Această traducere servește doar înțelegerii textului. Versiunea obligatorie din punct de vedere juridic este cea în limba germană. Deutsche Fassung

Declarație de confidențialitate pentru aplicația „Clipnado”

Ultima actualizare: 13 septembrie 2026

Pe scurt

Clipnado nu are cont de utilizator propriu, nu are server propriu și nu are instrumente de analiză proprii. Nu există reclame și nu există identificator publicitar. Tot ce prelucrezi în aplicație rămâne pe dispozitivul tău. Videoclipurile tale nu sunt încărcate niciodată nicăieri. O excepție trebuie să o cunoști: biblioteca de traducere de la Google (ML Kit) transmite către Google date tehnice de utilizare, de îndată ce creezi subtitrări sau traduci. Ce anume, scrie la punctul 5.

Cu toate acestea, există conexiuni la internet, iar noi le numim pe toate: către platformele de pe care încarci o postare, o singură dată către serverele de la care aplicația își aduce modelele lingvistice și, în cazuri speciale descrise exact, către alte trei adrese. Fiecare dintre ele apare mai jos, cu motivul, destinatarul și cu ceea ce se transmite.

Responsabil

Sebastian Niehues, Haltern am See (adresa poștală: vezi informațiile legale)
Contact: hallobustn@gmail.com

Ce salvează aplicația pe dispozitivul tău

Exclusiv pe dispozitivul tău, nicăieri altundeva:

• Fișierele descărcate (video, imagine, sunet) în albumul „Clipnado” din galerie sau în folderul aplicației, plus o listă cu nume, dimensiune, durată, platformă, autor și textul postării, precum și o imagine de previzualizare pentru fiecare fișier.
• Istoricul linkurilor introduse sau partajate de tine, inclusiv al celor care au eșuat, cu momentul și motivul. La o încercare eșuată, textul introdus (până la 300 de caractere) poate apărea în istoric. Poți șterge prin glisare intrări individuale sau poți goli tot istoricul.
• Setările, printre care numele @ ales de tine pentru filigran și dacă ești conectat la Instagram.
• Profilurile de brand (până la cinci): nume, nume @, setările filigranului, șablonul tău de subtitrare, termenii protejați (glosar) și memoria ta de traducere, adică propozițiile de subtitrare pe care le-ai corectat manual, pentru ca aplicația să le traducă la fel data viitoare.
• Proiectele din Studio: câte un fișier pentru fiecare proiect, cu liniile de subtitrare, transcrierea recunoscută a videoclipului, stilul, elementele, filtrul, tăieturile, muzica și proveniența postării. Videoclipurile care nu provin din aplicație (galerie, primire prin partajare) sunt copiate o dată în folderul proiectului; originalul rămâne neatins. Ștergerea proiectului elimină fișierul și copia.
• Conținutul propriu pentru Studio: fotografiile, muzica și videoclipurile pe care le alegi cu selectorul de fișiere al sistemului sau pe care le trimiți către Clipnado prin partajare sunt copiate pentru prelucrare în memoria temporară a aplicației (fotografiile sunt micșorate și rotite în poziție dreaptă). Videoclipurile îmbinate se află în folderul aplicației.
• Modelele lingvistice: modelul de recunoaștere a vorbirii (circa 356 MB) și un model mic pentru detectarea vorbirii (circa 1 MB) în folderul aplicației; pot fi șterse din setări. În plus, câte un pachet lingvistic de la Google ML Kit (circa 30 MB) pentru fiecare limbă de traducere, gestionat de bibliotecă însăși.
• Cookie: la fel ca un browser, aplicația păstrează fișierele Cookie pe care le setează o platformă la accesare. După o conectare voluntară la Instagram, acolo se află sesiunea ta de Instagram; TikTok setează un Cookie tehnic, fără de care serverul video nu livrează niciun fișier. „Deconectează Instagram” din setări șterge toate fișierele Cookie.
• Memoria temporară: imaginile de previzualizare, în timpul recunoașterii subtitrărilor o pistă audio a videoclipului (se șterge după rulare), videoclipurile finalizate înainte de salvare, copiile pentru partajare. Android poate goli oricând această memorie temporară.
• O notiță despre fișierul de întreținere (vezi conexiunile, punctul 6), fără legătură cu tine.

Nimic din toate acestea nu este transmis dezvoltatorului sau unor terți. Dacă dezinstalezi aplicația, totul dispare. Fișierele pe care le-ai salvat în galerie rămân, pentru că din acel moment aparțin dispozitivului și nu mai aparțin aplicației.

