Esta tradução serve apenas como auxílio de leitura. A versão vinculante é a alemã. Deutsche Fassung

Política de Privacidade do aplicativo “Clipnado”

Atualizado em: 13 de setembro de 2026

Em resumo

O Clipnado não tem conta de usuário própria, nem servidor próprio, nem ferramentas de análise próprias. Não há publicidade nem identificador de publicidade. Tudo o que você edita no aplicativo fica no seu aparelho. Seus vídeos nunca são enviados para lugar nenhum. Há uma exceção que você deve conhecer: a biblioteca de tradução do Google (ML Kit) envia dados técnicos de uso ao Google assim que você cria legendas ou traduz. O que exatamente, está no ponto 5.

Mesmo assim existem conexões com a internet, e nós citamos todas elas: com as plataformas das quais você baixa uma publicação, uma única vez com os servidores dos quais o aplicativo busca seus modelos de fala e, em casos especiais descritos com precisão, com três outros endereços. Cada uma delas está listada abaixo com o motivo, o destinatário e o que é transmitido.

Responsável

Sebastian Niehues, Haltern am See (endereço postal: veja o Aviso legal)
Contato: hallobustn@gmail.com

O que o aplicativo salva no seu aparelho

Exclusivamente no seu aparelho, em nenhum outro lugar:

• Arquivos baixados (vídeo, imagem, áudio) no álbum da galeria “Clipnado” ou na pasta do aplicativo, além de uma lista com nome, tamanho, duração, plataforma, autor e texto da publicação, e uma miniatura por arquivo.
• Histórico dos links que você digitou ou compartilhou, inclusive os que falharam, com data, hora e motivo. Em uma tentativa que falhou, o texto digitado (até 300 caracteres) pode aparecer no histórico. Você pode deslizar para apagar itens individuais ou limpar o histórico inteiro.
• Configurações, entre elas o @nome que você escolheu para a marca d’água e se você está conectado ao Instagram.
• Perfis de marca (até cinco): nome, @nome, configurações da marca d’água, seu modelo de legenda, termos protegidos (glossário) e sua memória de tradução, ou seja, frases de legenda que você corrigiu à mão para que o aplicativo as traduza do mesmo jeito na próxima vez.
• Projetos do Estúdio: um arquivo por projeto com as linhas de legenda, a transcrição reconhecida do vídeo, estilo, elementos, filtro, cortes, música e a origem da publicação. Vídeos que não vêm do aplicativo (galeria, recebimento por compartilhamento) são copiados uma vez para a pasta do projeto; o original fica intacto. Excluir o projeto remove o arquivo e a cópia.
• Seus próprios conteúdos para o Estúdio: fotos, músicas e vídeos que você escolhe pelo seletor de arquivos do sistema ou envia ao Clipnado por compartilhamento são copiados para o cache do aplicativo para a edição (as fotos são reduzidas e giradas para ficarem na posição correta). Vídeos unidos ficam na pasta do aplicativo.
• Modelos de fala: o modelo de reconhecimento de fala (cerca de 356 MB) e um pequeno modelo de detecção de voz (cerca de 1 MB) na pasta do aplicativo; podem ser excluídos nas configurações. Além disso, um pacote de idioma do Google ML Kit por idioma de tradução (cerca de 30 MB), gerenciado pela própria biblioteca.
• Cookies: como um navegador, o aplicativo guarda os Cookies que uma plataforma define durante uma requisição. Depois de um login voluntário no Instagram, sua sessão do Instagram fica ali; o TikTok define um Cookie técnico sem o qual o servidor de vídeo não entrega o arquivo. “Desconectar Instagram” nas configurações apaga todos os Cookies.
• Cache: miniaturas, uma faixa de áudio do vídeo durante o reconhecimento das legendas (apagada após a execução), vídeos já renderizados antes de serem salvos, cópias para o compartilhamento. O Android pode limpar esse cache a qualquer momento.
• Uma anotação do arquivo de manutenção (veja as conexões, ponto 6), sem relação com você.

Nada disso é transmitido ao desenvolvedor nem a terceiros. Se você desinstalar o aplicativo, tudo isso desaparece. Os arquivos que você salvou na galeria continuam existindo, porque a partir daí pertencem ao aparelho e não mais ao aplicativo.

