Bu çeviri yalnızca anlamana yardımcı olmak içindir. Bağlayıcı olan Almanca metindir. Deutsche Fassung

“Clipnado” uygulaması için Gizlilik Bildirimi

Son güncelleme: 13 Eylül 2026

Kısaca

Clipnado’nun kendine ait bir kullanıcı hesabı, kendine ait bir sunucusu ve kendine ait analiz araçları yoktur. Reklam yoktur, reklam kimliği yoktur. Uygulamada düzenlediğin her şey cihazında kalır. Videoların hiçbir yere yüklenmez. Bilmen gereken bir istisna var: Google’ın çeviri kitaplığı (ML Kit), altyazı oluşturduğun ya da çeviri yaptığın anda Google’a teknik kullanım verileri bildirir. Tam olarak neyin bildirildiği 5. maddede yazıyor.

Yine de internet bağlantıları kuruluyor ve hepsini tek tek sayıyoruz: bir gönderiyi indirdiğin platforma, uygulamanın konuşma modellerini aldığı sunuculara bir kez ve tam olarak tarif edilmiş özel durumlarda üç adrese daha. Her biri aşağıda, hangi durumda kurulduğu, alıcısı ve bu sırada aktarılanla birlikte yazılıdır.

Sorumlu

Sebastian Niehues, Haltern am See (posta adresi için bkz. Künye)
İletişim: hallobustn@gmail.com

Uygulamanın cihazında sakladıkları

Yalnızca senin cihazında, başka hiçbir yerde:

• İndirilen dosyalar (video, görsel, ses) galerideki “Clipnado” albümünde ya da uygulamanın klasöründe; ayrıca ad, boyut, süre, platform, içeriğin sahibi ve gönderi metnini içeren bir liste ve her dosya için bir önizleme görseli.
• Geçmiş: girdiğin ya da paylaştığın bağlantılar, başarısız olanlar dahil, zamanı ve nedeniyle birlikte. Başarısız bir denemede girdiğin metin (300 karaktere kadar) geçmişte görünebilir. Tek tek kayıtları kaydırarak silebilir ya da geçmişin tamamını temizleyebilirsin.
• Ayarlar, bunların içinde filigran için kendi seçtiğin @ad ve Instagram’da oturum açmış olup olmadığın bilgisi de var.
• Marka profilleri (en fazla beş tane): ad, @ad, filigran ayarları, altyazı şablonun, korunan terimler (sözlük) ve çeviri belleğin, yani uygulamanın bir dahaki sefere aynı şekilde çevirmesi için elle düzelttiğin altyazı cümleleri.
• Stüdyo’daki projeler: her proje için altyazı satırlarını, videonun tanınmış dökümünü, stili, ögeleri, filtreyi, kesimleri, müziği ve gönderinin kaynağını içeren bir dosya. Uygulamadan gelmeyen videolar (galeri, paylaşımla alınanlar) bu sırada bir kez proje klasörüne kopyalanır; özgün dosyaya dokunulmaz. Projeyi silmek hem dosyayı hem kopyayı kaldırır.
• Stüdyo için kendi içeriklerin: sistemin dosya seçicisiyle seçtiğin ya da paylaşarak Clipnado’ya verdiğin fotoğraflar, müzikler ve videolar düzenleme için uygulamanın ara belleğine kopyalanır (fotoğraflar bu sırada küçültülür ve dik çevrilir). Birleştirilen videolar uygulamanın klasöründe durur.
• Konuşma modelleri: konuşma tanıma modeli (yaklaşık 356 MB) ve konuşma olup olmadığını algılayan küçük bir model (yaklaşık 1 MB) uygulamanın klasöründe; ayarlardan silinebilir. Bunlara ek olarak her çeviri dili için Google ML Kit’in bir dil paketi (yaklaşık 30 MB), bunu kitaplığın kendisi yönetir.
• Cookie kayıtları: Uygulama, tıpkı bir tarayıcı gibi, bir platformun istek sırasında koyduğu Cookie kayıtlarını saklar. Gönüllü bir Instagram girişinden sonra Instagram oturumun orada durur; TikTok ise teknik bir Cookie koyar, o olmadan video sunucusu dosyayı vermez. Ayarlardaki “Instagram bağlantısını kes”, bütün Cookie kayıtlarını siler.
• Ara bellek: önizleme görselleri, altyazı tanıma sırasında videonun bir ses izi (işlem bittikten sonra silinir), kaydedilmeden önce işlenmiş videolar, paylaşım için kopyalar. Android bu ara belleği istediği an boşaltabilir.
• Bakım dosyasına ait bir not (bkz. bağlantılar, 6. madde), seninle hiçbir ilgisi yoktur.

