Volba „Odpojit Instagram“ v nastavení smaže všechna cookie.
• Mezipaměť: náhledové obrázky, během rozpoznávání titulků zvuková stopa videa (po skončení se smaže), hotová videa s vypálenými titulky před uložením, kopie pro sdílení. Android smí tuto mezipaměť kdykoli vyprázdnit.
• Poznámka o servisním souboru (viz Připojení, bod 6), bez jakékoli vazby na tebe.

Nic z toho se nepřenáší vývojáři ani třetím stranám. Když aplikaci odinstaluješ, je všechno pryč. Soubory, které jsi uložil do galerie, zůstanou zachovány, protože od té chvíle patří zařízení a už ne aplikaci.

Jaká připojení aplikace navazuje

1. K platformě příspěvku, který stahuješ. Když odkaz zadáš, sdílíš nebo převezmeš ze schránky, aplikace načte veřejnou stránku příspěvku, případně veřejné rozhraní příslušné platformy, aby zjistila, jaký soubor se za ním skrývá: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), klipy z Twitche (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Krátké odkazy (například t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) se nejprve rozloží na cílovou adresu. Poté se aplikace zeptá obsahového serveru platformy na velikost souboru u každé nabízené verze (dotaz na hlavičky) a soubor i náhledový obrázek stáhne přímo odtud. Přitom platí zásady ochrany osobních údajů dané platformy; ta zpracovává mimo jiné tvou IP adresu a může nastavit cookie. Přenáší se adresa příspěvku; tvé přihlašovací údaje se nepoužívají, ledaže by ses vědomě přihlásil k Instagramu (bod 2).
2. K Instagramu s tvým vlastním účtem, jen když to sám chceš. U příspěvků, které jsou viditelné jen po přihlášení (soukromě sledované účty, obsah od 18 let), se můžeš v okně uvnitř aplikace přihlásit přímo na vlastní přihlašovací stránce Instagramu. Clipnado tvé heslo nevidí a neukládá je. Instagram potom uloží relaci jako cookie do úložiště cookie v aplikaci. Tuto relaci Clipnado přečte a posílá ji výhradně na instagram.com, aby načetl příspěvky, které tvůj účet smí vidět. Dokud relace trvá, nesou ji i ostatní dotazy aplikace na Instagram. Volba „Odpojit Instagram“ v nastavení smaže relaci a všechna ostatní cookie. Pro jiné platformy žádné přihlášení neexistuje.
3. K nouzové službě pro X, jen v případě potřeby a s možností vypnutí. Pokud X neodpovídá, může aplikace poslat číslo příspěvku veřejné zrcadlové službě (api.fxtwitter.com), aby zjistila adresu videa. Tam putuje pouze číslo příspěvku, nikdy tvé video ani jiné údaje; aplikace se přitom představuje jako „Clipnado“. V nastavení pod položkou „Povolit nouzovou službu“ se to dá zcela vypnout. Pro jiné platformy taková služba neexistuje.
4. K Hugging Face, jednorázově, kvůli jazykovému modelu. Když poprvé vytváříš titulky, stáhne aplikace model pro rozpoznávání řeči (asi 356 MB) a malý model pro rozpoznání mluvení (asi 1 MB) z huggingface.co (Hugging Face, Inc., USA). Nepřenáší se nic kromě samotného dotazu; technicky tam vznikne záznam v protokolu s tvou IP adresou. Samotné rozpoznávání řeči pak běží kompletně na tvém zařízení. Zvuková stopa tvého videa zařízení nikdy neopustí. Pokud chceš v rozhovoru rozlišit dva mluvčí, aplikace stáhne ze stejného místa dodatečný hlasový model (asi 27 MB); i ten pak běží jen na tvém zařízení a v nastavení ho můžeš zase smazat.
5. Ke Google, kvůli překladu a rozpoznání jazyka (ML Kit). Překlad i rozpoznání mluveného jazyka běží s Google ML Kit na tvém zařízení. Ke každému jazyku překladu si tato knihovna jednorázově stáhne jazykový balíček (asi 30 MB) ze serverů Google, pouze přes Wi-Fi; jako u každého stahování se Google dozví tvou IP adresu. Text určený k překladu ani samotný překlad tvé zařízení neopouštějí. Google však ve svých podmínkách používání pro ML Kit uvádí, že knihovna posílá společnosti Google ukazatele o výkonu a používání. Podle vlastního přehledu Google jsou to: údaje o zařízení (výrobce, model, verze Androidu), název balíčku a verze aplikace, identifikátor pro každou instalaci, doby běhu, chybové kódy, druh události (spuštění, stažení balíčku, rozpoznání), velikost vstupu a výstupu, nastavená jazyková dvojice a rozpoznaný jazyk. Nepatří mezi ně samotný text, tvé video ani tvá zvuková stopa. Google podle vlastního vyjádření tyto údaje používá k měření a vylepšování ML Kit a k odhalování zneužití, přenáší je šifrovaně a nepředává je třetím stranám. Vývojář Clipnada z toho nedostane nic. Tato hlášení se v ML Kit nedají vypnout. Vznikají tehdy, když funkce titulků ML Kit využívá: při rozpoznávání (jazyk rozpoznaného textu se určuje jednou za video) a při překládání. Kdo si to nepřeje, funkci titulků nepoužije; všechno ostatní v aplikaci se bez ML Kit obejde. V tomto rozsahu platí zásady ochrany osobních údajů společnosti Google (policies.google.com/privacy).
6. K servisnímu souboru, výhradně v případě chyby. Instagram může své rozhraní kdykoli změnit. Aby aplikace v takovém případě nezůstala až do aktualizace nepoužitelná, leží na adrese clipnado.org/clipnado.json malý textový soubor s aktuálními technickými údaji. Aplikace ho načte jen tehdy, když dotaz na Instagram selhal, a nejvýše jednou za 15 minut. Soubor se přitom pouze stáhne; nepřenášejí se žádné údaje, žádný odkaz, žádný identifikátor, nic o tobě ani o tvém zařízení. Jako u každého načtení webové stránky vznikne u hostingu záznam v protokolu serveru s tvou IP adresou. Dokud všechno funguje, k tomuto načtení nikdy nedojde.
7. Ke Google Play, kvůli dotazu na hodnocení. Po třetím úspěšném uložení se tě aplikace jedenkrát zeptá prostřednictvím dialogu hodnocení od Google Play, zda ji chceš ohodnotit. Dialog patří Google Play; zda se objeví, rozhoduje Google. Počítadlo leží jen na tvém zařízení, dotaz se potom už nikdy neopakuje. Volba „Ohodnotit Clipnado“ v nastavení otevře záznam v obchodě Play.
8. Adresy, které si otevřeš sám. Úvodní obrazovka nabízí tlačítka, která otevřou aplikaci dané platformy nebo její web; historie otevře původní příspěvek; odkaz na ochranu osobních údajů otevře tuto stránku. Tím Clipnado opouštíš a platí zásady ochrany osobních údajů otevřené aplikace nebo stránky.

