Terjemahan ini hanya alat bantu baca. Versi yang mengikat secara hukum adalah versi bahasa Jerman. Deutsche Fassung

Kebijakan Privasi untuk aplikasi “Clipnado”

Terakhir diperbarui: 13 September 2026

Ringkasnya

Clipnado tidak punya akun pengguna sendiri, tidak punya server sendiri, dan tidak punya alat analisis sendiri. Tidak ada iklan dan tidak ada penanda iklan. Semua yang kamu olah di dalam aplikasi tetap ada di perangkatmu. Videomu tidak pernah diunggah ke mana pun. Ada satu pengecualian yang sebaiknya kamu tahu: pustaka penerjemahan milik Google (ML Kit) melaporkan data penggunaan teknis kepada Google begitu kamu membuat subtitel atau menerjemahkan. Apa persisnya, ada di poin 5.

Meski begitu, tetap ada koneksi ke internet, dan kami menyebut semuanya: ke platform tempat kamu memuat sebuah unggahan, satu kali ke server tempat aplikasi mengambil model bahasanya, dan dalam kasus khusus yang dijelaskan dengan persis ke tiga alamat lain. Masing-masing tercantum di bawah ini beserta pemicunya, penerimanya, dan apa yang dikirimkan.

Penanggung jawab

Sebastian Niehues, Haltern am See (alamat surat: lihat informasi hukum)
Kontak: hallobustn@gmail.com

Apa yang disimpan aplikasi di perangkatmu

Hanya di perangkatmu, tidak di tempat lain:

• Berkas yang diunduh (video, gambar, audio) di album galeri “Clipnado” atau di folder aplikasi, ditambah sebuah daftar berisi nama, ukuran, durasi, platform, pembuat dan teks unggahan, serta satu gambar pratinjau per berkas.
• Riwayat tautan yang kamu masukkan atau kamu bagikan, termasuk yang gagal, lengkap dengan waktu dan alasannya. Pada percobaan yang gagal, teks yang kamu masukkan (hingga 300 karakter) bisa muncul di riwayat. Kamu bisa menggeser masing-masing entri untuk menghapusnya atau mengosongkan seluruh riwayat.
• Pengaturan, termasuk @nama yang kamu pilih sendiri untuk tanda air dan apakah kamu sedang masuk di Instagram.
• Profil merek (hingga lima): nama, @nama, pengaturan tanda air, templat subtitelmu, istilah yang dilindungi (glosarium) dan memori terjemahanmu, yaitu kalimat subtitel yang kamu perbaiki sendiri supaya aplikasi menerjemahkannya persis begitu lain kali.
• Proyek dari Studio: satu berkas per proyek berisi baris subtitel, transkrip video yang dikenali, gaya, elemen, filter, potongan, musik dan asal unggahan. Video yang tidak berasal dari aplikasi (galeri, diterima lewat berbagi) disalin satu kali ke folder proyek; berkas aslinya tidak tersentuh. Menghapus proyek akan menghapus berkas dan salinannya.
• Konten milikmu sendiri untuk Studio: foto, musik dan video yang kamu pilih lewat pemilih berkas sistem atau kamu bagikan ke Clipnado disalin ke penyimpanan sementara aplikasi untuk diolah (foto diperkecil dan diputar tegak). Video yang sudah digabungkan tersimpan di folder aplikasi.
• Model bahasa: model pengenalan ucapan (sekitar 356 MB) dan sebuah model kecil untuk mendeteksi ucapan (sekitar 1 MB) di folder aplikasi; bisa dihapus di pengaturan. Selain itu satu paket bahasa dari Google ML Kit (sekitar 30 MB) per bahasa terjemahan, yang dikelola pustaka itu sendiri.
• Cookie: seperti peramban, aplikasi menyimpan Cookie yang dipasang sebuah platform saat pengambilan data. Setelah kamu masuk ke Instagram secara sukarela, sesi Instagram-mu tersimpan di sana; TikTok memasang satu Cookie teknis, dan tanpa itu server videonya tidak mengirimkan berkas. “Putuskan Instagram” di pengaturan menghapus semua Cookie.
• Penyimpanan sementara: gambar pratinjau, satu jalur audio dari video selama pengenalan subtitel (dihapus setelah prosesnya selesai), video yang sudah jadi sebelum disimpan, salinan untuk dibagikan. Android boleh mengosongkan penyimpanan sementara ini kapan saja.
• Satu catatan tentang berkas pemeliharaan (lihat koneksi, poin 6), tanpa kaitan denganmu.