Ce conexiuni stabilește aplicația

1. Către platforma postării pe care o încarci. Când introduci, partajezi sau preiei din clipboard un link, aplicația accesează pagina publică a postării, respectiv interfața publică de accesare a platformei respective, pentru a afla ce fișier se ascunde în spatele lui: Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com), X (cdn.syndication.twimg.com), Facebook (facebook.com), clipuri Twitch (gql.twitch.tv), Snapchat Spotlight (snapchat.com), Pinterest (widgets.pinterest.com), Xiaohongshu (www.xiaohongshu.com). Linkurile scurte (de exemplu t.co, fb.watch, vm.tiktok.com, pin.it, xhslink.com) sunt mai întâi rezolvate către adresa țintă. Apoi aplicația întreabă serverul de conținut al platformei care este dimensiunea fișierului pentru fiecare variantă oferită (o cerere de antet) și descarcă fișierul și imaginea de previzualizare direct de acolo. În acest caz se aplică declarația de confidențialitate a platformei respective; ea prelucrează, printre altele, adresa ta IP și poate seta fișiere Cookie. Se transmite adresa postării; datele tale de acces nu sunt folosite, cu excepția cazului în care te-ai conectat în mod conștient la Instagram (punctul 2).
2. Către Instagram cu contul tău propriu, numai dacă vrei asta. Pentru postările vizibile doar în stare conectată (conturi private pe care le urmărești, conținut de la 18 ani în sus), te poți conecta într-o fereastră din interiorul aplicației, direct pe pagina de conectare proprie a Instagram. Clipnado nu vede parola ta și nu o salvează. Instagram depune apoi o sesiune sub formă de Cookie în memoria de Cookie a aplicației. Clipnado citește această sesiune și o trimite exclusiv către instagram.com, pentru a accesa postările pe care contul tău are voie să le vadă. Cât timp există sesiunea, și celelalte accesări de Instagram ale aplicației o poartă cu ele. „Deconectează Instagram” din setări șterge sesiunea și toate celelalte fișiere Cookie. Nu există conectare pentru alte platforme.
3. Către un serviciu de urgență pentru X, numai la nevoie și cu posibilitatea de dezactivare. Dacă X nu răspunde, aplicația poate trimite numărul postării către un serviciu public de tip oglindă (api.fxtwitter.com), pentru a afla adresa videoclipului. Acolo ajunge numai numărul postării, niciodată videoclipul tău și nicio altă dată; aplicația se identifică drept „Clipnado”. Din setări, la „Permite serviciul de urgență”, acest lucru poate fi dezactivat complet. Pentru alte platforme nu există un asemenea serviciu.
4. Către Hugging Face, o singură dată, pentru modelul lingvistic. Când creezi subtitrări pentru prima oară, aplicația descarcă modelul de recunoaștere a vorbirii (circa 356 MB) și un model mic pentru detectarea vorbirii (circa 1 MB) de la huggingface.co (Hugging Face, Inc., SUA). Nu se transmite nimic în afară de cererea în sine; din motive tehnice apare acolo o intrare de jurnal cu adresa ta IP. Recunoașterea vorbirii rulează după aceea complet pe dispozitivul tău. Pista audio a videoclipului tău nu părăsește niciodată dispozitivul. Dacă vrei să deosebești două persoane care vorbesc într-un interviu, aplicația descarcă de la aceeași sursă un model de voce suplimentar (circa 27 MB); și acesta rulează după aceea doar pe dispozitivul tău, iar tu îl poți șterge din nou din setări.
5. Către Google, pentru traducere și recunoașterea limbii (ML Kit). Traducerea și recunoașterea limbii vorbite rulează cu Google ML Kit pe dispozitivul tău. Pentru fiecare limbă de traducere, această bibliotecă descarcă o singură dată un pachet lingvistic (circa 30 MB) de pe serverele Google, numai prin WLAN; ca la orice descărcare, Google află astfel adresa ta IP. Textul de tradus și traducerea nu părăsesc dispozitivul tău. Google scrie însă în condițiile sale de utilizare pentru ML Kit că biblioteca trimite către Google indicatori privind performanța și utilizarea. Conform listei proprii a Google, acestea sunt: date despre dispozitiv (producător, model, versiune Android), numele pachetului și versiunea aplicației, un identificator pentru fiecare instalare, duratele de execuție, codurile de eroare, tipul evenimentului (pornire, descărcare de pachet, recunoaștere), dimensiunea datelor de intrare și de ieșire, perechea de limbi setată și limba recunoscută. Nu fac parte din ele textul în sine, videoclipul tău și pista ta audio. Google spune că folosește aceste date pentru a măsura și a îmbunătăți ML Kit și pentru a detecta abuzurile, că le transmite criptat și că nu le dă mai departe unor terți. Dezvoltatorul Clipnado nu primește nimic din ele. Aceste raportări nu pot fi dezactivate în ML Kit. Ele apar atunci când funcția de subtitrare folosește ML Kit: la recunoaștere (limba textului recunoscut este stabilită o dată pentru fiecare videoclip) și la traducere. Cine nu dorește acest lucru nu folosește funcția de subtitrare; tot restul aplicației se descurcă fără ML Kit. În această privință se aplică declarația de confidențialitate a Google (policies.google.com/privacy).
6. Către un fișier de întreținere, exclusiv în caz de eroare. Instagram își poate schimba oricând modul de accesare. Pentru ca aplicația să nu rămână atunci inutilizabilă până la o actualizare, la adresa clipnado.org/clipnado.json se află un mic fișier text cu datele tehnice actuale. Aplicația îl citește numai dacă o accesare de Instagram a eșuat, și cel mult o dată la 15 minute. Fișierul este doar preluat; nu se transmit date, niciun link, niciun identificator, nimic despre tine sau despre dispozitivul tău. Ca la orice accesare a unei pagini web, la furnizorul de găzduire apare o intrare de jurnal de server cu adresa ta IP. Atât timp cât totul funcționează, această accesare nu are loc niciodată.
7. Către Google Play, pentru solicitarea de evaluare. După a treia salvare reușită, aplicația întreabă o singură dată, prin dialogul de evaluare al Google Play, dacă vrei să o evaluezi. Dialogul aparține Google Play; dacă apare sau nu, decide Google. Contorul se află numai pe dispozitivul tău, iar solicitarea nu mai revine niciodată. „Evaluează Clipnado” din setări deschide pagina din Play Store.
8. Adrese pe care le atingi tu însuți. Ecranul de pornire oferă butoane care deschid aplicația platformei respective sau pagina ei web; istoricul deschide postarea originală; linkul de confidențialitate deschide această pagină. În acel moment părăsești Clipnado și se aplică declarația de confidențialitate a aplicației sau a paginii deschise.