Quais conexões o aplicativo estabelece

1. Com a plataforma da publicação que você baixa. Quando você digita, compartilha ou cola um link da área de transferência, o aplicativo acessa a página pública da publicação ou a interface pública de consulta da respectiva plataforma para descobrir qual arquivo está por trás dela: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), clipes da Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Links curtos (por exemplo t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) são primeiro resolvidos até o endereço de destino. Em seguida, o aplicativo pergunta ao servidor de conteúdo da plataforma o tamanho de cada versão oferecida (uma requisição de cabeçalho) e baixa o arquivo e a miniatura diretamente de lá. Nesse momento vale a política de privacidade da respectiva plataforma; ela processa, entre outras coisas, o seu endereço IP e pode definir Cookies. O que é transmitido é o endereço da publicação; seus dados de acesso não são usados, a não ser que você tenha se conectado ao Instagram de forma consciente (ponto 2).
2. Com o Instagram usando a sua própria conta, só se você quiser. Para publicações que só ficam visíveis depois do login (contas privadas que você segue, conteúdos para maiores de 18 anos), você pode se conectar em uma janela dentro do aplicativo, diretamente na página de login do próprio Instagram. O Clipnado não vê a sua senha e não a salva. Depois disso, o Instagram guarda uma sessão como Cookie no armazenamento de Cookies do aplicativo. O Clipnado lê essa sessão e a envia exclusivamente para instagram.com, para buscar publicações que a sua conta tem permissão de ver. Enquanto a sessão existir, as demais consultas do aplicativo ao Instagram também levam essa sessão. “Desconectar Instagram” nas configurações apaga a sessão e todos os outros Cookies. Não existe login para outras plataformas.
3. Com um serviço de emergência para o X, só quando necessário e desativável. Se o X não responder, o aplicativo pode enviar o número da publicação a um serviço espelho público (api.fxtwitter.com) para descobrir o endereço do vídeo. Para lá vai apenas o número da publicação, nunca o seu vídeo e nenhum outro dado; o aplicativo se identifica como “Clipnado”. Nas configurações, em “Permitir serviço de emergência”, isso pode ser desligado por completo. Para outras plataformas não existe um serviço desse tipo.
4. Com a Hugging Face, uma única vez, para o modelo de fala. Quando você cria legendas pela primeira vez, o aplicativo baixa o modelo de reconhecimento de fala (cerca de 356 MB) e um pequeno modelo de detecção de voz (cerca de 1 MB) de huggingface.co (Hugging Face, Inc., EUA). Nada é transmitido além da própria requisição; por motivos técnicos surge ali um registro de log com o seu endereço IP. O reconhecimento de fala em si funciona depois inteiramente no seu aparelho. A faixa de áudio do seu vídeo nunca sai do aparelho. Se você quiser diferenciar duas pessoas que falam em uma entrevista, o aplicativo baixa do mesmo lugar um modelo de voz adicional (cerca de 27 MB); ele também funciona depois somente no seu aparelho e você pode excluí-lo de novo nas configurações.
5. Com o Google, para tradução e reconhecimento de idioma (ML Kit). A tradução e o reconhecimento do idioma falado funcionam com o Google ML Kit no seu aparelho. Para cada idioma de tradução, essa biblioteca baixa uma única vez um pacote de idioma (cerca de 30 MB) de servidores do Google, apenas por Wi-Fi; como em qualquer download, o Google fica sabendo o seu endereço IP. O texto a ser traduzido e a tradução não saem do seu aparelho. O Google, porém, escreve nos seus termos de uso do ML Kit que a biblioteca envia indicadores de desempenho e de uso ao Google. Segundo a própria lista do Google, são estes: dados do aparelho (fabricante, modelo, versão do Android), nome do pacote e versão do aplicativo, um identificador por instalação, tempos de execução, códigos de erro, o tipo do evento (início, download de pacote, reconhecimento), o tamanho da entrada e da saída, o par de idiomas configurado e o idioma reconhecido. Não estão incluídos o texto em si, o seu vídeo e a sua faixa de áudio. Segundo a própria declaração do Google, ele usa esses dados para medir e melhorar o ML Kit e para detectar abusos, transmite-os de forma criptografada e não os repassa a terceiros. O desenvolvedor do Clipnado não recebe nada disso. Esses relatórios não podem ser desligados no ML Kit. Eles ocorrem quando a função de legendas usa o ML Kit: no reconhecimento (o idioma do texto reconhecido é determinado uma vez por vídeo) e na tradução. Quem não quiser isso, não usa a função de legendas; todo o resto do aplicativo funciona sem o ML Kit. Nessa medida vale a política de privacidade do Google (policies.google.com/privacy).
6. Com um arquivo de manutenção, exclusivamente em caso de erro. O Instagram pode mudar sua forma de consulta a qualquer momento. Para que o aplicativo não fique inutilizável até uma atualização chegar, existe em clipnado.org/clipnado.json um pequeno arquivo de texto com os dados técnicos atuais. O aplicativo só o lê quando uma consulta ao Instagram falhou, e no máximo a cada 15 minutos. Nesse caso o arquivo é apenas buscado; nenhum dado é transmitido, nenhum link, nenhum identificador, nada sobre você ou sobre o seu aparelho. Como em qualquer acesso a uma página da web, surge no provedor de hospedagem um registro de log do servidor com o seu endereço IP. Enquanto tudo funcionar, essa consulta nunca acontece.
7. Com o Google Play, para o pedido de avaliação. Depois do terceiro salvamento bem-sucedido, o aplicativo pergunta uma única vez, pela caixa de diálogo de avaliação do Google Play, se você quer avaliá-lo. A caixa de diálogo pertence ao Google Play; se ela aparece, quem decide é o Google. O contador fica apenas no seu aparelho, e o pedido nunca mais volta. “Avaliar Clipnado” nas configurações abre a página do aplicativo na loja do Google Play.
8. Endereços que você mesmo toca. A tela inicial oferece botões que abrem o aplicativo da respectiva plataforma ou o site dela; o histórico abre a publicação original; o link de privacidade abre esta página. Nesse momento você sai do Clipnado, e vale a política de privacidade do aplicativo ou da página aberta.