Tidak satu pun dari semua itu dikirimkan kepada pengembang atau kepada pihak ketiga. Kalau kamu menghapus aplikasi, semuanya ikut hilang. Berkas yang sudah kamu simpan ke galeri tetap ada, karena sejak saat itu berkas tersebut milik perangkat dan bukan lagi milik aplikasi.

Koneksi apa saja yang dibuat aplikasi

1. Ke platform dari unggahan yang kamu muat. Kalau kamu memasukkan, membagikan, atau mengambil sebuah tautan dari papan klip, aplikasi memanggil halaman unggahan publik atau antarmuka pengambilan publik dari platform yang bersangkutan untuk mengetahui berkas apa yang ada di baliknya: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), klip Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Tautan pendek (misalnya t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) lebih dulu diuraikan ke alamat tujuannya. Setelah itu aplikasi menanyakan ukuran berkas dari setiap versi yang ditawarkan kepada server konten platform tersebut (sebuah permintaan header) lalu mengunduh berkas dan gambar pratinjau langsung dari sana. Dalam hal ini berlaku kebijakan privasi platform yang bersangkutan; platform itu antara lain memproses alamat IP-mu dan bisa memasang Cookie. Yang dikirimkan adalah alamat unggahan; data aksesmu tidak digunakan, kecuali kamu memang sengaja masuk di Instagram (poin 2).
2. Ke Instagram dengan akunmu sendiri, hanya kalau kamu mau. Untuk unggahan yang hanya terlihat kalau sudah masuk (akun privat yang kamu ikuti, konten 18 tahun ke atas), kamu bisa masuk di sebuah jendela di dalam aplikasi, langsung di halaman masuk milik Instagram sendiri. Clipnado tidak melihat kata sandimu dan tidak menyimpannya. Instagram lalu menaruh satu sesi sebagai Cookie di penyimpanan Cookie aplikasi. Sesi itu dibaca Clipnado dan dikirimkan khusus ke instagram.com saja, untuk mengambil unggahan yang boleh dilihat akunmu. Selama sesi itu masih ada, permintaan Instagram lainnya dari aplikasi juga membawa sesi tersebut. “Putuskan Instagram” di pengaturan menghapus sesi itu dan semua Cookie lainnya. Untuk platform lain tidak ada proses masuk.
3. Ke sebuah layanan cadangan untuk X, hanya kalau perlu dan bisa dimatikan. Kalau X tidak menjawab, aplikasi bisa mengirimkan nomor unggahan ke sebuah layanan cermin publik (api.fxtwitter.com) untuk mengetahui alamat videonya. Ke sana hanya dikirim nomor unggahan, tidak pernah videomu dan tidak ada data lain; aplikasi memperkenalkan dirinya sebagai “Clipnado”. Di pengaturan, pada “Izinkan layanan cadangan”, hal ini bisa dimatikan sepenuhnya. Untuk platform lain tidak ada layanan semacam itu.
4. Ke Hugging Face, satu kali, untuk model bahasa. Saat kamu membuat subtitel untuk pertama kalinya, aplikasi mengunduh model pengenalan ucapan (sekitar 356 MB) dan sebuah model kecil untuk mendeteksi ucapan (sekitar 1 MB) dari huggingface.co (Hugging Face, Inc., Amerika Serikat). Tidak ada yang dikirimkan selain permintaan itu sendiri; secara teknis di sana muncul satu catatan log berisi alamat IP-mu. Pengenalan ucapannya sendiri setelah itu berjalan sepenuhnya di perangkatmu. Jalur audio videomu tidak pernah meninggalkan perangkat. Kalau kamu ingin membedakan dua pembicara dalam sebuah wawancara, aplikasi mengunduh sebuah model suara tambahan (sekitar 27 MB) dari tempat yang sama; itu pun setelahnya hanya berjalan di perangkatmu, dan kamu bisa menghapusnya lagi di pengaturan.