Neexistuje žádný server vývojáře, přes který by procházela stahování nebo videa. Jediným spojením s vývojářem je servisní soubor popsaný v bodu 6, a to jen v případě chyby.

Schránka

Při otevření aplikace a při každém návratu do popředí Clipnado zkontroluje schránku, zda v ní neleží odkaz na příspěvek z podporované platformy. Pokud nějaký rozpozná, spustí se podle nastavení stahování automaticky. Obsah schránky se vyhodnocuje jen k tomuto účelu a zůstává na zařízení. V nastavení pod položkou „Kontrolovat schránku“ se to dá vypnout. Naopak aplikace na tvé přání vkládá text do schránky (titulky, text příspěvku, adresu podpory).

Zpětná vazba e-mailem

Volby „Nahlásit chybu“, „Navrhnout nápad“ a „Odeslat zpětnou vazbu“ otevřou tvou e-mailovou aplikaci s připraveným předmětem a tvým textem na adresu hallobustn@gmail.com. Odešle se jen to, co tam sám vidíš a sám odešleš. Pouze u volby „Nahlásit chybu“ a pouze při zaškrtnutém políčku připojí aplikace verzi aplikace, verzi Androidu a model zařízení. Žádná videa, žádné odkazy, žádné tiché odesílání. Pokud žádná e-mailová aplikace není k dispozici, vloží aplikace adresu do schránky.

Co aplikace výslovně nedělá

• žádné reklamy, žádný reklamní identifikátor, žádná reklamní síť
• žádné analytické, statistické ani chybové zprávy pro vývojáře; jediné technické údaje o používání, které opouštějí zařízení, jsou ty od knihovny ML Kit od Google (bod 5)
• žádný přístup ke kontaktům, poloze, fotoaparátu ani mikrofonu; rozpoznávání řeči pracuje se zvukovou stopou souboru s videem, ne s mikrofonem
• žádné čtení ani ukládání hesel; přihlášení k Instagramu probíhá na vlastní stránce Instagramu, Clipnado spravuje jen relační cookie, které se přitom nastaví
• žádné nahrávání tvých videí, fotek nebo hudby, žádné cloudové úložiště
• žádné předávání ani prodej údajů

Oprávnění a k čemu slouží

Pokud přístup k fotkám a videím odepřeš, aplikace funguje dál. Stažené soubory pak leží jen ve složce aplikace a podzáložka „Videa v telefonu“ zůstane prázdná. Technické knihovny aplikace s sebou přinášejí dvě oprávnění bez dotazu: čtení stavu sítě (pro zobrazení obrázků a videa) a udržení zařízení v bdělém stavu během přehrávání.