Bunların hiçbiri geliştiriciye ya da üçüncü kişilere aktarılmaz. Uygulamayı kaldırdığında bunların hepsi gider. Galeriye kaydettiğin dosyalar kalır, çünkü o andan sonra uygulamaya değil cihaza aittirler.

Uygulamanın kurduğu bağlantılar

1. İndirdiğin gönderinin platformuna. Bir bağlantıyı girdiğinde, paylaştığında ya da panodan aldığında uygulama, arkasında hangi dosyanın olduğunu öğrenmek için ilgili platformun herkese açık gönderi sayfasını ya da herkese açık sorgu arayüzünü çağırır: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), Twitch klipleri (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Kısa bağlantılar (örneğin t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) önce hedef adrese çözülür. Ardından uygulama, platformun içerik sunucusundan sunulan her sürümün dosya boyutunu sorar (bir başlık isteği) ve dosyayı ve önizleme görselini doğrudan oradan indirir. Bu sırada ilgili platformun gizlilik bildirimi geçerlidir; platform diğer şeylerin yanında IP adresini de işler ve Cookie koyabilir. Aktarılan şey gönderinin adresidir; bilerek Instagram’da oturum açmadıysan (2. madde) giriş bilgilerin kullanılmaz.
2. Kendi hesabınla Instagram’a, yalnızca sen istersen. Yalnızca oturum açıkken görünen gönderiler için (özel olarak takip edilen hesaplar, 18 yaş üstü içerikler) uygulamanın içindeki bir pencerede, doğrudan Instagram’ın kendi giriş sayfasında oturum açabilirsin. Clipnado parolanı görmez ve saklamaz. Instagram daha sonra bir oturumu Cookie olarak uygulamanın Cookie deposuna koyar. Clipnado bu oturumu okur ve yalnızca instagram.com adresine gönderir, böylece hesabının görmeye izinli olduğu gönderileri alır. Oturum sürdüğü sürece uygulamanın diğer Instagram istekleri de bu oturumu taşır. Ayarlardaki “Instagram bağlantısını kes” hem bu oturumu hem de diğer bütün Cookie kayıtlarını siler. Başka platformlar için giriş yoktur.
3. X için bir acil durum hizmetine, yalnızca gerektiğinde ve kapatılabilir. X yanıt vermezse uygulama, video adresini öğrenmek için gönderi numarasını herkese açık bir yansı hizmetine (api.fxtwitter.com) gönderebilir. Oraya yalnızca gönderi numarası gider, videon asla gitmez ve başka veri de gitmez; uygulama bu sırada kendini “Clipnado” olarak tanıtır. Ayarlardaki “Acil durum hizmetine izin ver” ile bu tamamen kapatılabilir. Diğer platformlar için böyle bir hizmet yoktur.
4. Hugging Face’e, bir kez, konuşma modeli için. İlk kez altyazı oluşturduğunda uygulama, konuşma tanıma modelini (yaklaşık 356 MB) ve konuşma olup olmadığını algılayan küçük modeli (yaklaşık 1 MB) huggingface.co adresinden indirir (Hugging Face, Inc., ABD). İsteğin kendisi dışında hiçbir şey aktarılmaz; teknik olarak orada IP adresini içeren bir kayıt oluşur. Konuşma tanımanın kendisi bundan sonra tamamen senin cihazında çalışır. Videonun ses izi cihazdan hiç çıkmaz. Bir röportajda iki konuşmacıyı birbirinden ayırmak istersen uygulama aynı yerden ek bir ses modeli (yaklaşık 27 MB) indirir; o da bundan sonra yalnızca senin cihazında çalışır ve onu ayarlardan tekrar silebilirsin.