5. Ke Google, untuk terjemahan dan pengenalan bahasa (ML Kit). Penerjemahan dan pengenalan bahasa yang diucapkan berjalan dengan Google ML Kit di perangkatmu. Per bahasa terjemahan, pustaka ini satu kali mengunduh sebuah paket bahasa (sekitar 30 MB) dari server Google, hanya lewat WLAN; seperti pada setiap pengambilan data, Google mengetahui alamat IP-mu. Teks yang diterjemahkan dan hasil terjemahannya tidak meninggalkan perangkatmu. Tetapi dalam ketentuan penggunaan ML Kit, Google menuliskan bahwa pustaka itu mengirimkan angka-angka kunci tentang kinerja dan penggunaan kepada Google. Menurut daftar Google sendiri, itu adalah: keterangan perangkat (pabrikan, model, versi Android), nama paket dan versi aplikasi, satu penanda per pemasangan, lama proses, kode kesalahan, jenis peristiwanya (mulai, unduhan paket, pengenalan), ukuran masukan dan keluaran, pasangan bahasa yang disetel dan bahasa yang dikenali. Yang tidak termasuk adalah teksnya sendiri, videomu dan jalur audiomu. Menurut keterangan Google sendiri, data ini dipakai untuk mengukur ML Kit, memperbaikinya dan mengenali penyalahgunaan, dikirimkan dalam bentuk terenkripsi dan tidak diteruskan kepada pihak ketiga. Pengembang Clipnado tidak menerima apa pun dari data itu. Laporan-laporan ini tidak bisa dimatikan di ML Kit. Laporan itu muncul ketika fungsi subtitel memakai ML Kit: pada pengenalan (bahasa dari teks yang dikenali ditentukan satu kali per video) dan pada penerjemahan. Siapa yang tidak menginginkannya, cukup tidak memakai fungsi subtitel; semua hal lain di aplikasi berjalan tanpa ML Kit. Sejauh itu berlaku kebijakan privasi dari Google (policies.google.com/privacy).
6. Ke sebuah berkas pemeliharaan, khusus kalau terjadi kesalahan. Instagram bisa mengubah cara pengambilan datanya kapan saja. Supaya aplikasi lalu tidak jadi tidak terpakai sampai ada pembaruan, di clipnado.org/clipnado.json tersedia sebuah berkas teks kecil berisi keterangan teknis yang berlaku saat ini. Aplikasi membacanya hanya kalau sebuah permintaan ke Instagram gagal, dan paling sering setiap 15 menit. Berkas itu hanya diambil; tidak ada data yang dikirimkan, tidak ada tautan, tidak ada penanda, tidak ada apa pun tentang kamu atau perangkatmu. Seperti pada pengambilan setiap halaman web, di penyedia hosting muncul satu catatan log server berisi alamat IP-mu. Selama semuanya berjalan baik, pengambilan ini tidak pernah terjadi.
7. Ke Google Play, untuk permintaan penilaian. Setelah penyimpanan ketiga yang berhasil, aplikasi bertanya satu kali saja lewat dialog penilaian dari Google Play, apakah kamu mau menilainya. Dialog itu milik Google Play; apakah ia muncul, itu diputuskan Google. Penghitungnya hanya ada di perangkatmu, dan permintaan itu tidak pernah datang lagi sesudahnya. “Nilai Clipnado” di pengaturan membuka entri di Play Store.
8. Alamat yang kamu ketuk sendiri. Halaman awal menyediakan tombol yang membuka aplikasi platform yang bersangkutan atau situs webnya; riwayat membuka unggahan aslinya; tautan privasi membuka halaman ini. Dengan itu kamu meninggalkan Clipnado, dan yang berlaku adalah kebijakan privasi dari aplikasi atau halaman yang terbuka.

