Ez a fordítás a megértést szolgálja. Jogilag a német változat a kötelező érvényű. Deutsche Fassung

Adatvédelmi tájékoztató a „Clipnado” alkalmazáshoz

Állapot: 2026. szeptember 13.

Röviden

A Clipnado alkalmazásnak nincs saját felhasználói fiókja, nincs saját kiszolgálója és nincsenek saját elemzőeszközei. Nincs benne hirdetés és nincs hirdetési azonosító. Minden, amit az alkalmazásban szerkesztesz, a készülékeden marad. A videóidat soha, sehová nem töltjük fel. Egy kivételt viszont ismerned kell: a Google fordítási programkönyvtára (ML Kit) technikai használati adatokat küld a Google-nak, amint feliratot készítesz vagy fordítasz. Hogy pontosan mit, azt az 5. pont írja le.

Internetkapcsolatok ettől függetlenül vannak, és mindet megnevezzük: a platformokhoz, amelyekről egy bejegyzést letöltesz, egyszeri alkalommal azokhoz a kiszolgálókhoz, ahonnan az alkalmazás a beszédmodelljeit szerzi be, és pontosan leírt különleges esetekben további három címhez. Mindegyik ott szerepel lent az okkal, a címzettel és azzal együtt, hogy mi kerül át közben.

Adatkezelő

Sebastian Niehues, Haltern am See (postacím: lásd az impresszumot)
Kapcsolat: hallobustn@gmail.com

Mit tárol az alkalmazás a készülékeden

Kizárólag a készülékeden, sehol máshol:

• Letöltött fájlok (videó, kép, hang) a galéria „Clipnado” albumában vagy az alkalmazás mappájában, ezekhez egy lista a névvel, mérettel, hosszal, platformmal, szerzővel és a bejegyzés szövegével, valamint fájlonként egy előnézeti kép.
• Előzmények az általad beírt vagy megosztott linkekről, a sikertelenekről is, az időponttal és az okkal. Sikertelen próbálkozásnál a beírt szöveg (legfeljebb 300 karakter) is szerepelhet az előzményekben. Az egyes bejegyzéseket elhúzhatod, vagy az egész előzményt kiürítheted.
• Beállítások, köztük az általad választott @név a vízjelhez, és hogy be vagy-e jelentkezve az Instagram szolgáltatásba.
• Márkaprofilok (legfeljebb öt): név, @név, vízjelbeállítások, a feliratsablonod, a védett kifejezéseid (szójegyzék) és a fordítási memóriád, vagyis azok a feliratmondatok, amelyeket kézzel javítottál, hogy az alkalmazás legközelebb ugyanúgy fordítsa őket.
• Projektek a Stúdióból: projektenként egy fájl a feliratsorokkal, a videó felismert átiratával, a stílussal, az elemekkel, a szűrővel, a vágásokkal, a zenével és a bejegyzés eredetével. Azokat a videókat, amelyek nem az alkalmazásból származnak (galéria, megosztásból érkezett), a rendszer egyszer a projektmappába másolja; az eredeti érintetlen marad. A projekt törlése a fájlt és a másolatot is eltávolítja.
• Saját tartalmak a Stúdióhoz: a fényképek, a zenék és a videók, amelyeket a rendszer fájlválasztójával választasz ki vagy megosztással adsz át a Clipnado alkalmazásnak, a szerkesztéshez az alkalmazás átmeneti tárába kerülnek (a fényképek közben kisebbre méreteződnek és álló helyzetbe fordulnak). Az összefűzött videók az alkalmazás mappájában maradnak.
• Beszédmodellek: a beszédfelismerő modell (körülbelül 356 MB) és egy kis modell a beszéd érzékelésére (körülbelül 1 MB) az alkalmazás mappájában; a beállításokban törölhetők. Ezenkívül fordítási nyelvenként egy nyelvi csomag a Google ML Kit programkönyvtárától (körülbelül 30 MB), amelyet maga a programkönyvtár kezel.
• Cookie: az alkalmazás böngésző módjára megőrzi azokat a Cookie elemeket, amelyeket egy platform a lekéréskor beállít. Önkéntes Instagram-bejelentkezés után ott van az Instagram-munkameneted; a TikTok egy technikai Cookie elemet állít be, amely nélkül a videókiszolgáló nem ad ki fájlt. A beállításokban az „Instagram leválasztása” minden Cookie elemet töröl.
• Átmeneti tár: előnézeti képek, a feliratfelismerés közben a videó hangsávja (a futás után törlődik), a kész, ráégetett videók a mentés előtt, valamint a megosztáshoz készült másolatok. Az Android ezt az átmeneti tárat bármikor kiürítheti.
• Egy feljegyzés a karbantartási fájlról (lásd a kapcsolatoknál a 6. pontot), veled semmilyen összefüggésben nem álló módon.