5. Google’a, çeviri ve konuşma dili tanıma için (ML Kit). Çeviri ve konuşulan dilin tanınması, cihazında Google ML Kit ile çalışır. Bu kitaplık her çeviri dili için bir kez, yalnızca WLAN üzerinden, Google sunucularından bir dil paketi (yaklaşık 30 MB) indirir; her indirmede olduğu gibi Google bu sırada IP adresini öğrenir. Çevrilecek metin ve çevirinin kendisi cihazından çıkmaz. Ancak Google, ML Kit için koyduğu kullanım koşullarında kitaplığın performans ve kullanımla ilgili ölçüm değerlerini Google’a gönderdiğini yazıyor. Google’ın kendi listesine göre bunlar şunlardır: cihaz bilgileri (üretici, model, Android sürümü), uygulamanın paket adı ve sürümü, kurulum başına bir kimlik, süre ölçümleri, hata kodları, olayın türü (başlatma, paket indirme, tanıma), girdi ve çıktının boyutu, ayarlanmış dil çifti ve tanınan dil. Bunların içinde metnin kendisi, videon ve ses izin yoktur. Google kendi açıklamasına göre bu verileri ML Kit’i ölçmek, iyileştirmek ve kötüye kullanımı tespit etmek için kullanır, şifreli aktarır ve üçüncü kişilere vermez. Clipnado’nun geliştiricisine bunlardan hiçbir şey ulaşmaz. Bu bildirimler ML Kit içinde kapatılamaz. Altyazı işlevi ML Kit’i kullandığında ortaya çıkarlar: tanıma sırasında (tanınan metnin dili video başına bir kez belirlenir) ve çeviri sırasında. Bunu istemeyen altyazı işlevini kullanmasın; uygulamadaki diğer her şey ML Kit olmadan da çalışır. Bu ölçüde Google’ın gizlilik bildirimi geçerlidir (policies.google.com/privacy).
6. Bir bakım dosyasına, yalnızca hata durumunda. Instagram sorgu yöntemini istediği an değiştirebilir. Uygulamanın bir güncelleme gelene kadar kullanılamaz kalmaması için clipnado.org/clipnado.json adresinde güncel teknik bilgileri içeren küçük bir metin dosyası duruyor. Uygulama bu dosyayı yalnızca bir Instagram sorgusu başarısız olduğunda ve en fazla 15 dakikada bir okur. Bu sırada dosya yalnızca alınır; hiçbir veri iletilmez, bağlantı iletilmez, kimlik iletilmez, seninle ya da cihazınla ilgili hiçbir şey iletilmez. Her web sayfası çağrısında olduğu gibi barındırma sağlayıcısında IP adresini içeren bir sunucu kaydı oluşur. Her şey çalıştığı sürece bu çağrı hiç yapılmaz.
7. Google Play’e, değerlendirme sorusu için. Üçüncü başarılı kaydetmeden sonra uygulama, Google Play’in değerlendirme penceresi üzerinden bir tek kez onu değerlendirmek isteyip istemediğini sorar. Bu pencere Google Play’e aittir; görünüp görünmeyeceğine Google karar verir. Sayaç yalnızca senin cihazında durur, soru bir daha hiç gelmez. Ayarlardaki “Clipnado’yu değerlendir”, Play Store kaydını açar.
8. Kendin dokunduğun adresler. Başlangıç sayfasında ilgili platformun uygulamasını ya da web sayfasını açan düğmeler vardır; geçmiş özgün gönderiyi açar; gizlilik bağlantısı bu sayfayı açar. Bu sırada Clipnado’dan çıkmış olursun, açılan uygulamanın ya da sayfanın gizlilik bildirimi geçerli olur.