Tidak ada server milik pengembang yang dilewati unduhan atau video. Satu-satunya koneksi ke pengembang adalah berkas pemeliharaan yang dijelaskan di poin 6, dan hanya kalau terjadi kesalahan.

Papan klip

Saat aplikasi dibuka dan setiap kali ia kembali ke depan, Clipnado memeriksa papan klip untuk melihat apakah ada tautan unggahan dari platform yang didukung di dalamnya. Kalau ia menemukan satu, unduhan langsung dimulai secara otomatis, tergantung pengaturanmu. Isi papan klip hanya dinilai untuk keperluan itu dan tetap ada di perangkat. Di pengaturan, pada “Periksa papan klip”, hal ini bisa dimatikan. Sebaliknya, atas permintaanmu aplikasi menaruh teks di papan klip (subtitel, teks unggahan, alamat dukungan).

Masukan lewat e-mail

“Laporkan kesalahan”, “Usulkan ide” dan “Kirim masukan” membuka aplikasi surel milikmu dengan subjek yang sudah disiapkan dan teksmu, ditujukan ke hallobustn@gmail.com. Yang terkirim hanya apa yang kamu lihat sendiri di sana dan kamu kirim sendiri. Hanya pada “Laporkan kesalahan”, dan hanya kalau centangnya dipasang, aplikasi melampirkan versi aplikasi, versi Android dan model perangkat. Tidak ada video, tidak ada tautan, tidak ada pengiriman diam-diam. Kalau tidak ada aplikasi surel, aplikasi menaruh alamatnya di papan klip.

Apa yang secara tegas tidak dilakukan aplikasi

• tidak ada iklan, tidak ada penanda iklan, tidak ada jaringan iklan
• tidak ada laporan analisis, statistik atau kerusakan untuk pengembang; satu-satunya data penggunaan teknis yang meninggalkan perangkat adalah data dari pustaka Google ML Kit (poin 5)
• tidak ada akses ke kontak, lokasi, kamera atau mikrofon; pengenalan ucapan bekerja pada jalur audio dari berkas video, bukan pada mikrofon
• tidak ada pembacaan atau penyimpanan kata sandi; proses masuk Instagram berjalan di halaman milik Instagram sendiri, Clipnado hanya mengelola Cookie sesi yang dipasang di sana
• tidak ada pengunggahan video, foto atau musikmu, tidak ada penyimpanan awan
• tidak ada penerusan atau penjualan data

Izin dan untuk apa izin itu ada

Kalau kamu menolak akses ke foto dan video, aplikasi tetap berjalan. Unduhan lalu hanya tersimpan di folder aplikasi, dan subtab “Video ponsel” tetap kosong. Pustaka teknis di dalam aplikasi membawa serta dua izin tanpa bertanya: membaca status jaringan (untuk menampilkan gambar dan video) dan menjaga perangkat tetap terjaga selama pemutaran.

Pencadangan oleh Android

Android bisa mencadangkan data aplikasi di akun Google pengguna dan memulihkannya saat pemasangan ulang atau perpindahan perangkat (pencadangan Android). Pada Clipnado, hal itu hanya menyangkut pengaturan, daftar dan profil merek. Videomu, proyekmu, sesi Instagram, model bahasa dan penyimpanan sementara secara tegas dikecualikan dari situ. Apakah dan bagaimana Android mencadangkan, itu kamu atur di pengaturan Android pada “Pencadangan”.

Situs web clipnado.org

Pernyataan ini juga berlaku untuk situs web clipnado.org.