Não existe nenhum servidor do desenvolvedor por onde passem downloads ou vídeos. A única conexão com o desenvolvedor é o arquivo de manutenção descrito no ponto 6, e apenas em caso de erro.

Área de transferência

Ao abrir o aplicativo e sempre que ele volta para o primeiro plano, o Clipnado verifica se há na área de transferência um link de publicação de uma plataforma compatível. Se encontrar um, o download começa automaticamente, dependendo da sua configuração. O conteúdo da área de transferência é avaliado só para isso e permanece no aparelho. Nas configurações, em “Verificar área de transferência”, isso pode ser desligado. No sentido contrário, o aplicativo coloca texto na área de transferência quando você pede (legendas, texto da publicação, o endereço de suporte).

Feedback por e-mail

“Relatar erro”, “Sugerir ideia” e “Enviar feedback” abrem o seu aplicativo de e-mail com um assunto preparado e o seu texto endereçado a hallobustn@gmail.com. Só é enviado o que você mesmo vê ali e envia. Apenas em “Relatar erro”, e apenas com a caixa marcada, o aplicativo anexa a versão do aplicativo, a versão do Android e o modelo do aparelho. Nenhum vídeo, nenhum link, nenhum envio silencioso. Se não houver aplicativo de e-mail, o aplicativo coloca o endereço na área de transferência.

O que o aplicativo expressamente não faz

• nenhuma publicidade, nenhum identificador de publicidade, nenhuma rede de anúncios
• nenhum relatório de análise, estatística ou falha para o desenvolvedor; os únicos dados técnicos de uso que saem do aparelho são os da biblioteca ML Kit do Google (ponto 5)
• nenhum acesso a contatos, localização, câmera ou microfone; o reconhecimento de fala trabalha sobre a faixa de áudio do arquivo de vídeo, não sobre o microfone
• nenhuma leitura ou gravação de senhas; o login do Instagram acontece na página do próprio Instagram, o Clipnado apenas administra o Cookie de sessão definido ali
• nenhum envio dos seus vídeos, fotos ou músicas, nenhum armazenamento na nuvem
• nenhum repasse ou venda de dados

Permissões e para que servem

Se você negar o acesso a fotos e vídeos, o aplicativo continua funcionando. Nesse caso os downloads ficam apenas na pasta do aplicativo, e a subaba “Vídeos do celular” fica vazia. Bibliotecas técnicas do aplicativo trazem duas permissões sem perguntar: ler o estado da rede (para a exibição de imagens e vídeos) e manter o aparelho acordado durante a reprodução.