Ezek közül semmi nem kerül át a fejlesztőhöz vagy harmadik félhez. Ha eltávolítod az alkalmazást, mindez eltűnik. Azok a fájlok, amelyeket a galériába mentettél, megmaradnak, mert onnantól a készülékhez tartoznak, és nem az alkalmazáshoz.

Milyen kapcsolatokat épít ki az alkalmazás

1. Annak a bejegyzésnek a platformjához, amelyet letöltesz. Ha beírsz, megosztasz vagy a vágólapról átveszel egy linket, az alkalmazás lekéri az adott platform nyilvános bejegyzésoldalát, illetve nyilvános lekérdező felületét, hogy megtudja, milyen fájl van mögötte: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), Twitch-klipek (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). A rövid linkeket (például t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) előbb feloldja a célcímre. Ezután az alkalmazás a platform tartalomkiszolgálójától lekérdezi minden felkínált változat fájlméretét (egy fejléc-lekérés), és onnan tölti le közvetlenül a fájlt és az előnézeti képet. Erre az adott platform adatvédelmi tájékoztatója vonatkozik; a platform többek között a te IP-címedet is kezeli, és Cookie elemeket állíthat be. Ami átkerül, az a bejegyzés címe; a hozzáférési adataidat nem használjuk fel, kivéve, ha tudatosan bejelentkeztél az Instagram szolgáltatásba (2. pont).
2. Az Instagram szolgáltatáshoz a saját fiókoddal, csak ha te akarod. Azoknál a bejegyzéseknél, amelyek csak bejelentkezve láthatók (zárt, követett fiókok, 18 éven felülieknek szóló tartalmak), egy az alkalmazáson belüli ablakban közvetlenül az Instagram saját bejelentkezési oldalán jelentkezhetsz be. A Clipnado nem látja és nem tárolja a jelszavadat. Az Instagram ezután egy munkamenetet helyez el Cookie formájában az alkalmazás Cookie tárolójában. Ezt a munkamenetet a Clipnado kiolvassa, és kizárólag az instagram.com címre küldi el, hogy lekérje azokat a bejegyzéseket, amelyeket a fiókod láthat. Amíg a munkamenet fennáll, az alkalmazás többi Instagram-lekérése is viszi ezt a munkamenetet. A beállításokban az „Instagram leválasztása” törli a munkamenetet és az összes többi Cookie elemet. Más platformokhoz nincs bejelentkezés.
3. Egy vészhelyzeti szolgáltatáshoz az X esetében, csak szükség esetén és kikapcsolhatóan. Ha az X nem válaszol, az alkalmazás elküldheti a bejegyzés számát egy nyilvános tükörszolgáltatásnak (api.fxtwitter.com), hogy megtudja a videó címét. Oda csak a bejegyzés száma megy, soha nem a videód és semmilyen más adat; az alkalmazás közben „Clipnado” néven azonosítja magát. Ez a beállításokban a „Vészhelyzeti szolgáltatás engedélyezése” pontnál teljesen kikapcsolható. Más platformokhoz nincs ilyen szolgáltatás.
4. A Hugging Face szolgáltatáshoz, egyszeri alkalommal, a beszédmodellért. Amikor először készítesz feliratot, az alkalmazás letölti a beszédfelismerő modellt (körülbelül 356 MB) és egy kis modellt a beszéd érzékelésére (körülbelül 1 MB) a huggingface.co címről (Hugging Face, Inc., USA). Magán a kérésen kívül semmi nem kerül át; technikai okból ott létrejön egy naplóbejegyzés a te IP-címeddel. Maga a beszédfelismerés ezután teljes egészében a készülékeden fut. A videód hangsávja soha nem hagyja el a készüléket. Ha egy interjúban két beszélőt szeretnél megkülönböztetni, az alkalmazás ugyanonnan letölt egy további hangmodellt (körülbelül 27 MB); ez is ezután csak a készülékeden fut, és a beállításokban újra törölheted.