• Hosting. Situs ini di-hosting oleh Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA. Pada setiap kunjungan, Vercel memproses keterangan yang secara teknis diperlukan, seperti alamat IP-mu, alamat yang dibuka, waktunya dan penanda perambanmu, untuk menampilkan situs dan melindunginya dari penyalahgunaan. Dasar hukumnya adalah Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR; kepentingan yang sah terletak pada situs web yang aman dan berfungsi. Vercel tersertifikasi di bawah EU-U.S. Data Privacy Framework, dan pengiriman data ke Amerika Serikat didasarkan pada keputusan kecukupan dari Komisi Eropa (Pasal 45 GDPR). Selain itu berlaku juga kebijakan privasi dari Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Tanpa Cookie, tanpa analisis. Situs ini sendiri tidak memasang Cookie, tidak memakai alat analisis atau alat iklan, dan tidak memuat font atau skrip dari server pihak ketiga.
• Video dari YouTube, baru setelah kamu mengetuk. Halaman awal menampilkan dua video yang tersimpan di YouTube. Awalnya kamu hanya melihat sebuah gambar pratinjau yang berasal dari clipnado.org sendiri; saat itu tidak ada apa pun yang dimuat dari YouTube. Baru ketika kamu mengetuk putar, situs memuat pemutar dalam mode privasi yang ditingkatkan dari youtube-nocookie.com. Saat itu Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia, antara lain menerima alamat IP-mu dan alamat halaman tersebut. YouTube bisa menyimpan Cookie atau teknik serupa di perangkatmu dan mengirimkan data kepada Google LLC di Amerika Serikat; Google LLC tersertifikasi di bawah EU-U.S. Data Privacy Framework. Dasar hukumnya adalah persetujuanmu yang kamu berikan dengan mengetuk (Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR, § 25 Abs. 1 TDDDG). Kamu bisa menarik kembali persetujuan itu kapan saja untuk ke depannya, dengan tidak lagi memutar video dan menghapus Cookie yang disimpan YouTube di perambanmu. Berlaku kebijakan privasi dari Google (policies.google.com/privacy).
• E-mail. Tautan surel di situs ini membuka aplikasi surel milikmu sendiri. Untuk pesan yang kamu kirim kepada kami, berlaku bagian “Masukan lewat e-mail”.

Hak-hakmu

Aplikasi tidak mengirimkan data pribadi apa pun kepada pengembang. Catatan log berisi alamat IP yang muncul karena alasan teknis terjadi di pihak-pihak yang dihubungi perangkatmu (platform, Hugging Face, Google, penyedia hosting berkas pemeliharaan). Pengembang tidak menganalisis log dari penyedia hostingnya dan tidak menggabungkannya dengan apa pun. Kamu memiliki hak-hak menurut GDPR (Peraturan Umum Perlindungan Data Uni Eropa, DSGVO) atas informasi, pembetulan, penghapusan dan pengaduan kepada otoritas pengawas; hubungi alamat kontak yang disebutkan di atas. Selebihnya ada di tanganmu: lewat pustaka dan pengaturan aplikasi serta lewat pengaturan perangkatmu.

Hak cipta dan konten

Tanpa proses masuk, aplikasi hanya mengambil konten yang dapat diakses publik; dengan akun Instagram milikmu sendiri juga unggahan yang boleh dilihat akun itu. Kamu bertanggung jawab atas penggunaan konten yang diunduh, musik dan foto yang kamu sisipkan. Simpan dan olah hanya apa yang menjadi milikmu atau apa yang sudah kamu punya izinnya. Clipnado tidak ditujukan untuk anak-anak.

Instagram dan Facebook adalah merek dagang dari Meta Platforms, Inc. X adalah merek dagang dari X Corp. TikTok adalah merek dagang dari ByteDance Ltd. Twitch adalah merek dagang dari Twitch Interactive, Inc. Snapchat adalah merek dagang dari Snap Inc. Pinterest adalah merek dagang dari Pinterest, Inc. Vimeo adalah merek dagang dari Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) adalah merek dagang dari Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Aplikasi ini tidak memiliki hubungan apa pun dengan perusahaan-perusahaan tersebut dan tidak didukung oleh mereka.

Perubahan

Kalau ada yang berubah pada pengolahan data, pernyataan ini akan disesuaikan dan tanggal di atas diperbarui.