İndirmelerin ya da videoların üzerinden geçtiği bir geliştirici sunucusu yoktur. Geliştiriciye giden tek bağlantı, 6. maddede anlatılan, yalnızca hata durumunda okunan bakım dosyasıdır.

Pano

Uygulama açıldığında ve her ön plana dönüşünde Clipnado, panoda desteklenen bir platformun gönderi bağlantısı olup olmadığına bakar. Bir tane bulursa, ayarına göre indirme kendiliğinden başlar. Panonun içeriği yalnızca bunun için değerlendirilir ve cihazda kalır. Ayarlardaki “Panoyu kontrol et” ile bu kapatılabilir. Tersi yönde uygulama, senin isteğinle panoya metin koyar (altyazılar, gönderi metni, destek adresi).

E-posta ile geri bildirim

“Hata bildir”, “Fikir öner” ve “Geri bildirim gönder”, e-posta uygulamanı hazır bir konu ve senin metninle hallobustn@gmail.com adresine yazacak şekilde açar. Yalnızca orada kendi gördüğün ve kendin gönderdiğin şey gönderilir. Sadece “Hata bildir” için ve sadece onay kutusu işaretliyse uygulama; uygulama sürümünü, Android sürümünü ve cihaz modelini ekler. Video yok, bağlantı yok, sessiz gönderim yok. E-posta uygulaması yoksa uygulama adresi panoya koyar.

Uygulamanın kesinlikle yapmadıkları

• reklam yok, reklam kimliği yok, reklam ağı yok
• geliştirici için analiz, istatistik ya da çökme raporu yok; cihazdan çıkan tek teknik kullanım verisi, Google kitaplığı ML Kit’in gönderdiğidir (5. madde)
• kişilere, konuma, kameraya ya da mikrofona erişim yok; konuşma tanıma, mikrofonda değil, video dosyasının ses izinde çalışır
• parola okuma ya da saklama yok; Instagram girişi Instagram’ın kendi sayfasında yapılır, Clipnado yalnızca bu sırada konulan oturum Cookie’sini yönetir
• videolarının, fotoğraflarının ya da müziğinin yüklenmesi yok, bulut deposu yok
• verilerin başkasına verilmesi ya da satılması yok

İzinler ve ne işe yaradıkları

Fotoğraflara ve videolara erişimi reddedersen uygulama çalışmaya devam eder. İndirilenler o zaman yalnızca uygulamanın klasöründe durur ve “Telefon videoları” alt sekmesi boş kalır. Uygulamanın teknik kitaplıkları, sorulmadan iki izin getirir: ağ durumunu okumak (görsel ve video gösterimi için) ve oynatma sırasında cihazı uyanık tutmak.

Android üzerinden yedekleme

Android, uygulama verilerini kullanıcının Google hesabında yedekleyebilir ve yeniden kurulumda ya da cihaz aktarımında geri yükleyebilir (Android yedeklemesi). Clipnado’da bu yalnızca ayarları, listeleri ve marka profillerini kapsar. Videoların, projelerin, Instagram oturumun, konuşma modelleri ve ara bellek bunun açıkça dışındadır. Android’in yedekleyip yedeklemediğini ve nasıl yedeklediğini, Android ayarlarındaki “Yedekleme” bölümünden sen belirlersin.

clipnado.org web sitesi

Bu bildirim clipnado.org web sitesi için de geçerlidir.