5. A Google szolgáltatáshoz, a fordításhoz és a beszédfelismeréshez (ML Kit). A fordítás és a beszélt nyelv felismerése a Google ML Kit programkönyvtárával a készülékeden fut. Fordítási nyelvenként ez a programkönyvtár egyszer letölt egy nyelvi csomagot (körülbelül 30 MB) a Google kiszolgálóiról, kizárólag Wi-Fi hálózaton; mint minden lekérésnél, a Google közben megtudja az IP-címedet. A lefordítandó szöveg és a fordítás nem hagyja el a készüléket. A Google azonban azt írja az ML Kit felhasználási feltételeiben, hogy a programkönyvtár a teljesítményre és a használatra vonatkozó mérőszámokat küld a Google-nak. A Google saját felsorolása szerint ezek a következők: a készülék adatai (gyártó, típus, Android-verzió), az alkalmazás csomagneve és verziója, telepítésenkénti azonosító, futásidők, hibakódok, az esemény típusa (indítás, csomagletöltés, felismerés), a bemenet és a kimenet mérete, a beállított nyelvpár és a felismert nyelv. Nincs köztük maga a szöveg, a videód és a hangsávod. A Google saját közlése szerint ezeket az adatokat arra használja, hogy az ML Kit programkönyvtárt mérje, javítsa és a visszaéléseket felismerje, titkosítva továbbítja őket, és nem adja tovább harmadik félnek. A Clipnado fejlesztője ebből semmit nem kap meg. Ezek a jelentések az ML Kit programkönyvtárban nem kapcsolhatók ki. Akkor keletkeznek, amikor a feliratfunkció az ML Kit programkönyvtárt használja: a felismerésnél (a felismert szöveg nyelvét videónként egyszer állapítja meg) és a fordításnál. Aki ezt nem szeretné, ne használja a feliratfunkciót; az alkalmazásban minden más megvan az ML Kit nélkül. Ennyiben a Google adatvédelmi tájékoztatója érvényes (policies.google.com/privacy).
6. Egy karbantartási fájlhoz, kizárólag hiba esetén. Az Instagram bármikor átalakíthatja a lekérését. Hogy az alkalmazás ilyenkor ne maradjon egy frissítésig használhatatlan, a clipnado.org/clipnado.json címen van egy kis szövegfájl az aktuális technikai adatokkal. Az alkalmazás csak akkor olvassa be, ha egy Instagram-lekérés meghiúsult, és legfeljebb 15 percenként. Ilyenkor a fájlt csupán lekéri; semmilyen adat nem kerül át, sem link, sem azonosító, semmi rólad vagy a készülékedről. Mint minden weboldal lekérésénél, a tárhelyszolgáltatónál létrejön egy kiszolgálói naplóbejegyzés a te IP-címeddel. Amíg minden működik, ez a lekérés soha nem történik meg.
7. A Google Play szolgáltatáshoz, az értékelési kérdéshez. A harmadik sikeres mentés után az alkalmazás egyetlen alkalommal, a Google Play értékelési párbeszédablakán keresztül megkérdezi, szeretnéd-e értékelni. A párbeszédablak a Google Play sajátja; hogy megjelenik-e, arról a Google dönt. A számláló csak a készülékeden van, a kérdés utána soha nem tér vissza. A beállításokban a „Clipnado értékelése” megnyitja a Play Store-beli oldalt.
8. Címek, amelyekre magad koppintasz. A kezdőoldalon vannak gombok, amelyek az adott platform alkalmazását vagy weboldalát nyitják meg; az előzmények megnyitják az eredeti bejegyzést; az adatvédelmi link megnyitja ezt az oldalt. Ilyenkor elhagyod a Clipnado alkalmazást, és a megnyitott alkalmazás vagy oldal adatvédelmi tájékoztatója érvényes.