Nu există niciun server al dezvoltatorului prin care să treacă descărcările sau videoclipurile. Singura conexiune către dezvoltator este fișierul de întreținere descris la punctul 6, și doar în caz de eroare.

Clipboard

La deschiderea aplicației și la fiecare revenire în prim-plan, Clipnado verifică dacă în clipboard se află linkul unei postări de pe o platformă acceptată. Dacă găsește unul, descărcarea pornește automat, în funcție de setare. Conținutul clipboardului este evaluat numai în acest scop și rămâne pe dispozitiv. Din setări, la „Verifică clipboardul”, acest lucru poate fi dezactivat. Invers, la cererea ta, aplicația pune text în clipboard (subtitrări, textul postării, adresa de asistență).

Feedback prin e-mail

„Raportează o eroare”, „Propune o idee” și „Trimite feedback” deschid aplicația ta de e-mail cu un subiect pregătit și cu textul tău, adresat către hallobustn@gmail.com. Se trimite numai ceea ce vezi și expediezi tu însuți acolo. Doar la „Raportează o eroare” și numai dacă este bifată căsuța, aplicația atașează versiunea aplicației, versiunea Android și modelul dispozitivului. Niciun videoclip, niciun link, nicio trimitere tăcută. Dacă nu există o aplicație de e-mail, aplicația pune adresa în clipboard.

Ce nu face aplicația în mod explicit

• fără reclame, fără identificator publicitar, fără rețea de publicitate
• fără rapoarte de analiză, de statistică sau de erori pentru dezvoltator; singurele date tehnice de utilizare care părăsesc dispozitivul sunt cele ale bibliotecii Google ML Kit (punctul 5)
• fără acces la contacte, locație, cameră sau microfon; recunoașterea vorbirii lucrează pe pista audio a fișierului video, nu pe microfon
• fără citirea sau salvarea parolelor; conectarea la Instagram se face pe pagina proprie a Instagram, iar Clipnado gestionează doar Cookie-ul de sesiune setat acolo
• fără încărcarea videoclipurilor, fotografiilor sau muzicii tale, fără stocare în cloud
• fără transmiterea sau vânzarea de date

Permisiunile și rostul lor

Dacă refuzi accesul la fotografii și videoclipuri, aplicația funcționează în continuare. Descărcările se află atunci doar în folderul aplicației, iar subfila „Videoclipuri de pe telefon” rămâne goală. Bibliotecile tehnice ale aplicației aduc cu ele două permisiuni fără întrebare: citirea stării rețelei (pentru afișarea imaginilor și a videoclipurilor) și menținerea dispozitivului treaz în timpul redării.