Cópia de segurança pelo Android

O Android pode salvar dados de aplicativos na conta do Google do usuário e restaurá-los em uma nova instalação ou na transferência para outro aparelho (backup do Android). No Clipnado isso diz respeito apenas a configurações, listas e perfis de marca. Seus vídeos, projetos, a sessão do Instagram, os modelos de fala e o cache estão expressamente excluídos disso. Se e como o Android faz essa cópia de segurança, você controla nas configurações do Android, em “Backup”.

O site clipnado.org

Esta declaração também vale para o site clipnado.org.

• Hospedagem. O site está hospedado na Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, EUA. A cada acesso, a Vercel processa dados tecnicamente necessários, como o seu endereço IP, o endereço acessado, a data e a hora e a identificação do seu navegador, para entregar o site e protegê-lo contra abusos. A base legal é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD; o interesse legítimo está em ter um site seguro e que funcione. A Vercel é certificada no âmbito do EU-U.S. Data Privacy Framework, e a transferência para os EUA se baseia na decisão de adequação da Comissão Europeia (art. 45 do RGPD). Complementarmente, vale a política de privacidade da Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Sem Cookies, sem análise. O próprio site não define Cookies, não usa ferramentas de análise nem de publicidade e não carrega fontes nem scripts de servidores de terceiros.
• Vídeos do YouTube, só depois que você tocar. A página inicial mostra dois vídeos hospedados no YouTube. Primeiro você vê apenas uma miniatura, que vem do próprio clipnado.org; nesse momento nada é carregado do YouTube. Só quando você toca em reproduzir, a página carrega o player no modo de privacidade aprimorada de youtube-nocookie.com. Então a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, recebe, entre outras coisas, o seu endereço IP e o endereço da página. O YouTube pode armazenar Cookies ou tecnologias semelhantes no seu aparelho e transmitir dados à Google LLC nos EUA; a Google LLC é certificada no âmbito do EU-U.S. Data Privacy Framework. A base legal é o seu consentimento, dado ao tocar (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD, § 25 Abs. 1 TDDDG). Você pode revogá-lo a qualquer momento, com efeito para o futuro, deixando de iniciar vídeos e apagando no seu navegador os Cookies armazenados pelo YouTube. Vale a política de privacidade do Google (policies.google.com/privacy).
• E-mail. O link de e-mail do site abre o seu próprio aplicativo de e-mail. Para mensagens que você nos envia vale a seção “Feedback por e-mail”.

Seus direitos

O aplicativo não transmite dados pessoais ao desenvolvedor. Registros de log com endereço IP, gerados por motivos técnicos, surgem nos serviços com os quais o seu aparelho se conecta (plataformas, Hugging Face, Google, o provedor de hospedagem do arquivo de manutenção). O desenvolvedor não avalia os logs do seu provedor de hospedagem e não os combina com nada. Você tem os direitos do RGPD (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia) de acesso, retificação, exclusão e reclamação junto a uma autoridade de controle; use o endereço de contato indicado acima. Todo o resto está nas suas mãos: pela biblioteca e pelas configurações do aplicativo, e pelas configurações do seu aparelho.

Direitos autorais e conteúdos

Sem login, o aplicativo consulta apenas conteúdos acessíveis publicamente; com a sua própria conta do Instagram, também publicações que essa conta tem permissão de ver. Você é responsável pelo uso dos conteúdos baixados, das músicas inseridas e das fotos. Salve e edite apenas o que pertence a você ou aquilo para o qual você tem permissão. O Clipnado não é destinado a crianças.

Instagram e Facebook são marcas da Meta Platforms, Inc. X é uma marca da X Corp. TikTok é uma marca da ByteDance Ltd. Twitch é uma marca da Twitch Interactive, Inc. Snapchat é uma marca da Snap Inc. Pinterest é uma marca da Pinterest, Inc. Vimeo é uma marca da Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) é uma marca da Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Este aplicativo não tem qualquer ligação com essas empresas e não é apoiado por elas.

Alterações

Se algo mudar no tratamento dos dados, esta declaração será ajustada e a data no topo, atualizada.