Nincs olyan fejlesztői kiszolgáló, amelyen a letöltések vagy a videók átmennének. Az egyetlen kapcsolat a fejlesztő felé a 6. pontban leírt karbantartási fájl hiba esetén.

Vágólap

Az alkalmazás megnyitásakor és minden alkalommal, amikor visszatér az előtérbe, a Clipnado megnézi a vágólapot, hogy van-e rajta egy támogatott platform bejegyzéslinkje. Ha talál egyet, a beállítástól függően automatikusan elindul a letöltés. A vágólap tartalmát csak erre elemzi, és az a készüléken marad. Ez a beállításokban a „Vágólap ellenőrzése” pontnál kikapcsolható. Fordítva: az alkalmazás a kérésedre szöveget helyez a vágólapra (feliratok, a bejegyzés szövege, a támogatási cím).

Visszajelzés e-mailben

A „Hiba jelentése”, az „Ötlet javaslása” és a „Visszajelzés küldése” megnyitja a levelezőalkalmazásodat egy előkészített tárggyal és a te szövegeddel a hallobustn@gmail.com címre. Csak az megy el, amit ott magad látsz és elküldesz. Kizárólag a „Hiba jelentése” esetén, és csak bejelölt jelölőnégyzettel csatolja az alkalmazás az alkalmazásverziót, az Android-verziót és a készülék típusát. Semmilyen videó, semmilyen link, semmilyen csendes küldés. Ha nincs levelezőalkalmazás, az alkalmazás a vágólapra teszi a címet.

Amit az alkalmazás kifejezetten nem tesz

• nincs hirdetés, nincs hirdetési azonosító, nincs hirdetési hálózat
• nincsenek a fejlesztő elemzési, statisztikai vagy összeomlási jelentései; az egyetlen technikai használati adat, amely elhagyja a készüléket, a Google ML Kit programkönyvtáráé (5. pont)
• nincs hozzáférés a névjegyekhez, a helyadatokhoz, a kamerához vagy a mikrofonhoz; a beszédfelismerés a videófájl hangsávján dolgozik, nem a mikrofonon
• nincs jelszóolvasás és jelszótárolás; az Instagram-bejelentkezés az Instagram saját oldalán zajlik, a Clipnado csak az ott beállított munkamenet-Cookie elemet kezeli
• nincs feltöltése a videóidnak, a fényképeidnek vagy a zenéidnek, nincs felhőtárhely
• nincs adattovábbítás és adateladás

Engedélyek, és hogy mire valók

Ha megtagadod a hozzáférést a fényképekhez és a videókhoz, az alkalmazás tovább működik. A letöltések ilyenkor csak az alkalmazás mappájában vannak, és a „Telefonos videók” allap üres marad. Az alkalmazás technikai programkönyvtárai két engedélyt kérdezés nélkül hoznak magukkal: a hálózati állapot olvasását (a kép- és videómegjelenítéshez) és a készülék ébren tartását lejátszás közben.

Az Android biztonsági mentése

Az Android biztonsági mentést készíthet az alkalmazásadatokról a felhasználó Google-fiókjában, és újratelepítéskor vagy készülékváltáskor visszaállíthatja azokat (Android-biztonsági mentés). A Clipnado esetében ez csak a beállításokat, a listákat és a márkaprofilokat érinti. A videóid, a projektjeid, az Instagram-munkamenet, a beszédmodellek és az átmeneti tár ez alól kifejezetten ki vannak véve. Hogy az Android készít-e mentést és hogyan, azt az Android beállításaiban a „Biztonsági mentés” pontnál szabályozod.

A clipnado.org weboldal

Ez a tájékoztató a clipnado.org weboldalra is vonatkozik.