Copia de siguranță prin Android

Android poate salva datele aplicației în contul Google al utilizatorului și le poate restaura la o reinstalare sau la transferul pe alt dispozitiv (copia de siguranță Android). La Clipnado, acest lucru privește numai setările, listele și profilurile de brand. Videoclipurile tale, proiectele, sesiunea de Instagram, modelele lingvistice și memoria temporară sunt excluse în mod explicit. Dacă și cum face Android copia de siguranță, controlezi din setările Android, la „Copie de siguranță”.

Site-ul web clipnado.org

Această declarație se aplică și site-ului web clipnado.org.

• Găzduire. Site-ul este găzduit de Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, SUA. La fiecare accesare, Vercel prelucrează informații necesare din punct de vedere tehnic, precum adresa ta IP, adresa accesată, momentul și identificatorul browserului tău, pentru a livra site-ul și a-l proteja împotriva abuzurilor. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (f) din GDPR; interesul legitim constă într-un site web sigur și funcțional. Vercel este certificată în cadrul EU-U.S. Data Privacy Framework, iar transferul către SUA se bazează pe decizia privind caracterul adecvat adoptată de Comisia Europeană (art. 45 din GDPR). În completare se aplică declarația de confidențialitate a Vercel (vercel.com/legal/privacy-notice).
• Fără Cookie, fără analiză. Site-ul în sine nu setează fișiere Cookie, nu folosește instrumente de analiză sau de publicitate și nu încarcă fonturi sau scripturi de pe servere externe.
• Videoclipuri de pe YouTube, abia după ce atingi. Pagina principală afișează două videoclipuri găzduite pe YouTube. La început vezi doar o imagine de previzualizare care provine chiar de la clipnado.org; în acest timp nu se încarcă nimic de pe YouTube. Abia când atingi redarea, pagina încarcă playerul în modul de confidențialitate avansată de pe youtube-nocookie.com. Atunci Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, primește, printre altele, adresa ta IP și adresa paginii. YouTube poate stoca fișiere Cookie sau tehnici similare pe dispozitivul tău și poate transmite date către Google LLC din SUA; Google LLC este certificată în cadrul EU-U.S. Data Privacy Framework. Temeiul juridic este consimțământul tău, dat prin atingere (art. 6 alin. (1) lit. (a) din GDPR, § 25 alin. (1) TDDDG). Îl poți retrage oricând, cu efect pentru viitor, nemaipornind niciun videoclip și ștergând din browser fișierele Cookie stocate de YouTube. Se aplică declarația de confidențialitate a Google (policies.google.com/privacy).
• E-mail. Linkul de e-mail de pe site deschide propriul tău program de e-mail. Pentru mesajele pe care ni le trimiți se aplică secțiunea „Feedback prin e-mail”.

Drepturile tale

Aplicația nu transmite date cu caracter personal către dezvoltator. Intrările de jurnal cu adresa IP, apărute din motive tehnice, se creează la entitățile cu care se conectează dispozitivul tău (platforme, Hugging Face, Google, furnizorul de găzduire al fișierului de întreținere). Dezvoltatorul nu evaluează jurnalele furnizorului său de găzduire și nu le combină cu nimic. Ai drepturile prevăzute de GDPR (Regulamentul general privind protecția datelor) la acces, rectificare, ștergere și la plângere la o autoritate de supraveghere; adresează-te la datele de contact menționate mai sus. Tot restul este în mâinile tale: prin bibliotecă și prin setările aplicației, precum și prin setările dispozitivului tău.

Drepturi de autor și conținut

Fără conectare, aplicația accesează numai conținuturi disponibile public; cu propriul tău cont de Instagram, și postările pe care acest cont are voie să le vadă. Pentru modul în care folosești conținuturile descărcate, muzica și fotografiile inserate răspunzi tu. Salvează și prelucrează numai ceea ce îți aparține sau ceea ce ai permisiunea să folosești. Clipnado nu este destinat copiilor.

Instagram și Facebook sunt mărci ale Meta Platforms, Inc. X este o marcă a X Corp. TikTok este o marcă a ByteDance Ltd. Twitch este o marcă a Twitch Interactive, Inc. Snapchat este o marcă a Snap Inc. Pinterest este o marcă a Pinterest, Inc. Vimeo este o marcă a Vimeo.com, Inc. Xiaohongshu (rednote) este o marcă a Xingyin Information Technology (Shanghai) Co., Ltd. Această aplicație nu are nicio legătură cu aceste companii și nu este susținută de ele.

Modificări

Dacă se schimbă ceva la prelucrarea datelor, această declarație va fi adaptată, iar data de mai sus va fi actualizată.