Zálohování systémem Android

Android může zálohovat data aplikací do účtu Google daného uživatele a při nové instalaci nebo přenosu do jiného zařízení je obnovit (záloha Androidu). U Clipnada se to týká jen nastavení, seznamů a profilů značky. Tvá videa, projekty, relace na Instagramu, jazykové modely a mezipaměť jsou z toho výslovně vyňaty. Zda a jak Android zálohuje, řídíš v nastavení Androidu v části „Zálohování“.

Webová stránka clipnado.org

Tyto zásady platí také pro webovou stránku clipnado.org.

• Hosting. Stránku hostuje společnost Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA. Při každém načtení zpracovává Vercel technicky nezbytné údaje, jako je tvá IP adresa, otevřená adresa, čas a identifikátor tvého prohlížeče, aby stránku doručil a chránil ji před zneužitím. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR; oprávněný zájem spočívá v bezpečné a fungující webové stránce. Společnost Vercel je certifikována v rámci EU-U.S. Data Privacy Framework, předání do USA se opírá o rozhodnutí Evropské komise o odpovídající ochraně (čl. 45 GDPR). Doplňkově platí zásady ochrany osobních údajů společnosti Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Žádná cookie, žádná analýza. Stránka sama nenastavuje žádná cookie, nepoužívá žádné analytické ani reklamní nástroje a nenačítá žádná písma ani skripty z cizích serverů.
• Videa z YouTube, až po tvém ťuknutí. Úvodní stránka zobrazuje dvě videa, která jsou uložena na YouTube. Nejprve vidíš jen náhledový obrázek, který pochází přímo z clipnado.org; z YouTube se přitom nic nenačítá. Teprve když ťukneš na přehrání, načte stránka přehrávač v rozšířeném režimu ochrany soukromí z youtube-nocookie.com. Pak společnost Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko, obdrží mimo jiné tvou IP adresu a adresu stránky. YouTube může na tvém zařízení ukládat cookie nebo podobné technologie a předávat údaje společnosti Google LLC v USA; společnost Google LLC je certifikována v rámci EU-U.S. Data Privacy Framework. Právním základem je tvůj souhlas vyjádřený ťuknutím (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR, § 25 odst. 1 TDDDG). Můžeš ho kdykoli s účinkem do budoucna odvolat tím, že už nebudeš spouštět žádná videa a v prohlížeči smažeš cookie uložená službou YouTube. Platí zásady ochrany osobních údajů společnosti Google (policies.google.com/privacy).
• E-mail. Odkaz na e-mail na stránce otevře tvou vlastní e-mailovou aplikaci. Pro zprávy, které nám pošleš, platí oddíl „Zpětná vazba e-mailem“.

Tvá práva

Aplikace nepřenáší vývojáři žádné osobní údaje. Technicky podmíněné záznamy v protokolech s IP adresou vznikají u těch míst, ke kterým se tvé zařízení připojuje (platformy, Hugging Face, Google, hosting servisního souboru). Vývojář protokoly svého hostingu nevyhodnocuje a nespojuje je s ničím dalším. Náležejí ti práva podle GDPR (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) na přístup, opravu, výmaz a na stížnost u dozorového úřadu; obrať se na výše uvedenou kontaktní adresu. Všechno ostatní máš ve vlastních rukou: přes knihovnu a nastavení aplikace a přes nastavení svého zařízení.

Autorské právo a obsah

Bez přihlášení načítá aplikace jen veřejně dostupný obsah; s tvým vlastním účtem na Instagramu i příspěvky, které tento účet smí vidět. Za použití staženého obsahu, vložené hudby a fotek odpovídáš ty. Ukládej a upravuj jen to, co ti patří nebo k čemu máš svolení. Clipnado není určeno dětem.

Instagram a Facebook jsou ochranné známky společnosti Meta Platforms, Inc. X je ochranná známka společnosti X Corp. TikTok je ochranná známka společnosti ByteDance Ltd. Twitch je ochranná známka společnosti Twitch Interactive, Inc. Snapchat je ochranná známka společnosti Snap Inc. Pinterest je ochranná známka společnosti Pinterest, Inc. Vimeo je ochranná známka společnosti Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) je ochranná známka společnosti Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Tato aplikace není s těmito firmami nijak spojena a není jimi podporována.

Změny

Pokud se na zpracování údajů něco změní, budou tyto zásady upraveny a datum nahoře aktualizováno.