• Tárhely. Az oldal tárhelyszolgáltatója a Vercel Inc. (440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA). Minden látogatáskor a Vercel technikailag szükséges adatokat kezel, például az IP-címedet, a lekért címet, az időpontot és a böngésződ azonosítóját, hogy kiszolgálja az oldalt és megvédje a visszaélésekkel szemben. A jogalap a GDPR 6. cikk (1) bekezdésének f) pontja; a jogos érdek egy biztonságos és működő weboldal. A Vercel az EU-U.S. Data Privacy Framework keretében tanúsítvánnyal rendelkezik, az USA-ba történő továbbítás az Európai Bizottság megfelelőségi határozatán alapul (GDPR 45. cikk). Kiegészítésként a Vercel adatvédelmi tájékoztatója is érvényes (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Nincsenek Cookie elemek, nincs elemzés. Maga az oldal nem állít be Cookie elemeket, nem használ elemző vagy hirdetési eszközöket, és nem tölt be betűtípusokat vagy szkripteket idegen kiszolgálókról.
• Videók a YouTube-ról, csak a koppintásod után. A kezdőoldal két videót mutat, amelyek a YouTube-on vannak. Először csak egy előnézeti képet látsz, amely magáról a clipnado.org oldalról származik; ekkor semmi nem töltődik be a YouTube-ról. Csak amikor a lejátszásra koppintasz, akkor tölti be az oldal a lejátszót bővített adatvédelmi módban a youtube-nocookie.com címről. Ekkor a Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország) többek között megkapja az IP-címedet és az oldal címét. A YouTube Cookie elemeket vagy hasonló technológiákat tárolhat a készülékeden, és adatokat továbbíthat a Google LLC részére az USA-ba; a Google LLC az EU-U.S. Data Privacy Framework keretében tanúsítvánnyal rendelkezik. A jogalap a koppintással adott hozzájárulásod (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont, TDDDG 25. § (1) bekezdés). Ezt bármikor, a jövőre nézve visszavonhatod úgy, hogy nem indítasz több videót, és törlöd a böngésződből a YouTube által tárolt Cookie elemeket. A Google adatvédelmi tájékoztatója érvényes (policies.google.com/privacy).
• E-mail. Az oldal e-mailes linkje a saját levelezőalkalmazásodat nyitja meg. A nekünk küldött üzenetekre a „Visszajelzés e-mailben” szakasz vonatkozik.

A jogaid

Az alkalmazás nem továbbít személyes adatot a fejlesztőnek. A technikai okból keletkező, IP-címet tartalmazó naplóbejegyzések azoknál a feleknél jönnek létre, amelyekhez a készüléked csatlakozik (platformok, Hugging Face, Google, a karbantartási fájl tárhelyszolgáltatója). A fejlesztő nem elemzi a tárhelyszolgáltatója naplóit, és semmivel nem vezeti össze őket. Megilletnek a GDPR (általános adatvédelmi rendelet) szerinti jogok a tájékoztatáshoz, a helyesbítéshez, a törléshez és a felügyeleti hatósághoz benyújtott panaszhoz; fordulj a fent megadott kapcsolattartási címhez. Minden más a te kezedben van: az alkalmazás könyvtárán és beállításain, valamint a készüléked beállításain keresztül.

Szerzői jog és tartalmak

Bejelentkezés nélkül az alkalmazás csak nyilvánosan hozzáférhető tartalmakat kér le; a saját Instagram-fiókoddal olyan bejegyzéseket is, amelyeket ez a fiók láthat. A letöltött tartalmak, a beillesztett zenék és fényképek felhasználásáért te felelsz. Csak azt mentsd és szerkeszd, ami a tiéd, vagy amire engedélyed van. A Clipnado nem gyermekeknek készült.

Az Instagram és a Facebook a Meta Platforms, Inc. védjegye. Az X az X Corp. védjegye. A TikTok a ByteDance Ltd. védjegye. A Twitch a Twitch Interactive, Inc. védjegye. A Snapchat a Snap Inc. védjegye. A Pinterest a Pinterest, Inc. védjegye. A Vimeo a Vimeo.com, Inc. védjegye. A Xiaohongshu (rednote) a Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. védjegye. Ez az alkalmazás semmilyen kapcsolatban nem áll ezekkel a vállalatokkal, és nem élvezi a támogatásukat.

Változások

Ha az adatkezelésben változik valami, ezt a tájékoztatót kiigazítjuk, és a fenti dátumot frissítjük.