• Barındırma. Site, Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, ABD tarafından barındırılır. Her ziyarette Vercel, siteyi sunmak ve kötüye kullanıma karşı korumak için IP adresin, çağrılan adres, zaman ve tarayıcının kimliği gibi teknik olarak gerekli bilgileri işler. Hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(f) hükmüdür; meşru menfaat, güvenli ve işleyen bir web sitesidir. Vercel, EU-U.S. Data Privacy Framework kapsamında sertifikalıdır, ABD’ye aktarım AB Komisyonu’nun yeterlilik kararına dayanır (GDPR Madde 45). Ek olarak Vercel’in gizlilik bildirimi geçerlidir (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Cookie yok, analiz yok. Sitenin kendisi Cookie koymaz, analiz ya da reklam araçları kullanmaz ve yabancı sunuculardan yazı tipi ya da betik yüklemez.
• YouTube videoları, ancak sen dokunduktan sonra. Başlangıç sayfası, YouTube’da duran iki video gösterir. Önce yalnızca clipnado.org’un kendisinden gelen bir önizleme görseli görürsün; bu sırada YouTube’dan hiçbir şey yüklenmez. Sayfa, oynatıcıyı youtube-nocookie.com adresinden gelişmiş gizlilik modunda ancak sen oynat düğmesine dokunduğunda yükler. O zaman Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda, diğer şeylerin yanında IP adresini ve sayfanın adresini alır. YouTube cihazında Cookie ya da benzer teknikler saklayabilir ve verileri ABD’deki Google LLC’ye aktarabilir; Google LLC, EU-U.S. Data Privacy Framework kapsamında sertifikalıdır. Hukuki dayanak, dokunarak verdiğin rızadır (GDPR Madde 6(1)(a), § 25 Abs. 1 TDDDG). Bu rızayı, artık video başlatmayarak ve YouTube’un tarayıcında sakladığı Cookie kayıtlarını silerek istediğin zaman gelecek için geri alabilirsin. Google’ın gizlilik bildirimi geçerlidir (policies.google.com/privacy).
• E-posta. Sitedeki e-posta bağlantısı kendi e-posta programını açar. Bize gönderdiğin mesajlar için “E-posta ile geri bildirim” bölümü geçerlidir.

Hakların

Uygulama, geliştiriciye hiçbir kişisel veri aktarmaz. IP adresi içeren, teknik nedenlerle oluşan kayıtlar, cihazının bağlandığı yerlerde oluşur (platformlar, Hugging Face, Google, bakım dosyasının barındırma sağlayıcısı). Geliştirici, barındırma sağlayıcısının kayıtlarını değerlendirmez ve hiçbir şeyle birleştirmez. GDPR (Genel Veri Koruma Tüzüğü) kapsamında bilgi edinme, düzeltme, silme ve bir denetim makamına şikâyet haklarına sahipsin; bunun için yukarıdaki iletişim adresine yaz. Geri kalan her şey senin elinde: uygulamanın kitaplığı ve ayarları üzerinden ve cihazının ayarları üzerinden.

Telif hakkı ve içerikler

Oturum açılmadan uygulama yalnızca herkese açık içerikleri çağırır; kendi Instagram hesabınla ayrıca bu hesabın görmeye izinli olduğu gönderileri de. İndirilen içerikleri, eklediğin müziği ve fotoğrafları nasıl kullandığından sen sorumlusun. Yalnızca sana ait olanı ya da izin aldığın şeyi kaydet ve düzenle. Clipnado çocuklara yönelik değildir.

Instagram ve Facebook, Meta Platforms, Inc. şirketinin markalarıdır. X, X Corp. şirketinin markasıdır. TikTok, ByteDance Ltd. şirketinin markasıdır. Twitch, Twitch Interactive, Inc. şirketinin markasıdır. Snapchat, Snap Inc. şirketinin markasıdır. Pinterest, Pinterest, Inc. şirketinin markasıdır. Vimeo, Vimeo.com, Inc. şirketinin markasıdır. Xiaohongshu (rednote), Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. şirketinin markasıdır. Bu uygulamanın bu şirketlerle hiçbir bağlantısı yoktur ve onlar tarafından desteklenmez.

Değişiklikler

Veri işlemeyle ilgili bir şey değişirse bu bildirim buna göre uyarlanır ve yukarıdaki tarih güncellenir.